《醫方集解》~ 收澀之劑第十七 (5)
收澀之劑第十七 (5)
1. 水陸二仙丹
治遺精、白濁（精與濁所出之竅不同：便濁即是膏淋，肝膽之火也；精濁乃精氣滑出，不便亦然，此腎水不足，淫火熏蒸，故精離其位也）。和丸。鹽酒下。
白話文：
治療遺精和白濁（精與白濁的出處不同：白濁是膏淋，由肝膽火旺引起；精濁是因腎水不足，淫火上升，導致精液失控）。調製成丸，用鹽酒送服。
此足少陰藥也。金櫻、芡實，甘能益精，潤能滋陰，澀能止脫。一生於水，一生於山，故名水陸二仙丹。
白話文：
這是足少陰腎經的良藥。金櫻子、芡實，甘甜能益精，滋潤能滋陰，收斂能止瀉。金櫻子生於水邊，芡實生於山中，所以稱之為水陸二仙丹。
2. 金鎖固精丸
治精滑不禁（精滑者，火炎上而水趨下，心腎不交也）。
沙苑蒺藜（炒），芡實（蒸）蓮鬚（二兩），龍骨（酥炙），牡蠣（鹽水煮一日一夜，煅粉，一兩。）蓮子粉糊為丸。鹽湯下。
白話文：
沙苑蒺藜（炒）、芡實（蒸）、蓮鬚（二兩）、龍骨（酥炙）、牡蠣（鹽水煮一日一夜，煅粉，一兩。）以上藥材混合後，以蓮子粉糊為丸，用鹽湯送服。
此足少陰藥也。蒺藜補腎益精，蓮子交通心腎，牡蠣清熱補水，芡實固腎補脾，合之蓮鬚、龍骨，皆澀精秘氣之品，以止滑脫也（治遺精大法有五：心神浮越者，辰砂、磁石、龍骨之類鎮之；痰飲迷心者，豬苓丸之類導之；思想傷陰者，潔古珍珠粉丸；黃柏、蛤粉等分，滋陰降火；思想傷陽者，謙甫鹿茸、蓯蓉、菟絲等補陽；陰陽俱虛者，丹溪作心虛治，用珍珠粉丸、定志丸補之。
白話文：
這是足少陰的藥方。蒺藜可以補腎益精，蓮子可以溝通心腎，牡蠣可以清熱補水，芡實可以固腎補脾，加上蓮鬚、龍骨，都是澀精祕氣的藥物，可以用來止住滑脫。（治療遺精的大法有五種：心神浮越的人，辰砂、磁石、龍骨等藥物可以鎮靜；痰飲迷心的人，豬苓丸等藥物可以導出；思想傷陰的人，潔古珍珠粉丸、黃柏、蛤粉等分，滋陰降火；思想傷陽的人，謙甫鹿茸、蓯蓉、菟絲等補陽；陰陽俱虛的人，丹溪用治療心虛的方法，用珍珠粉丸、定志丸補之。）
附：《本事》豬苓丸：豬苓末二兩，先將一半炒半夏，令黃，取半夏為末，糊丸；更用豬苓末一半同炒，微裂，砂瓶養之，申未間空心酒鹽湯任下。釋曰：半夏有利性，豬苓導水，蓋腎閉，導氣使通之意也。定志丸，見目門）。
白話文：
《本事》豬苓丸：
- 豬苓末二兩，先把一半的豬苓末，和半夏炒至半夏變黃，取出半夏磨成粉，做成丸劑。
- 再用剩下的一半豬苓末，再與半夏一起炒制，炒到豬苓微裂，然後裝入砂瓶中保存。
- 在申時和未時之間，空腹時，用酒、鹽、湯送服。
**解釋：**半夏具有促進排氣的作用，豬苓可以導水，治療腎閉不通的情況，使氣血通暢。
（定志丸的配方，請參考目門的章節。）
3. 人參樗皮散
治臟毒挾熱下血，久痢膿血不止（挾熱者，謂挾客熱及飲酒煎炙之熱也。久痢不止，氣虛也）。
白話文：
治療內臟有熱毒而導致便血，長期腹瀉帶膿血不停（這裡所說的有熱，是指外來的熱邪以及飲酒和食用煎炸食物引起的熱。長期腹瀉不止，是因為氣虛）。
人參，樗根白皮（東引者，去粗皮，醋炙），等分，為末。米飲或酒調下。
白話文：
人參、樗樹根的白皮（東方引進的，去除粗皮，用醋炙烤），等份，研磨成粉末。用米湯或酒調和服用。
此手足陽明藥也。人參之甘以補其氣，樗皮之苦以燥其濕，寒以解其熱，澀以收其脫，使虛者補而陷者升，亦劫劑也初起勿用。
白話文：
這是手足陽明之藥。人參的甘味可以補氣，樗皮的苦味可以燥濕，寒性可以解除熱邪，澀性可以斂收脫症，使虛弱的人得到補益，使下陷的臟腑得以提升，也是一種劫法。在疾病的初期不要使用。
4. 桑螵蛸散
（寇氏）
治小便數而欠（數，便頻也；欠，便短也。溺雖出於膀胱，然泌別者小腸也，小腸虛則便數，小便熱則便短）；能安神魂，補心氣，療健忘。
白話文：
治療小便次數多且尿量少（小便次數多，尿量少。小便雖然是由膀胱排出，但負責區分小便的是小腸，小腸虛弱則小便次數多，小便熱則小便量少）；能安神魂，補益心氣，治療健忘。
人參，茯苓（一用茯神），遠志，石菖蒲（鹽炒），桑螵蛸（鹽水炒），龍骨（煅），龜板（酥炙，一方用鱉甲醋炙），當歸，等分。為末。臨臥服二錢，人參湯下。
白話文：
人參、茯苓（可改用茯神）、遠志、石菖蒲（以鹽炒過）、桑螵蛸（以鹽水炒過）、龍骨（煅過碳化）、龜板（酥炙，即以奶油乾煎，也有以鱉甲泡醋焙乾的方子）、當歸，皆等分。研磨成粉末。在睡覺前服用二錢，搭配人參湯服用。
此足少陰、手足太陰藥也。虛則便數，故以螵蛸、龍骨固之（螵蛸補腎，龍骨澀精）；熱則便欠，故以當歸、龜板滋之；人參補心氣，菖蒲開心竅，茯苓能通心氣於腎，遠志能通腎氣於心，並能清心解熱；心者，小腸之合也，心補則小腸不虛，心清則小腸不熱矣。
白話文：
這藥方是針對足少陰和手足太陰經的。如果虛證，大便就會次數很多，所以用螵蛸、龍骨來固澀（螵蛸補腎，龍骨能收澀精液）。如果熱證，大便就會次數少，所以用當歸、龜板來滋養。人參可以補益心氣，菖蒲可以打開心竅，茯苓可以引心氣下交於腎，遠志可以引腎氣上交於心，又能清除心火而降熱。心和小腸是相合的，心得到補益，小腸就不會虛；心火得到清除，小腸就不會熱了。