《醫方集解》~ 潤燥之劑第十三 (7)
潤燥之劑第十三 (7)
1. 治久嗽方
（《千金》）
白蜜（一斤），生薑（二斤，取汁。）先秤銅銚知斤兩訖。納蜜、薑汁，微火熬，令薑汁盡，惟有蜜斤兩在則止。每含如棗大一丸，日三服。
白話文：
白蜜（一斤），生薑（二斤，取汁。）先用銅銚秤好重量。把蜂蜜、生薑汁，用小火熬煮，直到生薑汁煮乾，只剩下一斤蜂蜜的重量為止。每次含如棗子般大小的一丸，一天吃三次。
此手太陰藥也。白蜜滑能潤肺，生薑（辛能散寒宋洪邁有痰疾，晚對，上喻以胡桃三枚、薑三片，臥時嚼服，即飲湯，復嚼，薑桃如前數，靜臥必愈；邁如旨久服，久而痰消嗽止，亦同此意。朱丹溪曰：陰分嗽者，多屬陰虛，治用知母止嗽，勿用生薑，以其辛散故也。）
白話文：
這是手太陰經的藥物。白蜜具有潤滑的特性，可以潤肺。生薑具有辛辣的特性，可以散寒。宋洪邁有痰疾，晚上面見皇帝，皇帝告訴他，將三顆胡桃、三片生薑在睡前嚼服，再喝湯，再嚼一次，胡桃和生薑的數量不變，靜臥即可痊癒。宋洪邁按照指示長期服用，漸漸地痰消除了，咳嗽也停止了，道理和這個相同。朱丹溪說：陰虛型咳嗽，大多屬於陰虛，治療可以使用知母來止咳，不要使用生薑，因為生薑具有辛散的特性。
2. 豬膏酒
治過勞四肢筋液耗竭，數數轉筋，爪甲皆痛，不能久立，名曰筋極（肝主筋，筋極，六極之一也。經曰：陽氣者，精則養神，柔則養筋，筋骨過勞，耗其津液，不能榮養，故勁急而筋數轉也。爪甲者，筋之餘，筋屬木，猶木枯則枝葉皆萎也；不能久立，筋衰不能束骨也。）
豬脂，薑汁（二升。熬取三升，再入酒），酒（五合。）分三服。
白話文：
治療過度勞累而導致四肢筋液耗竭，經常筋攣，指甲疼痛，不能長時間站立，被稱為「筋極」。根據中醫理論，肝臟主導筋，筋極是六極之一。經典中說，陽氣旺盛，精氣就能滋養精神，柔和就能滋養筋脈。筋骨過度勞累，會耗損體內水分，無法得到充分滋養，因此筋脈勁急，經常抽筋。指甲是筋脈的延伸部分，筋屬木，就像樹木枯萎，枝葉就會萎縮。不能長時間站立，是因為筋脈衰弱，無法束縛骨骼。
此足厥陰藥也。津竭筋枯，非草木之藥卒能責效，豬膏潤能養筋，薑汁辛能潤燥，酒和血而性善行，取易達於四肢也。
白話文：
這帖藥主治足厥陰肝經的病症。津液枯竭使筋脈乾枯，不是一般的草藥就能收效，豬油滋潤可以滋補筋脈，薑汁辛辣可以潤燥，酒可以和血，性情善於流通，取其容易到達四肢。
本方除薑汁，加亂髮煎，發消藥成，名豬膏發煎（仲景：）治諸黃，令病從小便出。本方除薑汁，加金銀花，煮酒飲，治瘡疥最良。
白話文：
這個藥方除了薑汁之外，加入亂髮煎煮，藥煎好後，稱為「豬膏發煎」（張仲景所創）用來治療各種黃疸，讓病邪從小便排出。這個藥方除了薑汁之外，加入金銀花，煮成藥酒喝，治療瘡疥最有效。
3. 麻仁蘇子粥
（《本事方》）
治產後大便不通（許叔微曰：婦人產後有三種病：鬱冒則多汗，多汗則大便秘，故難於用藥）及老人風秘。
大麻仁，紫蘇子，等分。洗淨，合研。再用水研，取汁煮粥啜。
白話文：
治療產後大便不通（許叔微說：婦女產後可能會有三種情況：頭暈多汗，多汗則會造成大便秘結，所以用藥比較困難）以及老年人因風邪引起的便秘。
將大麻仁和紫蘇子等量混合。先清洗乾淨，然後一起研磨。再用水研磨並提取汁液，用這個汁液來煮粥食用。
此手陽明藥也。麻仁陽明正藥，滑腸潤燥，利便除風；蘇子兼走太陰，潤肺通腸，和血下氣；行而不峻，緩而能通，故老人、產婦氣血不足者，所宜用也（許叔微曰：一婦年八十四忽腹痛頭痛，噁心不食。醫皆議補脾治風，清利頭目，服藥雖愈，全不進食，其家憂惶。予辨前藥皆誤，此是老人風秘，臟腑壅滯，聚於胸中，則腹脹噁心，不思飲食，上至於巔，則頭痛不清也；令作此粥，兩啜而氣泄，下結糞如椒者十餘枚，漸得通利，不藥而愈矣。）
白話文：
這是一種治療手陽明經病症的藥物。麻仁是手陽明經的正藥，具有滑腸潤燥、利便除風的作用；蘇子又能兼走太陰經，具有潤肺通腸、和血下氣的作用。這兩種藥物合用，既能通便，又不會過於峻急，緩和而有通利的作用，所以老人、產婦以及氣血不足的人，都很適合服用。（許叔微說：有一個八十四歲的婦人，突然出現腹痛、頭痛、噁心、不想吃東西的症狀。醫生們都認為是脾虛風盛，所以開了補脾、清利頭目的藥方。雖然服藥後症狀有所好轉，但還是吃不下東西，家人都很擔心。我診斷她不是脾虛風盛，而是老人風祕，臟腑壅滯，聚於胸中，所以才會腹脹噁心、不想吃東西，上至於巔，就會頭痛不清。我讓她服用此粥，喝了兩口後，腹中的氣就排泄出來了，排出了十幾枚像辣椒一樣的糞便，逐漸通利，不藥而愈。）