《諸病源候論》~ 卷之三十二 (4)
卷之三十二 (4)
1. 十五、疽候
發於踝，名曰走緩。色不變。數灸而止其寒熱，不死。
發於足上下，名曰四淫。不急治之，百日死。
發於足傍，名曰癘疽。其狀不大，初從小指發，急治之。其狀黑者，不可消，百日死也。
發於足趾，名曰脫疽。其狀赤黑，死；不赤黑，不死。治之不衰，急斬去之，活也；不斬者，死矣。
赤疽發額，不瀉，十餘日死。其五日可刺也。其膿赤多血，死；未有膿，可治。人年二十五、三十一、六十、九十五，百神皆在額，不可見血，見血者死。
赤疽發，身腫，牢核而身熱，不可以坐，不可以行，不可以屈伸。成膿，刺之即已。
赤疽發胸，可治。
赤疽發髀樞，六月內可治；不治，出歲死。
赤疽發陰股，牢者死，濡者可治。
赤疽發掌中，可治。
赤疽發脛，死不可治。
白疽發膊若肘後，癢，目痛傷精，及身熱多汗，五六處死。
黑疽發腫，居背大骨上，八日可刺也。過時不刺為骨疽。骨疽膿出不可止者，出碎骨，六十日死。
黑疽發淵掖，死。
黑疽發耳中，如米，此名文疽，死。
黑疽發膊，死。
黑疽發缺盆中，名曰伏癰，死。
黑疽發肘上下，不死可治。
黑疽發腓腸，死。
黑疽發膝臏，牢者死，濡者可治。
黑疽發趺上，牢者死。
倉疽發身，先癢後痛。此故傷寒，寒氣入臟篤，發為倉疽。九日可治，九十日死。
釘疽發兩膊，此起有所逐，惡血結留內外，榮衛不通，發為釘疽。三日身腫，痛甚，口噤如痙狀。十一日可刺。不治，二十日死。疽起於肉上，如丁蓋，下有腳至骨，名釘疽也。
鋒疽發背，起心俞若膊髃。二十日不瀉，死。其八日可刺也。其色赤黑，膿見青者，死不治。人年六歲、十八、二十四、四十、五十六、六十七、七十二、九十八，神皆在膊，不可見血，見血必死。
陰疽發髀若陰股，始發，腰強，內不能自止，數飲不能多，五日牢痛。如此不治，三歲死。
刺疽發，起肺俞若肝俞，不瀉，一十日死。其八日可刺也。發而赤，其上肉如椒子者，死不可治。人年十九、二十五、三十三、四十九、五十七、六十、七十三、八十一、九十七，神皆在背，不可見血，見血者死。
脈疽發環項，始病，身隨而熱，不欲動，悁悁，或不能食。此有所大畏，恐怖而不精，上氣嗽。其發引耳，不可以動。二十日可刺。如不刺，八十日死。
龍疽發背，起胃俞若腎俞，二十日不瀉，死。九日可刺。其上赤下黑，若青黑者，死；發血膿者，不死。
首疽發背，發熱八十二日，大熱汗頭，引身盡。如嗽，身熱同同如沸者，皮澤頗腫處淺刺之；不刺，入腹中，二十日死。
俠榮疽發脅，若起兩肘頭，二十五日不瀉，死。其九日可刺。發赤白間，其膿多白而無赤，可治也。人年一十六、二十六、三十二、四十八、五十八、六十四、八十、九十六，神皆在脅，不可見血，見血者死。
白話文：
十五、疽候
腳踝處發病，稱為走緩，顏色不變，多次灸療就能止住寒熱，不會死亡。
足部上下發病，稱為四淫，不緊急治療，百日內死亡。
足部旁邊發病，稱為癘疽，病灶不大，初期從小指開始，需緊急治療。如果病灶發黑，則無法治愈，百日內死亡。
足趾發病，稱為脫疽，病灶紅黑者死亡；不紅黑者，則不會死亡。治療後病情沒有好轉，需立即切除患處才能活命；不切除則會死亡。
赤疽發生在額頭，不潰膿，十多天內死亡。第五天可以針刺。膿液呈紅色且帶血者死亡；沒有膿液的，可以治療。二十五歲、三十一歲、六十歲、九十五歲的人，百神都在額頭，不可見血，見血者死亡。
赤疽發病，身體腫脹，局部硬結且發熱，不能坐，不能走，不能屈伸。形成膿液後，針刺即可痊癒。
赤疽發生在胸部，可以治療。
赤疽發生在髀樞（大腿根部），六個月內可以治療；不治療，一年內死亡。
赤疽發生在陰部，局部硬結者死亡，濕潤柔軟者可以治療。
赤疽發生在手掌，可以治療。
赤疽發生在小腿脛骨處，死亡，無法治療。
白疽發生在肩膀或肘部後面，伴有瘙癢、眼痛、傷精，以及全身發熱多汗，五六天內死亡。
黑疽發病腫脹，位於背部脊椎骨上，八天內可以針刺。超過時間不針刺則成為骨疽。骨疽膿液流出止不住，還會排出碎骨，六十天內死亡。
黑疽發生在腋下，死亡。
黑疽發生在耳中，如米粒大小，稱為文疽，死亡。
黑疽發生在肩膀，死亡。
黑疽發生在鎖骨窩，稱為伏癰，死亡。
黑疽發生在肘部上下，不死，可以治療。
黑疽發生在腓腸肌（小腿後側），死亡。
黑疽發生在膝蓋骨，硬結者死亡，濕潤柔軟者可以治療。
黑疽發生在足背，硬結者死亡。
倉疽發生在全身，先癢後痛。這是因為傷寒，寒邪入侵臟腑，導致倉疽。九天內可以治療，九十天內死亡。
釘疽發生在兩臂，這是由於邪氣入侵，瘀血積聚在內外，氣血不通，導致釘疽。三天內身體腫脹，疼痛劇烈，口噤如痙攣。十一天內可以針刺。不治療，二十天內死亡。疽起於肉上，像釘帽一樣，下方有根部直達骨頭，稱為釘疽。
鋒疽發生在背部，起於心俞穴或肩胛骨之間。二十天不潰膿，死亡。第八天可以針刺。顏色赤黑，膿液呈青色者，死亡，無法治療。六歲、十八歲、二十四歲、四十歲、五十六歲、六十七歲、七十二歲、九十八歲的人，神都在肩膀，不可見血，見血必死。
陰疽發生在大腿或陰部，初期腰部僵硬，不能自主控制大小便，多次飲水也不能飲用太多，五天內局部疼痛加劇。如果不治療，三年內死亡。
刺疽發病，起於肺俞穴或肝俞穴，不潰膿，十天內死亡。第八天可以針刺。發病後發紅，表面肉像胡椒粒一樣者，死亡，無法治療。十九歲、二十五歲、三十三歲、四十九歲、五十七歲、六十歲、七十三歲、八十一歲、九十七歲的人，神都在背部，不可見血，見血者死亡。
脈疽發生在頸部環繞，初期發病，全身發熱，不想動彈，煩躁不安，或不能進食。這是因為過度害怕，恐懼而精神不振，上氣咳嗽。病灶蔓延至耳朵，不能活動。二十天內可以針刺。如果不針刺，八十天內死亡。
龍疽發生在背部，起於胃俞穴或腎俞穴，二十天不潰膿，死亡。九天內可以針刺。上部紅色，下部黑色或青黑色者死亡；排出血液和膿液者，則不會死亡。
首疽發生在背部，發熱八十二天，大汗淋漓，蔓延至全身。如咳嗽，全身發熱像沸騰一樣，皮膚潮濕腫脹處淺刺；不針刺，則侵入腹部，二十天內死亡。
俠榮疽發生在脅肋部，或起於兩肘部，二十五天不潰膿，死亡。第九天可以針刺。發病處紅白相間，膿液多為白色而無紅色者，可以治療。十六歲、二十六歲、三十二歲、四十八歲、五十八歲、六十四歲、八十歲、九十六歲的人，神都在脅肋部，不可見血，見血者死亡。