《諸病源候論》~ 卷之四十八 (2)
卷之四十八 (2)
1. 一百十八、卒失音不能語候
喉嚨者，氣之道路，喉厭者，音聲之門戶。有暴寒氣客於喉厭，喉厭得寒，即不能發聲，故卒然失音也。不能語者，語聲不出，非牙關噤也。
白話文：
喉嚨是氣息運行的通道，喉厭則是聲音發出的門戶。如果突然有寒氣侵襲喉厭，導致喉厭受寒，就會無法發出聲音，因此會突然失聲。所謂的不能說話，是指聲音無法發出，而不是牙關緊閉導致的。
2. 一百十九、中風口噤候
小兒中風口噤者，是風入頷頰之筋故也。手三陽之筋，入結頷頰；足陽明之筋，上夾於口。膚腠虛，受風冷，客於諸陽之筋，筋得寒冷則攣急，故機關不利而口噤也。
白話文：
小兒中風導致嘴巴緊閉，是因為風邪侵入下巴和臉頰的筋脈所造成的。手部的三條陽經的筋脈，都匯聚並連接到下巴和臉頰；足部的陽明經的筋脈，則向上夾於嘴巴兩側。當皮膚腠理虛弱時，受到風寒侵襲，風寒會停留在這些陽經的筋脈中，筋脈受到寒冷會產生攣縮和緊繃，因此使得關節活動不靈活，導致嘴巴無法張開緊閉。
3. 一百二十、中風口喎邪僻候
小兒中風，口喎邪僻，是風入於頷頰之筋故也。足陽明之筋，上夾於口，手三陽之脈偏急，而口喎邪僻也。
白話文：
小孩子中風，出現嘴角歪斜、臉部肌肉不正的狀況，是因為風邪侵入了下巴和臉頰的筋脈。足陽明經的筋脈，向上包夾著嘴巴，而手部三陽經的氣脈偏向一側，導致嘴巴歪斜不正。
4. 一百二十一、中風痙候
小兒風痙之病，狀如癇，而背脊項頸強直，是風傷太陽之經。小兒解脫之，臍瘡未合，為風所傷，皆令發痙。
白話文：
小孩罹患風痙這種病，症狀和癲癇很像，會出現背部、脊椎、後頸僵硬挺直的狀況，這是因為風邪侵犯了太陽經所導致的。另外，如果小孩剛出生臍帶傷口還沒癒合，被風邪侵襲，也會導致發作痙攣。
5. 一百二十二、羸瘦候
夫羸瘦不生肌膚，皆為脾胃不和，不能飲食，故血氣衰弱，不能榮於肌膚。凡小兒在胎而遇寒冷，或生而挾伏熱，皆令兒不能飲食，故羸瘦也。挾熱者，即溫壯身熱，肌肉微黃；其挾冷者，即時時下痢，唇口青皅。
白話文：
身體消瘦、肌肉不發達，都是因為脾胃功能失調，導致食慾不佳，所以氣血虛弱，無法滋養肌肉皮膚。如果胎兒在母體中受到寒冷侵襲，或者出生時就帶有潛藏的熱邪，都會導致嬰兒食慾不振，進而身體消瘦。帶有熱邪的，會表現出身體溫熱、肌肉略帶黃色；帶有寒邪的，則會時常腹瀉，嘴唇和口周呈現青白色。
6. 一百二十三、虛羸候
此謂小兒經諸大病，或驚癇，或傷寒，或溫壯，而服藥或吐痢、發汗；病瘥之後，血氣尚虛，脾胃猶弱，不能傳化穀氣，以榮身體，故氣力虛而羸也。
白話文：
這說的是小孩子經歷過各種大病之後，像是驚嚇引起的抽搐、或得了傷寒、或發高燒，而且吃藥治療時，可能又吐又拉，或是發汗過多；病好之後，身體的氣血仍然虛弱，脾胃功能也還沒恢復，無法好好消化吸收食物的營養，來滋養身體，所以才會氣力不足、身體虛弱消瘦。
7. 一百二十四、嗽候
嗽者，由風寒傷於肺也。肺主氣，候皮毛，而俞在於背。小兒解脫，風寒傷皮毛，故因從肺俞入傷肺，肺感微寒，即嗽也。故小兒生，須常暖背，夏月亦須用單背襠。若背冷得嗽，月內不可治，百日內嗽者，十中一兩瘥耳。
白話文：
咳嗽這種情況，是因為風寒侵襲肺部所引起的。肺臟主管氣息，與皮膚毛髮相連，而肺俞穴則在背部。小孩子如果衣物穿得太少，風寒就會侵犯皮膚毛髮，因此從背部的肺俞穴進入而傷到肺部。肺部感受到輕微寒氣，就會咳嗽。所以小孩子出生後，背部必須經常保暖，即使夏天也要穿薄的背心。如果因為背部受涼而咳嗽，月子內的嬰兒很難治好，百日內的嬰兒咳嗽，十個裡面大概只有一兩個會痊癒。