《諸病源候論》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 一、寒食散發候
凡服藥者，服食皆冷，唯酒冷熱自從。或一月而解，或二十餘日解，當飲酒，令體中醺醺不絕。當飲醇酒，勿飲薄白酒也，體內重，令人變亂。若不發者，要當先下，乃服之也。
寒食藥得節度者，一月轉解，或二十日解。堪溫不堪寒，即以解之候也。
其失節度者，頭痛欲裂，坐服藥食溫作癖，急宜下之。
或兩目欲脫，坐犯熱在肝，速下之，將冷自止。
或腰痛欲斃，坐衣厚體溫，以冷洗浴，冷石熨也。
或眩冒欲蹶，坐衣裳犯熱，宜淋頭，冷洗之。
或腰疼欲折，坐久坐下溫，宜常令床上冷水洗也。
或腹脹欲決，甚者斷衣帶，坐寢處久下熱，又得溫、失食、失洗、不起行，但冷食、冷洗、當風立。
或心痛如剌，坐當食而不食，當洗而不洗，寒熱相結，氣不通，結在心中，口噤不得息，當校口，但與熱酒，任本性多少，其令酒氣兩得行，氣自通。得噫，因以冷水澆淹手巾，著所苦處，溫復易之，自解。解便速冷食，能多益善。於諸痛之內，心痛最急，救之若赴湯火，乃可濟耳。
或有氣斷絕，不知人，時蹶，口不得開，病者不自知，當須傍人救之。要以熱酒為性命之本。不得下者，當斫齒，以酒灌咽中。咽中塞逆，酒入腹還出者，但與勿止也。出復內之，如此或半日，酒下氣蘇，酒不下者，便殺人也。
或下利如寒中，坐行止食飲犯熱所致，人多疑冷病。人又滯癖，皆犯熱所為，慎勿疑也，速脫衣、冷食飲、冷洗也。
或百節痠疼，坐臥太厚，又入溫被中，衣溫不脫衣故也。臥下當極薄，單布不著棉也。當薄且垢故，勿著新衣，多著故也。雖冬寒，常當被頭受風，以冷石熨，衣帶不得系也。若犯此酸悶者，但入冷水浴，勿忍病而畏浴也。
或矜戰惡寒，如傷寒，或發熱如瘧，坐失食忍飢，洗冷不行。又坐食臭故也。急冷洗起行。
或惡食如臭物，坐溫食作癖也，當急下之。若不下，萬救終不瘥也。
或咽中痛，鼻塞，清涕出，坐溫衣近火故也。但脫衣，冷水洗，當風，以冷石熨咽顙五六遍自瘥。
或胸脅氣逆，乾嘔，坐飢而不食，藥氣熏膈故也。但冷食、冷飲、冷洗即瘥。
或食下便出，不得安坐，有癖，但下之。
或淋不得小便，為入坐溫處及騎馬鞍，熱入膀胱也。冷食，以冷水洗小腹，以冷石熨，一日即止。
或大行難，腹中牢固如蛇盤，坐犯溫，入積腹中，干糞不去故也。消酥若膏，便寒服一二升，浸潤則下；不下，更服即瘥。
或寒慄頭掉，不自支任，坐食少，藥氣行於肌膚，五臟失守，百脈搖動，與正氣爭競故也。努力強飲熱酒，以和其脈；強冷食、冷飲，以定其臟；強起行，以調其關節。酒行食充，關節以調，則洗了矣。云了者，是瑟然病除，神明瞭然之狀也。
白話文：
一、寒食散發候
服用寒食散後，所有飲食都應冷食，只有酒可以冷熱皆可。有些人服藥後一個月痊癒，有些人二十多天痊癒，這時應飲酒，讓身體微微發熱，持續溫和狀態。要喝濃醇的酒，不要喝淡薄的白酒，因為白酒會加重病情，讓人神志不清。如果藥效沒有發揮，必須先瀉下，再服用寒食散。
寒食散用量得當的話，一個月或二十天就能痊癒。如果身體覺得溫暖卻受不了寒冷，這就是痊癒的徵兆。
如果用量失當，就會頭痛欲裂，這是因為服用藥物和飲食過於溫熱導致的積滯，應立即瀉下。
如果眼睛脹痛欲裂，這是因為肝臟受熱，應立即瀉下，用冷水沖洗就會好轉。
如果腰痛難忍，是因為衣物過厚導致體溫過高，應以冷水洗浴，或用冰冷的石頭熨燙患處。
如果頭昏眼花，將要跌倒，這是因為衣物過厚導致身體過熱，應淋頭冷水沖洗。
如果腰痛難以彎曲，是因為長時間坐在溫暖的地方，應經常在床上用冷水沖洗。
如果腹部脹痛難忍，嚴重者甚至要解開衣帶，這是因為長時間臥在溫暖的地方，又加之飲食不節、沒有清洗身體、沒有起身活動，應冷食、冷洗、吹風。
如果心痛如針刺般，是因為飲食、清洗不及時，寒熱交結，氣機不通，阻塞在心臟，導致張口困難、呼吸不暢，應掰開患者嘴巴，給他喝熱酒，酒的多少依據患者本人的承受能力，讓酒氣運行全身，疏通氣機。打嗝後，用冷水浸濕毛巾敷在患處，溫熱後再換，如此反覆，就能痊癒。痊癒後應儘快冷食，多多益善。各種疼痛中，心痛最為危急，救治要像救火一樣迅速，才能挽回性命。
如果氣息斷絕，不省人事，時而抽搐，嘴巴張不開，患者本人沒有意識，必須由旁人施救。以熱酒灌服為挽救生命的根本方法。如果無法瀉下，應撬開牙齒，用酒灌入咽喉。如果咽喉阻塞，酒灌進去又流出來，也不要停止，不斷灌入，如此持續半日，酒能下行，氣血恢復，若酒灌不下去，則必死無疑。
如果腹瀉如寒症一樣，這是因為行走、飲食、生活起居過於溫熱造成的，很多人誤以為是寒症。其實腹脹、積滯都是由於過於溫熱造成的，不要誤診，應立即脫衣、冷食、冷洗。
如果全身關節痠痛，是因為臥床時衣物過厚，又蓋著溫暖的被子，穿著溫暖的衣服所致。臥床時衣物應儘量單薄，只穿單衣，不要穿棉衣。穿舊衣服，不要穿新衣，多穿幾件舊衣。即使冬天寒冷，也應經常在頭上吹風，用冰冷的石頭熨燙，不要繫緊衣帶。如果出現這種痠痛，應立即冷水浴，不要因為害怕冷水而忍耐疾病。
如果畏寒戰慄，像傷寒一樣，或者發熱像瘧疾一樣，這是因為飲食不節、忍飢挨餓、不冷洗、不活動，或者飲食腐敗所致。應立即冷水洗浴，並起身活動。
如果厭惡食物，覺得食物像臭東西一樣，是因為溫熱的飲食導致積滯，應立即瀉下。如果不瀉下，即使萬般救治也無法痊癒。
如果咽喉疼痛，鼻子堵塞，流清涕，這是因為穿著溫暖的衣服，靠近火爐所致。應立即脫衣，冷水洗浴，吹風，用冰冷的石頭反覆熨燙咽喉和額頭五六次，就能痊癒。
如果胸脅部氣逆，乾嘔，是因為飢餓而不進食，藥氣熏蒸膈膜所致。應冷食、冷飲、冷洗就能痊癒。
如果吃了東西就拉肚子，坐立不安，這是積滯，應立即瀉下。
如果小便不通，是因為長時間待在溫暖的地方或騎馬所致，熱邪侵入膀胱。應冷食，冷水洗小腹，用冰冷的石頭熨燙，一天就能痊癒。
如果大便困難，腹部堅硬如蛇盤狀，這是因為溫熱之邪侵入腹部，糞便乾燥難以排出。應服用消化的藥物，潤滑腸道，就能通便；如果第一次服用無效，再服用一次就能痊癒。
如果寒慄、頭暈，身體不受控制，這是因為飲食不足，藥氣運行肌膚，五臟失守，百脈震動，與正氣相爭所致。應努力多喝熱酒，以溫和脈絡；努力冷食冷飲，以安定臟腑；努力起身活動，以調和關節。酒氣運行，飲食充實，關節調和，病情就能痊癒。“痊癒”是指疾病徹底消除，精神煥發的狀態。