《諸病源候論》~ 卷之六 (5)
卷之六 (5)
1. 一、寒食散發候
或關節強直，不可屈伸，坐久停息，不自煩勞，藥氣停止，絡結不散越，沉滯於血中故也。任力自溫，便冷洗即瘥。云任力自溫者，令行動出力，從勞則發溫也，非厚衣近火之溫也。
或小便稠數，坐熱食及啖諸含熱物餅黍之屬故也。以冷水洗少腹，服梔子湯即瘥。
或失氣不可禁止者，坐犯溫不時洗故也。冷洗自寒即止。
或遺糞不自覺，坐久坐下溫，熱氣上入胃，大腸不禁故也。冷洗即瘥。
或目痛如剌，坐熱，熱氣衝肝，上奔兩眼故也。勤冷食，清旦溫小便洗，不過三日即瘥。
或耳鳴如風聲，汁出，坐自勞出力過矣，房室不節，氣迸奔耳故也。勤好飲食，稍稍行步，數食節情即止。
或口傷舌強爛燥，不得食，坐食少，穀氣不足，藥在胃脘中故也。急作梔子豉湯。
或手足偏痛，諸節解、身體發癰瘡硬結，坐寢處久不自移徙，暴熱偏並，聚在一處，或硬結核痛，甚者，發如癰，覺便以冷水洗、冷石熨；微者，食頃散也；劇者，數日水不絕乃瘥。洗之無限，要瘥為期。若乃不瘥，即取磨刀石，火燒令熱赤，以石投苦酒中，石入苦酒皆破裂，因搗以汁，和塗癰上，三即瘥。取糞中大蠐螬，搗令熟，以塗癰上，亦不過三再即瘥，尤良。
或飲酒不解，食不復下，乍寒乍熱，不洗便熱，洗復寒，甚者數十日，輕者數日，晝夜不得寐，愁憂恚怒，自驚跳悸恐，恍惚忘誤者，坐犯溫積久，寢處失節，食熱作癖內實，使熱與藥並行，寒熱交爭。雖以法救之，終不可解也。吾嘗如此，對食垂涕，援刀欲自刺，未及得施，賴家親見迫奪，故事不行。
退而自惟，乃強食冷、飲水，遂止。禍不成，若絲髮矣。凡有寒食散藥者，雖素聰明，發皆頑嚚，告舍難喻也。以此死者，不可勝計。急飲三黃湯下之。當吾之困也，舉家知親，皆以見分別，賴亡兄士元披方，得三黃湯方，合使吾服，大下即瘥。自此常以救急也。
或脫衣便寒，著衣便熱，坐脫著之間無適，故小寒自可著，小溫便脫，即洗之即慧矣。慎勿忍，使病發也。洗可得了然瘥，忍之則病成矣。
或齒腫唇爛，齒牙搖痛，頰車噤，坐犯熱不時救故也。當風張口，使冷氣入咽，漱寒水即瘥。
或周體患腫，不能自轉徙，坐久停息，久不飲酒，藥氣沉在皮膚之內，血脈不通故也。飲酒冷洗，自勞行即瘥。極不能行，使人扶曳行之。帶寧違意，勿聽從之，使支節柔調乃止，勿令過差。過則使極，更為失度。熱者復洗也。
或患冷，食不可下，坐久冷食，口中不知味故也。可作白酒麋，益著酥，熱食一兩頓。悶者，冷飲還冷食。
或陰囊臭爛，坐席厚下熱故也。坐冷水中即瘥。
或腳趾間生瘡，坐著履溫故也。脫履著屐，以冷水洗足即愈。
白話文：
一、寒食散發候
關節僵硬，無法彎曲伸展，久坐不動，不覺得疲勞，藥效停滯，經絡阻塞不通，寒邪停滞在血液中，所以如此。只要自己活動身體讓身體溫暖起來，然後用冷水洗，就會痊癒。這裡說的「自己活動身體讓身體溫暖起來」，是指透過活動和勞動讓身體發熱，而不是穿厚衣服或靠近火取暖。
小便頻數，是因為久坐、吃熱食或食用糯米、糕餅等熱性食物造成的。用冷水洗洗腹部，服用梔子湯就能痊癒。
氣喘吁吁，無法停止，是因為犯了溫熱，沒有及時用冷水清洗。用冷水清洗，就會感到寒冷，氣喘也就會停止。
大便失禁，是因為久坐，下半身溫熱，熱氣上升到胃部，大腸失禁。用冷水洗洗就能痊癒。
眼睛疼痛如針刺般，是因為久坐，熱氣衝擊肝臟，上衝到眼睛。經常食用冷食，清晨用溫水洗洗小便，三天內就能痊癒。
耳朵嗡嗡作響，有分泌物排出，是因為過度勞累，房事不節制，氣血衝擊到耳朵。經常食用好食物，稍微走動，飲食有節制，就能痊癒。
嘴巴潰瘍，舌頭僵硬乾燥，無法進食，是因為少吃東西，穀氣不足，藥物停留在胃脘中。要趕快服用梔子豉湯。
手腳局部疼痛，關節腫痛，身體長癰瘡，硬結，是因為長時間臥床不起，局部過熱，熱邪聚集，形成硬塊腫痛，嚴重者會化膿成癰，此時用冷水洗患處或用冷石敷；輕微者，過一會兒就會消散；嚴重者，需要持續幾天不斷用冷水清洗才會痊癒。清洗時間不限，痊癒為止。如果還是不痊癒，就取磨刀石，用火燒紅，投入苦酒中，石頭在苦酒中爆裂，然後搗碎，取汁塗抹在癰瘡上，三次就能痊癒。或者取糞中大的蠐螬，搗爛塗抹在癰瘡上，三次也能痊癒，效果更好。
飲酒後不醒，飲食不下，忽冷忽熱，不清洗就覺得熱，清洗後又覺得冷，嚴重者持續數十天，輕微者持續數天，日夜不得安眠，愁悶憂慮，憤怒，自己驚慌跳躍，恐懼，神志恍惚，是因為犯了溫熱，久坐，起居不節，食用熱食，導致內熱，使熱邪和藥物同時存在，寒熱交爭。即使用藥物治療，也最終無法痊癒。我曾經也這樣，對著食物哭泣，想拿刀自殺，還沒來得及動手，幸好家人發現阻止了我，所以才沒有自殺。
後來我反省自己，強迫自己吃冷食，喝冷水，病情才停止。險些釀成大禍，真是後怕。凡是服用寒食散的人，即使原本聰明，發病後都會變得愚笨頑固，很難溝通。因為這個而死的人，數不勝數。要趕快服用三黃湯使其排出體外。我當時受苦時，家人朋友都來探望，多虧亡兄士元留下藥方，我服用三黃湯，病情很快就痊癒了。從此以後，我就經常以此方救急。
脫掉衣服就覺得冷，穿上衣服就覺得熱，脫穿衣服之間總是感到不適，稍微冷一點就可以穿衣服，稍微暖一點就脫衣服，只要清洗一下就會好轉。一定要及時清洗，不要忍著，否則病情會加重。清洗就能很快痊癒，忍著就會導致疾病加重。
牙齒腫脹，嘴唇潰爛，牙齒搖動疼痛，面頰緊閉，是因為犯了熱邪，沒有及時處理。應該面對風口張開嘴巴，讓冷空氣進入咽喉，漱口用冷水，就會痊癒。
全身腫脹，無法自行轉動，是因為久坐不動，長時間不飲酒，藥氣停留在皮膚內，血脈不通。飲酒，冷水清洗，自己多活動就能痊癒。如果完全無法活動，就請人扶著活動。不要違背自己的意願，不要勉強，讓關節柔軟舒緩就好，不要過度。過度就會造成極端，更加失衡。熱的時候再清洗。
感覺寒冷，飲食不下，是因為長時間吃冷食，口中無味。可以做些熱的白酒粥，加些酥油，吃一兩頓熱食。如果覺得悶，就喝冷飲，吃冷食。
陰囊臭爛，是因為久坐，下半身溫熱。坐在冷水中就能痊癒。
腳趾間長瘡，是因為穿鞋過熱。脫掉鞋子，穿上木屐，用冷水洗腳就能痊癒。