《諸病源候論》~ 卷之十二 (3)
卷之十二 (3)
1. 七、寒熱厥候
夫厥者，逆也。謂陰陽二氣卒有衰絕，逆於常度。若陽氣衰於下，則為寒厥；陰氣衰於下，則為熱厥。
白話文：
所謂「厥」，就是指身體氣血逆亂。這指的是陰陽二氣突然衰竭，違反了正常的運行規律。如果陽氣衰弱在下焦，就會導致寒厥；如果陰氣衰弱在下焦，就會導致熱厥。
熱厥之為熱也，必起於足下者。陽氣起於足五指之表，陰脈者，集於足下而聚於足心故也。故陽氣勝則足下熱。熱厥者，酒入於胃，是絡脈滿而經脈虛。脾主為胃行其津液，陰氣虛則陽氣入，陽氣入則胃不和，胃不和則精氣竭，精氣竭則不營其四肢。此人必數醉若飽已入房，氣聚於脾中未得散，酒氣與穀氣相併，熱起於內，故遍於身，內熱則尿赤。夫酒氣盛而慓悍，腎氣有衰，陽氣獨勝，故手腳為之熱。
白話文：
發熱伴有神昏的熱厥，其發病的熱一定是從足部開始的。因為人體的陽氣從足部的五個腳趾開始，而陰脈則會彙集在足部並聚集在足心。因此，當陽氣過盛時，足部就會發熱。
患有熱厥的人，是因為酒進入胃部後，體內的絡脈充盈，而經脈卻虛弱。脾臟掌管胃部的津液運行，如果陰氣虛弱，陽氣就會侵入；陽氣侵入，胃部就會不調和；胃部不調和，精氣就會耗盡；精氣耗盡，四肢就會失去濡養。
這種人一定經常喝醉酒，或者在吃飽後就立刻進行房事，導致氣血聚積在脾臟中無法散發出去。酒氣和食物中的精氣相結合，在體內產生熱量，因此遍佈全身，體內發熱就會導致尿液發紅。
酒氣過於旺盛，會導致體內陰氣減弱，陽氣過於旺盛，因此手腳才會發熱。
寒厥之為寒，必從五指始，上於膝下。陰氣起於五指之裡，集於膝下，聚於膝上，故陰氣勝則五指至膝上寒。其寒也，不從外，皆從內寒。寒厥何失而然？前陰者，宗筋之所聚，太陰陽明之所合也，春夏則陽氣多而陰氣衰，秋冬則陰氣盛而陽氣衰。此人者，質壯，以秋冬奪其所用，下氣上爭，未能復，精氣溢下，邪氣因從之而上，氣因於中，陽氣衰，不能滲榮其經絡，故陽氣日損，陰氣獨在，故手足為之寒。
白話文：
寒厥症的寒氣，總是從五個手指頭開始，向上延伸到膝蓋以下。陰氣從手指內側產生，在膝蓋以下聚集，在膝蓋以上積累，所以陰氣盛的時候，從五個手指頭到膝蓋以上都會覺得寒冷。這種寒冷不是從外面來的，而是從體內產生的。寒厥症是如何造成的呢？下陰部位是宗筋聚集的部位，也是太陰經和陽明經交會的部位。春夏季節陽氣旺盛而陰氣衰弱，秋冬季節陰氣旺盛而陽氣衰弱。這個人體質健壯，但是在秋冬季節被過度消耗，下焦寒氣向上侵犯，還沒能恢復正常，精氣下溢，邪氣也隨之向上侵犯，氣滯於體內，陽氣衰弱，不能滋養經絡，所以陽氣逐漸減少，只有陰氣存在，因此手腳才會寒冷。
夫厥者，或令人腹滿，或令人暴不知人，或半日遠至一日乃知人者，此由陰氣盛於上，則下氣重上，而邪氣逆，逆則陽氣亂，亂則不知人。
白話文：
厥症發作時，有的會導致腹脹，有的會突然神智不清，甚至會昏迷半晝到一日才恢復神智。這是因為陰氣聚集在身體上部，導致下部氣息上衝，邪氣逆行，逆行導致陽氣混亂，混亂就會神智不清。
太陽之厥，踵首頭重，足不能行，發為眴僕。陽明之厥，則癲疾欲走呼，腹滿不能臥，臥則面赤而熱，妄見妄言。少陽之厥，則暴聾頰腫，胸熱脅痛，䯒不可以運。太陰之厥，腹滿䐜脹，後不利，不欲食，食之則嘔，不得臥也。少陰之厥者，則舌乾尿赤，腹滿心痛。厥陰之厥者，少腹腫痛，䐜脹，涇溲不利，好臥屈膝，陰縮腫，脛內熱。
白話文：
太陽經的虛脫： 症狀：頭暈眼花、頭重腳輕、步履維艱，發作時會頭暈目眩。
陽明經的虛脫： 症狀：癲癇發作，想要跑跳呼叫，腹部脹滿無法平躺，平躺則臉紅發熱，胡言亂語、產生幻覺。
少陽經的虛脫： 症狀：突發性耳聾、臉頰腫脹，胸部發熱、肋骨疼痛，無法伸展身體。
太陰經的虛脫： 症狀：腹部脹滿、硬塊，排便不暢，食慾不振，進食後嘔吐，無法平躺入睡。
少陰經的虛脫： 症狀：舌頭乾燥、小便發紅，腹部脹滿、心痛。
厥陰經的虛脫： 症狀：小腹腫痛、脹滿，小便不利，喜歡蜷縮著睡覺，陰部腫脹，小腿內側發熱。
其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：正偃臥，展兩足，鼻納氣，自極七息，搖足三十過止。除足寒厥逆也。
白話文：
這些湯藥、熨貼、針灸、藥石，都有特定的正確方法，分別用於補養或宣導身體。以下列出一些方法供參考：
《養生方·導引法》裡說：身體平躺，雙腳伸直，用鼻子吸氣，盡力吸氣七次，然後搖動雙腳三十次即可。這可以去除足寒厥逆的症狀。