《諸病源候論》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 一、寒食散發候
或兩腋下爛作瘡，坐臂脅相親也。以懸手離脅，冷熨之即瘥。
或嗜寐不能自覺，久坐熱悶故也。急起洗浴飲冷，自精了。或有癖也，當候所宜下之。
或夜不得眠，坐食少，熱在內故也。當服梔子湯，數進冷食。
或咳逆，咽中傷，清血出，坐臥溫故也；或食溫故也。飲冷水，冷熨咽外也。
或得傷寒，或得溫瘧，坐犯熱所為也。凡常服寒食散，雖以久解而更病者，要先以寒食救之，終不中冷也。若得傷寒及溫瘧者，卒可以常藥治之，無咎也。但不當飲熱藥耳。傷寒藥皆除熱，瘧藥皆除癖，不與寒食相妨，故可服也。
或藥發輒屏臥，不以語人，坐熱氣盛，食少，谷不充，邪干正性故也。飲熱酒、飲食、自勞便佳。
或寒熱累月，張口大呼，眼視高，精候不與人相當，日用水百餘石澆，不解者，坐不能自勞，又飲冷酒，復食溫食。譬如暍人，心下更寒，以冷救之愈劇者，氣結成冰，得熱熨飲，則冰銷氣通，暍人乃解。令藥熱聚心，乃更寒戰，亦如暍人之類也。速與熱酒，寒解氣通，酒氣兩行於四肢，周體悉溫，然後以冷水三斗洗之，盡然了了矣。
河東裴季彥，服藥失度，而處三公之尊，人不敢強所欲，已錯之後，其不能自知，左右人不解救之之法，但飲冷水，以水洗之，用水數百石，寒遂甚，命絕於水中，良可痛也。夫以十石焦炭，二百石水沃之，則炭滅矣。藥熱雖甚，未如十石之火也。沃之不已，寒足殺人，何怨於藥乎？不可不曉此意。
世人失救者，例多如此。欲服此藥者，不唯己自知也，家人皆宜習之，使熟解其法，乃可用相救也。吾每一發，氣絕不知人，雖復自知有方，力不復施也。如此之弊，歲有八九，幸家人大小以法救之，猶時有小違錯，況都不知者哉！
或大便稠數，坐久失節度，將死候也，如此難治矣。為可與湯下之，倘十得一生耳。不與湯必死，莫畏不與也。下已致死，令不恨也。
或人困已，而脈不絕，坐藥氣盛行於百脈，人之真氣已盡，唯有藥氣尚自獨行，故不絕。非生氣也。
或死之後，體故溫如人肌，腹中雷鳴，顏色不變，一兩日乃似死人耳。或灸之尋死，或不死，坐藥氣有輕重，故有死生。雖灸之得生，生非已疾之法，終當作禍，宜慎之，大有此故也。
或服藥心中亂，坐服溫藥與疾爭結故也。法當大吐下，若不吐下當死。若吐不絕，冷飲自了然瘥。
或偏臂腳急痛，坐久藉持臥溫，不自轉移，熱氣入肌附骨故也。勤以布冷水淹㩉之，溫復易之。
或肌皮堅如木石枯，不可得屈伸，坐食熱臥溫作癖，久不下，五臟隔閉，血脈不周通故也。但下之，冷食、飲酒、自勞行即瘥。
或四肢面目皆浮腫，坐食飲溫，又不自勞，藥與正氣停並故也。飲熱酒、冷食、自勞、冷洗之則瘥。
白話文：
一、寒食散發候
服用寒食散後，若出現腋下潰爛成瘡，是因手臂貼近肋部造成的。將手臂懸空離開肋部，用冷物熨敷即可痊癒。
若嗜睡昏沉，無法自行清醒，是長時間久坐悶熱所致。應立即起身洗浴，飲用冷飲，即可恢復清醒。若同時伴有其他病症，則需根據情況服用瀉藥。
若夜不能眠，食慾不振，是體內熱盛所致。應服用梔子湯，並多次食用冷食。
若咳嗽氣逆，咽喉疼痛，有清血排出，是因久坐保暖或食用溫熱食物所致。應飲用冷水，並用冷物熨敷咽喉外部。
若患上傷寒或溫瘧，是因觸犯了熱邪所致。凡是長期服用寒食散，即使病症已久癒而再次發病，也應先用寒食散來緩解，切勿再用冷療法。若已患上傷寒或溫瘧，則可以直接用常規藥物治療，並無妨礙。但切勿服用熱藥。傷寒藥多是清熱的，瘧疾藥多是祛除癖證的，與寒食散不相衝突，因此可以服用。
若服藥後即刻屏氣臥床，不與人說話，是因熱氣盛、食少、谷氣不足，邪氣侵犯正氣所致。應飲用熱酒，進食溫熱食物，並適當活動，即可改善。
若寒熱交替持續數月，張口大呼，眼向上看，精神狀況與常人不同，即使每天用數百升水澆灌身體也無法緩解，這是因為未能適當勞動，又飲用冷酒，食用溫熱食物所致。這如同中暑的人，心下更感寒冷，用冷水反而加重病情一樣，這是因為氣血凝結成冰，需要用熱物熨敷、飲用熱飲，才能融化寒冰，暢通氣血，中暑之症才能解除。若服藥後熱氣聚集於心臟，反而寒戰不止，也如同中暑一般。應立即飲用熱酒，以解除寒邪，暢通氣血，讓酒氣運行於四肢，全身溫暖後，再用三斗冷水洗浴，即可痊癒。
河東裴季彥服藥過量，雖然位居三公之尊，旁人也不敢強迫他按自己的意願行事，但他服藥過量後，自己卻渾然不知，身邊的人也不懂如何救治，只用冷水澆灌和洗浴，用了數百升水，寒邪反而加重，最終死於水中，實在令人痛心！如同用十石焦炭，用二百升水澆滅，焦炭自然熄滅。藥物引起的熱邪雖然很嚴重，但遠不及十石之火的威力。不斷用冷水澆灌，寒邪加重最終致人死亡，又怎能怨藥呢？這其中的道理必須明白。
世人因服藥而得不到救治，大多如此。想要服用此藥的人，不僅要自己了解，家人也應該熟練掌握其救治方法，才能互相救治。我每次發病，都會氣絕昏迷，即使自己知道治療方法，也力不從心。這種情況一年要發生八九次，幸虧家人能按照方法救治，仍然偶有差錯，何況那些根本不知道的人呢！
若大便頻數且稠密，是因長期失於節制所致，這是將死的徵兆，此時極難治療。可以服用瀉藥，但成功的機率只有十分之一。如果不服用瀉藥，必定會死亡，不要害怕服用瀉藥，即使因服藥而死，也不必後悔。
若人已昏迷，但脈搏尚存，是因藥氣盛行於全身經脈，人的真氣已盡，只有藥氣仍在運行，所以脈搏未絕，這並不是活著的徵兆。
若死亡後，身體仍然溫暖如常人，腹部有雷鳴之聲，面色無變化，一兩天後才像死人一樣。有的用灸法治療能起死回生，有的則不行，這是因為藥氣的輕重不同，所以會有生死之別。即使用灸法救活，也不是健康的治癒方法，最終還是會造成禍患，應當謹慎，這其中大有道理。
若服藥後心中煩亂，是因服用溫熱藥物與疾病互相糾纏所致。應當採取大吐大瀉的方法，如果不吐不瀉，就會死亡。如果嘔吐不止，飲用冷飲即可痊癒。
若某個手臂或腿部劇烈疼痛，是因長時間倚靠著臥床保暖，沒有移動身體，熱氣侵入肌肉骨骼所致。應勤用冷水浸濕的布條冷敷，溫熱後再更換。
若肌肉皮膚堅硬如木石般乾燥，無法屈伸，是因食用溫熱食物，臥床保暖，久不下瀉，導致五臟阻塞，血液循環不通所致。應立即服用瀉藥，食用冷食，飲酒，適當活動，即可痊癒。
若四肢面部浮腫，是因飲食溫熱，又不勞動，藥物與正氣停滯阻塞所致。應飲用熱酒，食用冷食，適當活動，用冷水洗浴，即可痊癒。