《諸病源候論》~ 卷之十二 (1)
卷之十二 (1)
1. 一、黃病候
黃病者，一身盡疼，發熱，面色洞黃。七、八日後，壯熱在裡，有血當下之法如㹠肝狀。其人少腹內急。
白話文：
患有黃疸病的人，全身都會疼痛，發燒，臉色呈現土黃色。七、八天後，高燒仍在體內，並且會有像豬肝一樣的血塊從肛門排出。這種病人還會感到下腹部急迫。
若其人眼睛澀疼，鼻骨疼，兩膊及項強，腰背急，即是患黃。多大便澀，但令得小便快，即不慮死。不用大便多，多即心腹脹不存。此由寒濕在表，則熱蓄於脾胃，腠理不開，瘀熱與宿谷相搏，煩郁不得消，則大小便不通，故身體面目皆變黃色。
凡黃候，其寸口近掌無脈，口鼻冷氣，並不可治也。
白話文：
如果這個人感到眼睛痠痛、鼻骨疼痛、兩臂和脖子強硬、腰背僵直，那就是患了黃疸。這時如果大便乾結，但小便通暢，就不必擔心會死亡。不必大便次數多，如果大便次數過多，就會造成心腹脹氣而無法生存。這是因為寒濕在體表，熱量蓄積在脾胃，使腠理無法打開，瘀熱與宿食相互作用，煩悶難以消除，就會導致大小便不通，因此身體和麪部都會變成黃色。
2. 二、急黃候
脾胃有熱，穀氣鬱蒸，因為熱毒所加，故卒然發黃，心滿氣喘，命在頃刻，故云急黃也。有得病即身體面目發黃者，有初不知是黃，死後乃身面黃者。其候，得病但發熱心戰者，是急黃也。
白話文：
脾胃有熱氣，穀氣無法正常運化，加上熱毒侵襲，所以突然出現黃疸，心臟滿悶氣喘，生命危在旦夕，因此稱為「急黃」。有些人患病後立即出現身體和麪部發黃，有些人起初不知道自己得了黃疸，死後才發現身體和麪部發黃。其發病症狀為：患病後只出現發熱心跳加速，這就是「急黃」。
3. 三、黃汗候
黃汗之為病，身體洪腫，發熱，汗出不渴，狀如風水，汗染衣，色正黃，如柏汁，其脈自沉。此由脾胃有熱，汗出而入水中浴，若水入汗孔中，得成黃汗也。
白話文：
黃汗症的症狀：身體嚴重水腫、發燒、出汗但沒有口渴的感覺、外表看起來像水腫一樣，汗水會染黃衣服，顏色呈金黃色，像松柏的汁液，脈搏深沉有力。這是因為脾胃有熱，出了汗後又進入水中洗澡，水進入汗孔後，就形成黃汗了。
4. 四、犯黃候
有得黃病已瘥，而將息失宜，飲食過度，犯觸禁忌，致病發胃，名為犯黃候。
白話文：
如果曾經得過黃疸病，已經痊癒了，但是休息調養不當，飲食過度，又犯了禁忌，就會導致疾病再次發作，症狀出現在胃部，這就是犯黃候。
5. 五、勞黃候
脾臟中風，風與瘀熱相搏，故令身體發黃。額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮發，膀胱急，四肢煩，小便自利，名為勞黃。
白話文：
脾臟中風時，風和瘀熱相互搏擊，因此導致身體發黃。額頭發黑，微微出汗，手腳發熱，傍晚時分發作，膀胱急迫，四肢煩熱，小便自利，稱為勞黃。
6. 六、腦黃候
熱邪在骨髓，而腦為髓海，故熱氣從骨髓流入於腦，則身體發黃，頭腦痛，眉疼，名為腦黃候。
白話文：
當熱邪入侵骨髓，而腦部是骨髓的匯聚之處，因此熱氣會從骨髓流入腦部，就會導致身體發黃，頭腦疼痛，眉頭也痛，這就是中醫所說的「腦黃候」。
7. 七、陰黃候
陽氣伏，陰氣盛，熱毒加之，故但身面色黃，頭痛而不發熱，名為陰黃。
白話文：
當陽氣潛伏，陰氣旺盛時，如果再加上熱毒，就會出現身體和麪色發黃、頭痛卻不發燒的症狀，這就叫做「陰黃」。
8. 八、內黃候
熱毒氣在脾胃，與穀氣相搏，熱蒸在內，不得宣散，先心腹脹滿氣急，然後身面悉黃，名為內黃。
白話文：
當體內有熱毒氣停留在脾胃，與食物的氣相衝突，熱氣悶在體內無法散發出去，就會先出現心腹脹滿、呼吸急促的情況，接著全身皮膚變黃，這就是中醫所說的「內黃」。
9. 九、行黃候
瘀熱在脾臟，但肉微黃而身不甚熱，其人頭痛心煩，不廢行立，名為行黃。
白話文：
瘀熱積聚在脾臟，雖然皮膚略帶黃色，但身體並沒有特別發熱，患者會感到頭疼心煩，卻依然能正常行走，這種病症叫做「行黃」。
10. 十、癖黃候
氣水飲停滯結聚成癖。因熱氣相搏，則鬱蒸不散，故脅下滿痛而身發黃，名為癖黃。
白話文：
當氣和水在身體裡停滯、積聚，形成一種病態的習慣，就會導致這個病症。因為熱氣和積聚的氣水相互作用，導致氣血鬱結、無法散開，所以會出現肋骨下方脹痛，身體發黃的症狀，我們稱之為「癖黃」。
11. 十一、噤黃候
心脾二臟有瘀熱所為。心主於舌，脾之絡脈出於舌下。若身面發黃，舌下大脈起青黑色，舌噤強，不能語，名為噤黃也。
白話文：
這是一種由心臟和脾臟鬱熱所導致的疾病。心臟主導舌頭，而脾臟的經絡會延伸到舌頭下方。如果身體和臉部呈現黃色，舌頭底下的主要血管出現青黑色，舌頭僵硬，無法說話，這就稱為「噤黃」。
12. 十二、五色黃候
凡人著黃，五種黃皆同。其人至困，冥漠不知東西者，看其左手脈，名手肝脈，兩筋中，其脈如有如無。又看近手屈肘前臂上，當有三歧脈，中央者，名為手肝脈；兩廂者，名歧脈。看時若肝脈全無，兩廂壞，其人十死一生，難可救濟。若中央脈近掌三指道有如不絕，其人必不死。脈經三日，漸徹至手掌，必得汗，汗罷必愈。婦人患黃，看右手脈。
白話文：
所有人得黃疸病，五種黃疸的症狀都一樣。如果病人病重到神志不清、分不清方向，就要看他的左手脈，叫做手肝脈，位於兩條筋之間，脈搏若有若無。再看近手肘的手臂前側，會有三條分岔的脈搏，中間那條就是手肝脈；兩旁的脈搏叫做歧脈。如果手肝脈完全消失，兩邊的歧脈也壞了，病人的存活率只有十分之一，很難救治。如果中間的脈搏靠近手掌三指寬的地方還若有似無，病人就不一定會死。觀察脈搏三天，如果脈搏逐漸延伸到手掌，病人一定會出汗，出汗後病情就會好轉。女性得黃疸病，就要看右手脈了。
其人身熱，眼青黃，視其瞳子青，脈亦青，面色青者是，其由脾移熱於肝，肝色青也。其人身熱而發黃赤，視其眼赤，高視，心腹脹滿，脈赤便是，此由脾移熱於心。心色赤，故其人身熱而發赤黃，不可治，治之難瘥。其人身熱發黃白，視其舌下白垢生者是，此由脾移熱於肺，肺色白也。
其人身熱發黑黃，視其唇黑眼黃，舌下脈黑者是，此由脾移熱於腎，腎色黑也，故其身熱而發黑黃也。
白話文：
這個人身體發熱，眼睛青黃色，看他瞳孔是青色的，脈搏也是青色，面色青色，這是由脾臟將熱傳導給肝臟，肝臟顏色是青色的。這個人身體發熱而且發黃發紅，看他眼睛發紅，目光往上看，心腹脹滿，脈搏發紅，這是由脾臟將熱傳導給心臟。心臟顏色是紅色的，所以這個人的身體發熱而且發紅發黃，不可治療，治療也難以痊癒。這個人身體發熱發黃白色，看他舌頭下面有白色的垢，這是由脾臟將熱傳導給肺臟，肺臟顏色是白色的。
13. 十三、風黃候
凡人先患風濕，復遇冷氣相搏，則舉身疼痛，發熱而體黃也。
白話文：
如果人原本就患有風濕病，又遇到寒冷的氣候，兩者互相影響，就會導致全身疼痛，發燒，並且身體發黃。
14. 十四、因黃髮血候
此由脾胃大熱，熱傷於心，心主於血，熱氣盛，故發黃而動血，故因名為發血。
白話文：
這是因為脾胃太過燥熱，熱氣傷到了心臟。心臟主管血液，熱氣太盛，所以才會出現皮膚發黃和出血的情況，因此稱為「發血」。
15. 十五、因黃髮痢候
此由瘀熱在於脾胃，因而發黃，挾毒即下痢，故名為發痢。
白話文：
這是因為脾胃積聚了熱毒，導致身體發黃，而熱毒向下走就引起腹瀉，所以叫做發痢。
16. 十六、因黃髮痔候
此病由熱傷於心，心主血，熱盛則血隨大便而下，名為血痔。
白話文：
這種病是心臟受到熱氣傷害引起的。心臟主宰血液，熱氣太盛就會導致血液隨著大便排出，稱為血痔。
17. 十七、因黃髮癖候
夫黃病皆是大熱所為。熱盛之時，必服冷藥，冷藥多則動舊癖。
白話文：
黃疸病都是因為體內熱氣太盛造成的。當熱氣很旺盛的時候，就一定要吃涼性的藥物來降火。但是，如果吃太多涼性的藥物，就會容易引發舊病。
18. 十八、因黃髮病後小便澀兼石淋候
黃病後，小便澀，兼石淋，發黃疸，此皆由蓄熱所為。熱流小腸，小便澀少而痛，下物如沙石也。
白話文：
黃疸病之後，小便排泄不順暢，還伴隨著尿路結石，出現黃疸症狀，這些都是由於體內積熱引起的。熱氣流入小腸，導致小便排泄困難、量少且伴隨疼痛，排出的尿液中還會出現沙石狀物質。
19. 十九、因黃髮吐候
黃病吐下之後，胃氣虛冷，其人宿病有寒飲，故發吐。
白話文：
黃疸病症在服用瀉藥後，胃氣虛弱且冰冷，病人原本就患有寒飲之疾，因此纔出現嘔吐的症狀。
20. 二十、黃疸候
黃疸之病，此由酒食過度，腑臟不和，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，瘀結不散，熱氣鬱蒸，故食已如飢，令身體面目爪甲及小便盡黃，而欲安臥。
白話文：
黃疸病是由於飲酒過度、飲食不節制，導致臟腑功能失調，水穀無法正常消化吸收，積聚在脾胃中。再加上風濕侵襲，瘀血結塊，熱氣鬱積，導致食慾不振，身體、面部、指甲和尿液都發黃，患者會感到疲倦嗜睡。
若身脈多赤，多黑、多青皆見者，必寒熱身痛。面色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃疸也。
疸而渴者，其病難治；疸而不渴，其病可治。發於陰部，其人必嘔；發於陽部，其人振寒而微熱。
白話文：
如果身體的脈象呈現紅色、黑色、青色等多種顏色，就表示一定會感到寒熱交加、身體疼痛。
臉色略微泛黃，牙齒上出現黃垢，指甲也發黃，這就是黃疸。
如果患有黃疸並且感到口渴，病情就比較難治；如果患有黃疸但不感到口渴，病情就可以治療。
如果黃疸發病於身體的下部，患者就會嘔吐；如果黃疸發病於身體的上部，患者就會感到發冷、微微發熱。
21. 二十一、酒疸候
夫虛勞之人，若飲酒多，進谷少者，則胃內生熱。因大醉當風入水，則身目發黃，心中懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑。若下之，久久變為黑疸，面目黑，心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚爪之不仁。其脈浮弱，故知之。
白話文：
對於身體虛弱的人來說，如果經常喝酒，卻進食量少，就會導致胃中產生熱氣。如果在酒醉後吹風或接觸冷水，就會出現以下症狀：
- 身體和眼睛發黃
- 心中感到懊悔和疼痛
- 小腿和腳踝腫脹
- 小便黃濁
- 臉上長出紅斑
如果不及時治療，久了以後會變成黑疸病，表現為：
- 面色發黑
- 胸中感覺像吃了大蒜一樣噁心
- 大便深黑色
- 皮膚和指甲失去知覺
這種疾病的脈象特點是浮弱，因此可以據此判斷。
酒疸，心中熱，欲嘔者，當吐之則愈。其小便不利，其候當心中熱，足不熱，是其證明也。
若腹滿欲吐，鼻燥，其脈浮，先吐之，沉弦，先下之。
白話文：
酒疸，心裡發熱，想吐的，應該要催吐，這樣就能治癒。如果小便不順暢，並且伴隨心裡發熱，腳卻不熱，這就是這種病症的證明。
如果肚子脹滿想吐，鼻子乾燥，脈搏浮，應該先催吐。如果脈搏沉而弦，則應該先瀉下。