《諸病源候論》~ 卷之十一 (2)
卷之十一 (2)
1. 四、間日瘧候
此由邪氣與衛氣俱行於風府，而有時相失不相得，故邪氣內搏五臟，則道遠氣深，故其行遲，不能與衛氣偕出，是以間日而作也。
白話文：
這種瘧疾是邪氣與人體的衛氣一起運行到風府穴（後頸部位），但有時兩者會不協調，無法同步。當邪氣侵入體內，與五臟互相搏鬥時，因為路徑遙遠且侵入較深，所以運行較慢，無法與衛氣同時排出體外，因此會隔一天才發作一次。
2. 五、風瘧候
夫瘧皆生於風。風者，陽氣也，陽主熱，故衛氣每至於風府，則腠理開，開則邪入，邪入則病作。先傷於風，故發熱而後寒慄。
白話文：
瘧疾的發生都與風邪有關。所謂的風，指的是陽氣，陽氣的特性是熱，因此當衛氣運行到風府穴時，皮膚的毛孔就會打開，毛孔打開後邪氣就會入侵，邪氣入侵就會發病。因為最初是受到風邪的侵襲，所以會先發熱，然後才出現寒顫。
3. 六、癉瘧候
夫癉瘧者，肺素有熱，氣盛於身，厥逆上衝，中氣實而不外泄，因有所用力，腠理開，風寒舍於皮膚之內，分肉之間而發。發則陽氣盛，陽氣盛而不衰則病矣。其氣不及之陰，故但熱而不寒，熱氣內藏於心，而外舍分肉之間，令人消鑠脫肉，故命曰癉瘧。其狀，但熱不寒，陰氣先絕，陽氣獨發，則少氣煩惋，手足熱而嘔也。
白話文：
所謂的癉瘧，是因為肺部原本就有熱，身體的氣很旺盛，氣往上衝，造成氣血逆亂。此時身體中間的氣很強盛，卻無法向外疏泄，如果這時又用了力氣，導致皮膚的毛孔打開，風寒就會進入皮膚裡面和肌肉之間，然後發病。發病的時候，身體的陽氣會變得很旺盛，陽氣過盛而無法消退就會生病。因為陽氣過盛，使得陰氣無法到達，所以只會發熱而不會感到寒冷。熱氣會藏在心臟裡面，又散佈在肌肉之間，導致人消瘦脫肉，所以稱之為癉瘧。它的症狀是只發熱而不怕冷，陰氣會先耗竭，只剩下陽氣獨自旺盛，會讓人覺得氣短、煩躁不安、手腳發熱而且想吐。
4. 七、山瘴瘧候
此病生於嶺南，帶山瘴之氣。其狀，發寒熱，休作有時，皆由山溪源嶺嶂濕毒氣故也。其病重於傷暑之瘧。
白話文：
這種病是嶺南地區特有的，因為帶有山區瘴氣的關係。它的症狀是會發冷發熱，並且發作和停止的時間有一定的規律，這些都是由於山間溪流、源頭以及山嶺屏障等潮濕毒氣造成的。這種病的病情比因為中暑而引起的瘧疾還要嚴重。
5. 八、痰實瘧候
痰實瘧者，謂患人胸膈先有停痰結實，因成瘧病，則令人心下脹滿，氣逆煩嘔也。
白話文：
痰實瘧，指的是患者胸腔、橫膈膜一帶，原本就存在積聚的痰液凝結成塊，後來因為這樣而引發瘧疾。這種瘧疾會讓人感到心窩下方脹滿不適，氣體向上衝逆，煩躁想吐。
6. 九、寒熱瘧候
夫瘧者，風寒之氣也。邪並於陰則寒，並於陽則熱，故發作皆寒熱也。
白話文：
瘧疾這種病，是風寒之氣所引起的。邪氣侵犯到身體的陰分，就會發冷；侵犯到身體的陽分，就會發熱。所以瘧疾發作的時候，都會出現發冷發熱的症狀。
7. 十、往來寒熱瘧候
此由寒氣並於陰則發寒，風氣並於陽則發熱，陰陽二氣更實更虛，故寒熱更往來也。
白話文：
這是因為寒氣侵入體內，停留在陰分，就會發冷；風氣侵入體內，停留在陽分，就會發熱。陰氣和陽氣這兩種氣，一個增強，一個減弱，互相更替變化，所以會出現忽冷忽熱、交替往來的症狀。
8. 十一、寒瘧候
此由陰陽相併，陽虛則陰勝，陰勝則寒。寒發於內而並於外，所以內外俱寒，故病發但戰慄而鼓頷頤也。
白話文：
這是因為陰氣和陽氣同時受到侵犯，陽氣虛弱就會導致陰氣強盛，陰氣強盛就會產生寒冷。寒冷從身體內部產生，同時也表現在外部，所以身體內外都感到寒冷。因此發病時只會顫抖、下巴發抖。
9. 十二、勞瘧候
凡瘧積久不瘥者，則表裡俱虛，客邪未散，真氣不復，故疾雖暫間，小勞便發。
白話文：
瘧疾如果拖延很久沒有痊癒，通常是因為身體內外都虛弱，外來的病邪還沒散去，自身的元氣也還沒恢復，所以即使病情暫時好轉，只要稍微勞累就會再次發作。
10. 十三、發作無時瘧候
夫衛氣一日一夜大會於風府，則腠理開，腠理開則邪入，邪入則病作。當其時，陰陽相併，隨其所勝，故生寒熱，故動作皆有早晏者。若腑臟受邪，內外失守，邪氣妄行，所以休作無時也。
白話文：
衛氣每天日夜都會在風府穴匯集，這時皮膚的毛孔就會打開，毛孔打開邪氣就會入侵，邪氣入侵就會發病。當發病的時候，陰氣和陽氣會互相搏鬥，隨著哪一方佔上風，就會產生寒冷或發熱的症狀，所以發病時間會有早有晚。如果邪氣侵犯到內臟，導致身體內外失去防禦能力，邪氣就會到處亂竄，所以瘧疾才會發作沒有固定的時間。
11. 十四、久瘧候
夫瘧，皆由傷暑及傷風所為，熱盛之時，發汗吐下過度，腑臟空虛，榮衛傷損，邪氣伏藏，所以引日不瘥，仍故休作也。夫瘧歲歲發，至三歲發，連月發不解，脅下有痞，治之不得攻其痞，但得虛其津液。先其時發其汗，服湯已，先小寒者，引衣自溫覆汗出，小便自引利，即愈也。
白話文：
瘧疾這種病，通常都是因為中暑或感受風寒引起的。在發熱嚴重的時候，如果過度發汗、催吐或瀉下，會導致內臟空虛、營衛之氣受損，邪氣潛伏在體內，所以才會拖延很久都無法痊癒，而且還會反覆發作。
如果瘧疾每年都發作，甚至持續三年才發作一次，或者連續好幾個月都發作不停，而且肋骨下方出現腫塊，治療時不要去針對那個腫塊，而是要補養身體的津液。在發作前，提前讓身體發汗，服藥後，如果身體感到微微寒冷，就自己蓋上衣服保暖，讓身體出汗，小便自然會通暢，這樣病就會好轉。