《諸病源候論》~ 卷之三十 (4)
卷之三十 (4)
1. 二、手足發胝候
人手足忽然皮厚澀，而圓短如繭者，謂之胼胝。此由血氣沉行，不榮其表，故皮澀厚而成胝。
白話文：
人的手腳皮膚突然變得粗糙、厚實，而且呈現圓形、短短像繭一樣的東西，這就叫做胼胝（老繭）。這是因為體內氣血運行不暢，無法滋養皮膚表面，所以皮膚才會變得粗糙厚實而形成老繭。
2. 三、手足逆鱸候
手足爪甲際皮剝起，謂之逆鱸。風邪入於腠理，血氣不和故也。
白話文：
手指腳趾的指甲邊緣，皮膚出現剝落翹起的現象，這叫做「逆鱸」。這是因為風邪侵入皮膚的紋理，導致體內血氣不調和所造成的。
3. 四、肉刺候
腳趾間生肉如刺，謂之肉刺。肉刺者，由著靴急小，趾相揩而生也。
白話文：
腳趾縫之間長出像刺一樣的肉，這叫做肉刺。肉刺的產生，是因為穿的靴子太緊太小，導致腳趾互相摩擦而造成的。
4. 五、肉裂候
肉裂者，皮急肉坼破也。由腠理虛，風邪乘之，與血氣相沖擊，隨所擊處而肉坼裂也。
白話文：
肉裂，指的是皮膚繃緊，導致肌肉組織開裂破損的狀況。這是因為皮膚紋理的間隙虛弱，風邪趁虛侵入，與體內的氣血互相衝擊，隨著衝擊的位置不同，肌肉組織就會出現裂開的現象。
5. 六、手足皸裂候
皸裂者，肌肉破也。言科時觸冒風寒，手足破，故謂之皸裂。
白話文：
所謂的皸裂，就是肌肉皮膚破裂的意思。意思是說，在季節交替或天氣寒冷的時候，接觸到風寒，導致手腳皮膚破裂，所以稱為皸裂。
6. 七、屍腳候
屍腳者，腳跟坼破之名也，亦是冬時觸犯寒氣所以然。
又言腳踏死屍所臥地，亦令腳坼破。
白話文：
所謂的「屍腳」，是指腳後跟龜裂、破皮的病症名稱，也是因為冬天時受到寒氣侵襲所導致的。
另外還有一種說法，是腳踩到死屍躺過的地方，也會造成腳後跟龜裂、破皮。
7. 八、足尰候
尰病者，自膝以下至踝及趾，俱腫直是也。皆由血氣虛弱，風邪傷之，經絡痞澀而成也。亦言江東諸山縣人多病尰，云彼土有草名尰草，人行誤踐觸之，則令病尰。
白話文：
所謂的「尰病」，指的是從膝蓋以下到腳踝和腳趾，全部都腫脹起來的狀況。這種病通常是由於身體的氣血虛弱，加上受到風邪侵襲，導致經絡阻塞不通所引起的。也有人說，長江以東一些山區縣份的人，常常罹患尰病，他們認為那裡的土地有一種草叫做「尰草」，人們不小心踩到或接觸到這種草，就會導致尰病。
8. 九、五指筋攣不得屈伸候
筋攣不得屈伸者，是筋急攣縮，不得伸也。筋得風熱則弛縱，得風冷則攣急。
白話文：
手指筋脈攣縮，無法彎曲伸直的情況，是因為筋脈過於緊繃攣縮，所以無法伸展開來。筋脈受到風熱之邪的影響會變得鬆弛無力，而受到風寒之邪的影響則會變得緊繃拘攣。
9. 十、四肢痛無常處候
四肢痛無常處者，手足指節皆卒然而痛，不在一處。其痛處不腫，色亦不異，但肉裡掣痛，如錐刀所刺。由體虛受於風邪，風邪隨氣而行，氣虛之時，邪氣則勝，與正氣交爭相擊，痛隨虛而生，故無常處也。
白話文：
四肢疼痛沒有固定位置，手指和腳趾的關節會突然疼痛，而且疼痛位置不固定。疼痛的地方不會紅腫，顏色也跟平常一樣，只是肌肉裡面像被錐子或刀刺一樣的抽痛。這是因為身體虛弱而受到風邪侵襲，風邪隨著氣的運行而流竄，當氣虛弱的時候，邪氣就會強盛，與身體的正氣互相衝擊，疼痛就隨著虛弱而產生，所以疼痛沒有固定的位置。