《諸病源候論》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 二、解散痰癖候
服散而飲過度，將適失宜，衣厚食溫，則飲結成痰癖。其狀：痰多則胸膈痞滿，頭眩痛；癖結則心脅結急是也。
白話文：
第二、解除痰癖的方法
如果吃藥粉後又過度飲水，或是飲食不恰當，加上穿太厚、吃太溫熱的食物，就會使飲水結聚成痰癖。這種情況的症狀是：痰多的話，會覺得胸口和橫膈膜脹滿不舒服，頭暈頭痛；痰癖結成塊狀的話，會感到心胸和脅肋部位緊繃疼痛。
2. 三、解散除熱候
夫服散之人，覺熱則洗，覺飢則食。若洗、食不時，失其節度，令石勞壅結，痞塞不解而生熱，故須以藥除之。
白話文：
吃散劑藥的人，如果感覺發熱就洗澡，感覺飢餓就吃飯。如果洗澡、吃飯的時間不固定，沒有按照節奏，會導致身體的結石或勞損壅塞堆積，造成阻塞不通而產生發熱，所以必須用藥來消除這些熱。
3. 四、解散浮腫候
服散而浮腫者，由食飲溫而久不自勞，藥勢與血氣相併，使氣壅在肌膚，不得宣散，故令浮腫。或外有風濕，內有停水，皆與散勢相搏，致令煩熱而氣壅滯，亦令浮腫。若食飲溫，不自勞而腫者，但煩熱虛腫而已。其風濕停水而腫者，則必腫而煩熱，或小便澀而腫。
白話文：
服用散劑後出現浮腫，是因為飲食偏溫熱，而且長期不勞動，藥力與體內氣血互相作用，使得氣機鬱積在皮膚肌肉，無法正常疏散，所以造成浮腫。或者是因為外感風濕，內有停滯的水液，這些因素都與藥力互相搏擊，導致煩躁發熱、氣機阻塞，也會造成浮腫。如果只是因為飲食溫熱，又不勞動而導致的浮腫，通常只會感到煩躁發熱、虛性浮腫而已。若是因為風濕或停水導致的浮腫，則一定會感到腫脹、煩躁發熱，或者小便不順暢而導致浮腫。
4. 五、解散渴候
夫服石之人，石勞歸於腎，而勢沖腑臟，腑臟既熱，津液竭燥，腎惡燥，故渴而引飲也。
白話文：
服用藥石的人，藥石的藥性會耗損腎氣，並且藥性會衝擊到其他臟腑。臟腑因為藥性而發熱，導致體內津液枯竭乾燥。腎臟不喜歡乾燥，所以會感到口渴而想喝水。
5. 六、解散上氣候
服散將適失所，取溫太過，熱搏榮衛，而氣逆上。其狀：胸滿短氣是也。
白話文：
服用散劑藥物時，如果劑量或時間不恰當，或是使用過於溫熱的藥物，會導致熱邪與體內的氣血相搏，使氣機向上逆行。這種情況的症狀表現為：胸部脹滿、呼吸短促。
6. 七、解散心腹痛心凚候
鬲間有寒，胃脘有熱；寒熱相搏，氣逆攻腹乘心，故心腹痛。其寒氣盛，勝於熱氣，榮衛秘澀不通，寒氣內結於心，故心腹痛而心凚寒也。其狀：心腹痛而戰凚，不能言語是也。
白話文：
胸膈之間有寒氣，胃部卻有熱氣；寒氣與熱氣互相衝突，導致氣逆而向上衝擊腹部並侵犯心臟，所以會造成心腹疼痛。如果寒氣較為強盛，勝過熱氣，導致身體的營衛之氣運行不順暢、阻塞不通，寒氣就會在心臟內部凝結，所以會出現心腹疼痛且心臟抽搐、感覺寒冷的症狀。這種情況的表現是：心腹疼痛，同時身體顫抖抽搐，並且無法說話。
7. 八、解散大便秘難候
將適失宜，犯溫過度，散勢不宣，熱氣積在腸胃，故大便秘難也。
白話文：
如果用藥或飲食不恰當，例如吃了太多溫熱的食物，導致身體的疏散功能受到阻礙，使熱氣積聚在腸胃，就會造成大便秘結難以排出。
8. 九、解散虛冷小便多候
將適失度，熱在上焦，下焦虛冷，冷氣乘於胞，故胞冷不能制於小便，則小便多。
白話文：
這種情況是因為身體調節失常，造成上半身有熱象，下半身卻虛弱寒冷。寒冷之氣侵入膀胱，導致膀胱虛冷而無法控制小便，所以小便才會頻繁。
9. 十、解散大便血候
將適失度，或取熱，或傷冷，觸動於石，冷熱交擊，俱乘於血，致動血氣，血滲入於大腸，腸虛則泄，故大便血。
白話文：
排便出血的原因，可能是因為飲食不當，過食燥熱或寒涼的食物，或者受到外力撞擊，導致體內產生寒熱交錯的狀況，這些因素都會影響到血液，造成血氣運行紊亂，血液滲入大腸。如果腸道虛弱，就會導致腹瀉，因此產生排便出血的現象。
10. 十一、解散卒下利候
行上違節，飲食失度，犯觸解散，而腸胃虛弱，故卒然下利也。
白話文：
因為生活作息不規律，飲食沒有節制，又接觸到會導致身體解散失調的原因，加上腸胃本身就虛弱，所以才會突然發生腹瀉。
11. 十二、解散下利後諸病候
服散而飲食失度，居處違節，或霍亂，或傷寒，或服藥而下利，利雖斷而血氣不調，石勢因動，致生諸病。其狀：或手足煩熱，或口噤，或嘔逆之類是也。隨其病證而解之。
白話文：
如果服用散劑後飲食不節制、生活起居不規律，或是得了霍亂、傷寒，又或是因為吃藥而導致腹瀉，即使腹瀉停止了，但體內氣血仍然不協調，體內原本平穩的狀態也因此受到干擾，就可能引發各種疾病。這些疾病的症狀包括：有時會手腳煩躁發熱，有時會嘴巴緊閉，有時會想吐等等。應該根據個別的病症來處理。
12. 十三、解散大小便難候
積服散，散勢盛在行內，熱氣乘於大小腸，大小腸痞澀，故大小便難也。
白話文：
服用積服散這種藥，藥力強盛在體內運行，熱氣侵襲大小腸，導致大小腸阻塞不通暢，所以造成大小便困難。
13. 十四、解散小便不通候
夫服散石者，石勢歸於腎，而內生熱，熱結小腸，胞內痞澀，故小便不通。
白話文：
服用藥散中含有石類藥物的人，藥石的藥性會歸於腎臟，並且在體內產生熱氣，熱氣積結在小腸，導致膀胱內阻塞不暢，所以小便排不出來。
14. 十五、解散熱淋候
夫服散石，石勢歸於腎，若腎氣宿虛者，今因石熱，而又將適失度，虛熱相搏，熱乘於腎。腎主水，水行小腸，入胞為小便。腎虛則小便數，熱結則小便澀，澀則莖內痛，故淋瀝不快也。
白話文：
服用礦石類藥物，藥性會歸於腎臟，如果腎氣原本就虛弱的人，現在因為藥石的熱性，又沒有好好控制劑量，導致虛熱互相搏擊，熱邪就侵入腎臟。腎臟主導水分代謝，水液經由小腸進入膀胱形成小便。腎氣虛弱就會小便頻繁，熱邪結聚就會小便不暢，不暢就會造成尿道內疼痛，所以會出現小便滴瀝不盡，很不舒服的狀況。
15. 十六、解散發黃候
飲酒內熱，因服石，石勢又熱，熱搏脾胃，脾胃主土，其色黃，而候於肌肉，積熱蘊結，蒸發於肌膚，故成黃也。
白話文：
因為喝酒導致體內產生熱氣，又因為服用了藥石，藥石的藥性也屬熱性，這些熱氣相互衝擊脾胃，脾胃在五行中屬土，對應的顏色是黃色，所以這種黃色會顯現在肌肉上。體內積聚的熱氣，像蒸氣一樣散發到皮膚表面，於是就形成了黃疸。
16. 十七、解散腳熱腰痛候
腎主腰腳。服石，熱歸於腎，若將適失度，發動石熱，氣乘腰腳，石與血氣相擊，故腳熱腰痛也。其狀：腳煩熱而腰攣痛。
白話文：
腎臟主管腰部和腿腳。如果服用礦石類藥物，熱性會歸於腎臟，但如果藥量或使用方法不當，可能會引發礦石的熱性，熱氣會循著腰部和腿腳運行，礦石的熱性與體內血氣互相衝擊，所以會導致腳部發熱，腰部疼痛。這種情況的症狀是：腳部煩躁發熱，同時腰部會抽筋般疼痛。
17. 十八、解散鼻塞候
石發則將冷，其熱盡之後，冷氣不退者，冷乘於肺，肺主氣，開竊於鼻，其冷滯結，氣不宣通，故鼻塞。
白話文：
如果鼻腔內有硬塊（或發炎腫脹），那麼會先感到發熱，等熱感消退後，如果寒冷的感覺沒有跟著消失，那就是寒氣侵入肺部。肺主導呼吸之氣，而鼻是呼吸氣體出入的通道，當寒氣滯留在肺部，阻礙氣的運行，導致氣無法順暢流通，所以就會發生鼻塞。
18. 十九、解散發瘡候
將適失宜，外有風邪，內有積熱，熱乘於血，血氣壅滯，故使生瘡。
白話文：
身體適應環境的能力變差，加上外感風邪，體內又有積熱，熱邪侵入血液，導致血氣運行不暢、阻塞，所以才會長出瘡。
19. 二十、解散癰腫候
六腑不和而成癰。夫服散之人，若將適失宜，散動熱氣，內乘六腑，六腑血氣行於經脈，經脈為熱所搏，而外有風邪乘之，則石熱癰結，血氣痞澀，而成癰腫。
白話文：
人體六腑功能失調不協調，就會形成癰瘡。如果正在服用散劑藥物的人，若藥物使用不當，反而會使體內熱氣散動，進而侵擾到六腑。六腑的血氣運行於經脈之中，經脈受到熱邪的衝擊，加上體外又有風邪侵入，就會導致熱邪與血氣鬱結，形成像石頭般堅硬的癰瘡，血氣因此阻塞不通，最後形成癰腫。
20. 二十一、解散煩悶候
將適失宜，冷熱相搏，石勢不得宣化，熱氣乘於臟，故令煩悶也。
白話文：
身體不適應環境變化，導致忽冷忽熱，體內氣機無法順暢運行，熱氣積聚在臟腑之中，因此產生煩悶的感覺。
21. 二十二、解散嘔逆候
將適失宜，脾胃虛弱者，石勢結滯，乘於脾胃，致令脾胃氣不和，不勝於谷，故氣逆而嘔。調之即愈。
白話文：
因為飲食不當，導致脾胃虛弱的人，體內會因為食物堆積而產生阻滯，這些阻滯會影響脾胃的功能，使得脾胃的氣機不協調，無法好好消化食物，因此造成氣往上逆而嘔吐。只要好好調理，就能痊癒。
22. 二十三、解散目無所見目疼候
將適失宜，飲食乖度，鬲內生痰熱，痰熱之氣熏肝，肝候目，故目無所見而疼痛。
白話文：
因為生活作息不當，飲食沒有節制，導致體內產生痰熱。這些痰熱之氣往上熏蒸肝臟，而肝臟的狀況又會表現在眼睛上，所以眼睛才會看不清楚而且感到疼痛。
23. 二十四、解散心腹脹滿候
居處犯溫，致令石勢不宣，內壅腑臟，與氣相搏，故心腹脹滿。
白話文：
因為居住環境太過悶熱，導致體內氣機無法順暢運行，鬱積在內臟之中，與體內的氣互相衝擊，所以造成心胸和腹部脹滿不適。
24. 二十五、解散挾風勞候
本患風勞，而服散石，風勞未盡，石勢因發，解石之後，體尚虛羸，故猶挾風勞也。
白話文：
這個人原本就患有風勞病，又吃了散石類的藥物，結果風勞病還沒好，藥物的藥性就發作了，把藥物解除之後，身體還是很虛弱，所以仍然是夾雜著風勞病的情況。
25. 二十六、解散飲酒發熱候
服散而積飲酒，石因酒勢而盛，敷散經絡，故煩而發熱也。
白話文：
服用散劑後又大量飲酒，藥力會因為酒的助長而變得更強，藥性擴散到全身經絡，所以會感到煩躁而發熱。