《諸病源候論》~ 卷之五十 (2)
卷之五十 (2)
1. 二百十九、頭瘡候
腑臟有熱，熱氣上衝於頭，而復有風濕乘之，濕熱相搏，折血氣而變生瘡也。
白話文：
內臟有熱，熱氣往上衝到頭部，又加上有風邪和濕氣侵入，濕熱互相搏擊，導致氣血運行受阻，變而產生頭瘡。
2. 二百二十、頭多蝨生瘡候
蝨者，按《九蟲論》云：蟯蟲多所變化，亦變為蝨。而小兒頭櫛沐不時，則蝨生。滋長偏多，齧頭，遂至生瘡。瘡處蝨聚也，謂之蝨窠。然人體性自有偏多蝨者。
白話文：
頭上長很多蝨子，甚至導致生瘡的狀況，這是因為《九蟲論》說，蟯蟲會變化成各種蟲子，其中也包括蝨子。小孩子如果頭部沒有經常梳洗，就會長蝨子。當蝨子大量繁殖，就會啃咬頭皮，導致長瘡。長瘡的地方通常會聚集很多蝨子，我們稱之為「蝨窩」。然而，有些人天生就比較容易長蝨子。
3. 二百二十一、白禿候
白禿之候，頭上白點斑剝，初似癬，而上有白皮屑，久則生痂㿥成瘡，遂至遍頭。洗刮除其痂，頭皮瘡孔如筋頭大，里有膿汁出，不痛而有微癢，時其里有蟲，甚細微難見。《九蟲論》亦云：是蟯蟲動作而成此瘡，乃至自小及長大不瘥，頭髮禿落。故謂之白禿也。
白話文：
白禿的症狀，是頭上出現白色點狀、斑駁脫落的樣子，剛開始看起來像癬，而且上面有白色皮屑，時間久了就會結痂，最後變成瘡，甚至蔓延到整個頭部。如果把痂皮刮除，頭皮上的瘡孔會像筋頭那麼大，裡面有膿汁流出來，雖然不會痛但會有點癢，有時裡面會有蟲，非常細小難以看見。《九蟲論》也說：這種瘡是蟯蟲活動造成的，甚至從小到大都不會好，頭髮也會掉光，所以才叫做白禿。
4. 二百二十二、頭面身體諸瘡候
腑臟熱甚，熱氣衝發皮膚，而外有風濕折之，與血氣相搏，則生瘡。其狀，初赤起㾦瘰，後乃生膿汁，隨瘥隨發。或生身體，或出頭面，或身體頭面皆有也。
白話文：
體內臟腑的熱氣太過旺盛，熱氣向上衝發到皮膚表面，如果又受到外來的風邪濕邪侵擾，與體內的血氣相互搏擊，就會產生瘡瘍。剛開始時，會出現紅色的突起，像小腫塊一樣，之後就會化膿流出膿液，常常是剛好又發作。這些瘡瘍可能長在身體上，也可能長在頭部或臉部，甚至有可能身體和頭臉都有。
5. 二百二十三、惡瘡候
夫人身體生瘡，皆是臟熱沖外，外有風濕相搏所生。而風濕之氣，有挾熱毒者，其瘡則痛癢腫焮，久不瘥，故名惡瘡也。
白話文：
人身上長瘡，都是因為體內臟腑有熱，往外衝發，加上外在的風邪和濕氣互相侵襲所造成的。而風濕之氣，有些夾帶著熱毒，這種瘡就會疼痛、搔癢、紅腫發熱，而且很久都不會好，所以稱為惡瘡。