巢元方

《諸病源候論》~ 卷之五十 (4)

1. 二百四十、口瘡候

小兒口瘡，由血氣盛，兼將養過溫，心有客熱，熏上焦，令口生瘡也。

白話文：

小孩的口瘡，是因為體內血氣旺盛，加上照顧時太過溫暖，導致心臟有積熱，向上熏蒸到上焦，使得口內生瘡。

2. 二百四十一、鵝口候

小兒初生，口裡白屑起，乃至舌上生瘡，如鵝口裡，世謂之鵝口。此由在胎時，受穀氣盛，心脾熱氣熏發於口故也。

白話文：

嬰兒剛出生時，嘴巴裡面出現白色薄片，甚至舌頭上長出瘡，像鵝的口腔一樣，世人稱之為鵝口瘡。這是因為胎兒在母體時，受到過多的穀物之氣，心脾的熱氣向上散發到嘴巴所造成的。

3. 二百四十二、燕口生瘡候

此由脾胃有客熱，熱氣熏發於口，兩吻生瘡。其瘡白色，如燕子之吻，故名為燕口瘡也。

白話文：

這個病是因為脾胃裡有外來的熱邪，熱氣往上熏蒸到嘴巴，導致上下嘴唇長瘡。這些瘡是白色的，看起來像燕子的嘴巴，所以叫做燕口瘡。

4. 二百四十三、口下黃肥瘡候

小兒有涎唾多者，其汁流溢，浸漬於頤，生瘡，黃汁出，浸淫肥爛。挾熱者，瘡汁則多也。

白話文：

小孩如果口水很多，口水流出來，浸泡在下巴部位，就會長瘡，流出黃色的膿汁，而且會擴散潰爛。如果同時有發熱的狀況，瘡的膿汁會更多。

5. 二百四十四、舌上瘡候

心候於舌。若心臟有熱，則舌上生瘡也。

白話文：

心臟的狀況會反應在舌頭上。如果心臟有熱，舌頭上就會長瘡。

6. 二百四十五、舌腫候

心候舌，脾之絡脈出舌下。心脾俱熱，氣發於口，故舌腫也。

白話文：

心臟的狀況會反映在舌頭上，脾臟的經絡從舌頭下方出來。心臟和脾臟都有熱，熱氣向上發散到口腔，所以會導致舌頭腫脹。

7. 二百四十六、噤候

小兒初生，口裡忽結聚，生於舌上，如黍粟大，令兒不能取乳，名之曰噤。此由在胎時，熱入兒臟，心氣偏受熱故也。

白話文：

嬰兒剛出生時，嘴巴裡突然有東西凝結聚集，長在舌頭上，像小米粒那麼大，導致嬰兒無法吸奶，這種情況叫做「噤」。這是因為嬰兒還在母親肚子裡時，熱邪進入體內，影響到心臟，使心氣偏於燥熱所導致的。

8. 二百四十七、凍爛瘡候

小兒冬月，為寒氣傷於肌膚，搏於血氣，血氣壅澀，因即生瘡。其瘡亦焮腫而難瘥，乃至皮肉爛，謂之為凍爛瘡也。

白話文：

小孩子在冬天的時候，因為寒氣侵襲皮膚，與體內的氣血相搏，導致氣血運行不順暢，於是就產生瘡。這種瘡會紅腫而且難以痊癒，甚至會導致皮膚和肌肉潰爛，這就叫做凍爛瘡。