《諸病源候論》~ 卷之十四 (2)
卷之十四 (2)
1. 五、久咳嗽上氣候
久咳嗽上氣者，是肺氣虛極，氣邪停滯，故其病積月累年。久不瘥，則胸背痛，面腫，其則唾膿血。
白話文：
長期咳嗽且呼吸困難，這是因為肺氣虛弱到極點，導致氣的運行停滯不順，所以這個病會累積好幾個月甚至好幾年。如果長期無法痊癒，就會胸部和背部疼痛，臉部浮腫，甚至會咳出帶有膿和血的痰。
2. 六、咳嗽膿血候
咳嗽膿血者，損肺損心故也。肺主氣，心主血，肺感於寒，微者則成咳嗽。嗽傷於陽脈，則有血。血與氣相隨而行。咳嗽極甚，傷血動氣，俱乘於肺，肺與津液相搏，蘊結成膿，故咳嗽而膿血也。
白話文：
咳嗽帶有膿血，是因為肺和心都受到損傷的緣故。肺主管呼吸之氣，心主管血液運行，肺部感受寒邪，輕微的會引起咳嗽。咳嗽如果傷到陽脈，就會有出血的情況。血和氣是互相伴隨運行的。如果咳嗽非常嚴重，就會傷到血，並使氣也跟著動盪，兩者都侵襲到肺部，肺部與津液相互搏結，就會積聚成膿，所以咳嗽才會帶有膿血。
3. 七、久咳嗽膿血候
肺感於寒，微者則成咳嗽。咳嗽極甚，傷於經絡，血液蘊結，故有膿血。氣血俱傷，故連滯積久，其血黯瘀，與膿相雜而出。
白話文：
七、久咳膿血的原因：
肺部如果因為受寒，輕微的會變成咳嗽。咳嗽如果非常嚴重，會傷害到肺部的經絡，使得血液鬱積結塊，所以就會出現膿血。如果氣和血都受到損傷，就會持續不斷，累積久了，血液會變得暗沉瘀滯，和膿混雜在一起排出。
4. 八、呷嗽候
呷嗽者，猶是咳嗽也。其胸膈痰飲多者，嗽則氣動於痰，上搏喉咽之間，痰氣相擊，隨嗽動息，呼呷有聲，謂之呷嗽。其與咳嗽大體雖同，至於投藥，則應加消痰破飲之物，以此為異耳。
白話文：
所謂的「呷嗽」，其實就是咳嗽。如果胸腔和橫膈膜間有很多痰液，咳嗽時，氣會帶動痰往上衝擊喉嚨和咽喉之間，痰和氣互相碰撞，隨著咳嗽的動作一呼一吸，就會發出「呷」的聲音，這就叫做「呷嗽」。它和一般的咳嗽大致相同，但用藥方面，應該要增加化痰、消除痰飲的藥物，這就是它們不同的地方。
5. 九、暴氣嗽候
肺主於氣，候皮毛。人有運動勞役，其氣外泄，腠理則開，因乘風取涼，冷氣卒傷於肺，即發成嗽，故為暴氣嗽。其狀，嗽甚而少涎沫。
白話文：
肺臟主管氣，並且與皮膚毛髮的狀況相關。人如果從事運動勞動，體內的氣就會向外散發，這時皮膚的毛孔就會打開。如果因為這樣而吹風或貪涼，寒冷的氣體就會突然侵襲肺部，於是就引發咳嗽，所以稱為「暴氣嗽」。這種咳嗽的症狀是，咳得很厲害，但痰液很少。
6. 十、咳逆候
咳逆者，是咳嗽而氣逆上也。氣為陽，流行腑臟，宣發腠理，而氣肺之所主也。咳病由肺虛感微寒所成，寒搏於氣，氣不得宣，胃逆聚還肺，肺則脹滿，氣遂不下，故為咳逆。其狀，咳而胸滿氣逆，膊背痛，汗出，尻、陰股、膝、腨、䯒、足皆痛。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：先以鼻納氣，乃閉口，還復以鼻納氣，咳則愈。
向晨，去枕正偃臥，伸臂脛，瞑目閉口無息，極脹腹兩足再息，頃間，吸腹仰兩足，倍拳，欲自微息定，復為之。春三、夏五、秋七、冬九。盪滌五臟，津潤六腑。所病皆愈。
又云：還向反望、倒望，不息七通。治咳逆、胸中病、寒熱也。
白話文：
咳嗽時氣往上衝，這就是「咳逆」。氣屬於陽氣，在體內臟腑間運行，並向外發散到皮膚表面，而肺是主導氣的。咳嗽的病因，是由於肺氣虛弱，又感受了輕微的寒邪所導致。寒邪侵襲氣，導致氣無法順暢運行，胃氣反而向上衝到肺部，使肺部脹滿，氣無法下降，因此形成咳逆。症狀表現為咳嗽時胸悶氣逆，肩膀背部疼痛，出汗，臀部、陰股、膝蓋、小腿肚、腳踝和腳部都感到疼痛。對於這種病症，有湯藥、熱敷、針灸等治療方法，都有專門的方子，以及補養、疏導等方法，現在將相關的內容附錄在後面。
《養生方·導引法》中說：先用鼻子吸氣，然後閉上嘴巴，再用鼻子吸氣，咳嗽就會好。
在早上，拿掉枕頭，平躺著，伸直手臂和腿，閉上眼睛和嘴巴，不要呼吸，盡量使腹部鼓脹，同時兩腳向上抬起，再過一會，吸氣時腹部向上，兩腳收回並彎曲，好像握拳的樣子，想要輕微地自己呼吸，然後再重複這個動作。春天做三次，夏天做五次，秋天做七次，冬天做九次。這樣可以清洗五臟，滋潤六腑，所有的疾病都會好。
《養生方·導引法》又說：可以嘗試向後、反向和向下看，不呼吸，做七次。這樣可以治療咳逆、胸部的疾病以及寒熱病。
7. 十一、久咳逆候
肺感於寒，微者則成咳嗽。久咳嗽者，是肺極虛故也。肺既極虛，氣還乘之，故連年積月久不瘥。夫氣久逆不下，則變身面皆腫滿。表裡虛，氣往來乘之故也。
白話文：
肺部因為感受到寒邪，症狀輕微的就會形成咳嗽。如果咳嗽很久，是因為肺氣極度虛弱的緣故。肺氣既然已經極度虛弱，邪氣就會反過來侵犯肺，所以會連續好幾年、好幾個月都無法痊癒。如果氣逆很久都無法下降，就會導致全身和臉部都腫脹。這是因為身體內外都虛弱，邪氣來來回回侵犯的緣故。