《諸病源候論》~ 卷之三十九 (1)
卷之三十九 (1)
1. 卷之三十九
2. 婦人雜病諸候三（凡四十論）
3. 五十二、月水不利無子候
月水不利而無子者，由風寒邪氣客於經血，則令月水痞澀，血結子臟，陰陽之氣不能施化，所以無子也。
白話文：
月經不順導致沒有子女的情況，是因為風寒邪氣侵入經絡血脈，使得月經運行不順暢、經血凝滯，進而影響子宮，導致陰陽之氣無法正常運行轉化，所以才無法生育。
4. 五十三、月水不通無子候
月水不通而無子者，由風寒邪氣客於經血。夫血得溫則宣流，得寒則凝結，故月水不通。冷熱血結，搏子臟而成病，致陰陽之氣不調和，月水不通而無子也。
月水久不通，非止令無子，血結聚不消，則變為血瘕；經久盤結成塊，亦作血症。血水相併，津液壅澀，脾胃衰弱者，水氣流溢，變為水腫。如此難可復治，多致斃人。
《養生方》云：少時，若新產後，急帶舉重，子陰挺出或傾邪，月水不瀉，陰中激痛，下塞，令人無子。
白話文：
婦女月經不來而導致不孕，是因為風寒邪氣侵入經絡血脈。血液遇到溫熱就會順暢流動，遇到寒冷就會凝結，所以月經不來。寒熱交錯導致血液凝結，在子宮中形成病灶，使得陰陽之氣不調和，月經不來，進而導致不孕。
月經長期不來，不僅會導致不孕，血液凝結積聚不散，還會變成血瘕；如果長期凝結成塊，也會形成血症。如果血液和水液互相影響，導致體內津液阻塞，脾胃功能衰弱，水氣就會流溢，變成水腫。像這樣的情況就難以醫治，多數會導致死亡。
《養生方》記載：年輕時，如果剛生產完就立刻搬重物，可能導致子宮下垂或傾斜，月經無法順利排出，陰道會劇烈疼痛，並有阻塞感，也會導致不孕。
5. 五十四、子臟冷無子候
子臟冷無子者，由將攝失宜，飲食不節，乘風取冷，或勞傷過度，致風冷之氣乘其經血，結於子臟，子臟則冷，故無子。
白話文：
女子子宮寒冷而沒有生育能力，是因為沒有好好調養身體，飲食沒有節制，吹風受寒，或是過度勞累，導致風寒之氣侵入經絡血脈，凝結在子宮，子宮因此變得寒冷，所以無法生育。
6. 五十五、帶下無子候
帶下無子者，由勞傷於經血，經血受風邪則成帶下。帶下之病，白沃與血相兼帶而下也。病在子臟，胞內受邪，故令無子也。
診其右手關後尺中脈，浮為陽，陽絕者，無子戶脈也。苦足逆冷，帶下故也。
白話文：
婦女有白帶且不孕，是因為勞累損傷了經血，經血又受到風邪侵襲，就形成了白帶。這種白帶的病症，是白色黏液和血絲混合在一起流出。病根在子宮，子宮內部受到邪氣侵擾，所以導致不孕。
診斷時，如果右手關脈後方的尺中脈呈現浮脈，代表為陽，如果陽脈斷絕，就表示是沒有生育能力的脈象。如果同時感到腳底冰冷，那就是因為白帶導致的。
7. 五十六、結積無子候
五臟之氣積，名曰積。臟積之生，皆因飲食不節，當風取冷過度。其子臟勞傷者，積氣結搏於子臟，致陰陽血氣不調和，故病結積而無子。
《養生方》云：月水未絕，以合陰陽，精氣入內，令月水不節，內生積聚，令絕子，不復產乳。
白話文：
五臟的氣機鬱積，就稱為「積」。臟腑產生積塊，大多是因為飲食沒有節制，或是過度吹風受寒。如果子宮臟器受到損傷，氣就會鬱積在子宮，導致陰陽、氣血不調和，所以會產生積塊而無法生育。
《養生方》說：在月經還沒完全停止的時候就行房，讓精氣進入體內，會使月經週期不規律，導致體內產生積聚，造成絕子，無法再次生育。
8. 五十七、數失子候
婦人數失子者，或由乖陰陽之理，或由觸犯禁忌，既產之後，而數失兒，乃非腑臟生病，故可以方術防斷之也。
白話文：
婦女多次流產，有的是因為違反了陰陽調和的道理，有的是因為觸犯了禁忌。已經生產過，卻又多次流失孩子，這並非是五臟六腑生病所導致的，所以可以用一些方法來預防和阻止這種情況發生。
9. 五十八、腹滿少氣候
腹滿少氣者，由臟虛而觸風冷，風冷搏於血氣，故腹滿。腹滿則氣壅在內，而呼吸不足，常如少氣之狀，故云少氣腹滿也。
白話文：
腹部脹滿、呼吸短促，這種情況是因為臟腑虛弱，又感受了風寒。風寒侵襲到體內的氣血，所以導致腹部脹滿。腹部脹滿會使氣機鬱積在體內，呼吸變得不順暢，常常會有呼吸不足、好像氣不夠用的感覺，所以才說是「腹滿少氣」。
10. 五十九、胸脅脹滿候
胸脅脹滿者，由勞傷體虛，而風冷之氣乘之，客於臟腑腸胃之間，搏於血氣，血氣壅之不宣。氣得冷則逆，與血飲相搏，上搶胸脅，所以令胸脅脹滿也。
白話文：
胸部和兩側肋骨脹滿，是因為過度勞累損傷身體，導致身體虛弱，然後風寒之氣趁虛侵入，停留在內臟腸胃之間，與體內的氣血互相搏擊，使得氣血壅塞不通暢。氣遇到寒冷就會逆行，與體內的血飲互相搏結，向上衝擊胸部和兩側肋骨，所以會導致胸部和兩側肋骨脹滿。
11. 六十、客熱候
人血氣有陰陽，臟腑有虛實。實則生熱，虛則受寒，互相乘加，此人身內陰陽冷熱自相乘也。此云客熱者，是體虛而將溫過度，外熱加之，非腑臟自生，故云客熱也。其狀，上焦胸膈之間虛熱，口燥，或手足煩熱，腸胃之內無實熱也。
白話文：
人體的血氣有陰陽之分，內臟也各有虛實。體質強壯時容易產生熱象，體質虛弱時則容易感受寒冷，兩者互相影響加重，這就是人體內陰陽冷熱互相作用的結果。這裡說的「客熱」，是指身體虛弱的情況下，又接觸過度的溫熱，加上外來的熱邪侵入，並非內臟自己產生的熱，所以稱為「客熱」。這種情況的表現，通常是上焦（胸部和橫膈膜之間）有虛熱，口乾舌燥，或者手腳容易煩躁發熱，但腸胃內部並沒有實質的熱。
12. 六十一、煩滿候
煩滿者，由體虛受邪，使氣血相搏而氣逆，上乘於心胸，氣痞不宣，故令煩滿。煩滿者，心煩、胸間氣滿急也。
白話文：
所謂「煩滿」，是因為身體虛弱受到邪氣侵襲，導致體內氣血互相搏擊，造成氣機逆亂，向上衝擊心胸，氣機鬱結無法宣洩，因此產生煩躁和胸悶的感覺。「煩滿」的症狀，就是心煩意亂、胸口感到氣脹滿悶且急迫。
13. 六十二、身體卒痛候
身體卒痛者，由勞動血氣而體虛，受於風冷，客其經絡。邪氣與正氣交擊於肌肉之間，故身體卒痛也。
白話文：
身體突然疼痛，是因為勞動過度，導致氣血虛弱，加上受到風寒侵襲，寒邪停留在經絡中。邪氣與身體的正氣在肌肉之間互相搏鬥，所以身體會突然疼痛。
14. 六十三、左脅痛如刀刺候
左脅偏痛者，由經絡偏虛，受風邪故也。人之經絡，循環於身，左右表裡皆周遍。若氣血調和，不生虛實，邪不能傷；偏虛者，偏受風邪。今此左脅痛者，左邊偏受病也。但風邪在於經絡，與血氣相乘，交爭衝擊，故痛發如刀刺。
白話文：
左邊的脅肋部位偏痛，是因為經絡氣血偏弱，受到風邪侵襲的緣故。人體的經絡，在身體內循環運行，不論左右內外都遍佈。如果氣血調和，就不會產生虛弱或強盛的偏頗，邪氣也無法侵犯；如果身體某處偏弱，就會容易受到風邪侵入。現在左脅部位疼痛，就是左邊受到病邪侵犯的緣故。然而風邪侵入經絡後，與體內的氣血互相交戰衝擊，所以疼痛發作時，會像刀刺一樣。
15. 六十四、痰候
痰者，由水飲停積在胸膈所成。人皆有痰，少者不能為害，多則成患。但胸膈飲漬於五臟，則變令眼痛，亦令目眩頭痛也。
白話文：
痰這種東西，是由於水液停留在胸腔和橫膈膜之間累積而形成的。每個人都會有痰，量少的話不會造成危害，但如果痰量過多就會變成疾病。而且，如果胸腔和橫膈膜間的積液滲入到五臟，就會導致眼睛疼痛，也可能造成眼睛昏花和頭痛。