《諸病源候論》~ 卷之三十五 (3)
卷之三十五 (3)
1. 四十一、雁瘡候
雁瘡者，其狀生於體上，如濕癬、癧瘍，多著四肢，乃遍身。其瘡大而熱，疼痛。得此瘡者，常在春秋二月、八月。雁來時則發，雁去時便瘥，故以為名。亦云：雁過荊漢之域，多有此病。
白話文：
雁瘡這種病，它的樣子是長在身體上，像濕疹、癧瘍一樣，大多長在四肢，但也可能遍佈全身。這種瘡又大又熱，而且會疼痛。得到這種瘡的人，常常在春天的二月和秋天的八月發病。聽說大雁飛來的時候就會發病，大雁飛走的時候就會好，所以就用「雁瘡」來命名。也有人說，大雁飛過荊州、漢水一帶的地方時，那裡的人們就容易得這種病。
2. 四十二、蜂窠瘡候
其瘡如疽、瘻之類，有小孔，象於蜂窠，因以為名。此亦風濕搏於血氣之所生也。
白話文：
這種瘡的樣子像癰疽或瘻管之類的，上面有許多小孔，看起來像蜂巢一樣，因此被稱為「蜂窩瘡」。這種病也是因為風邪和濕氣侵入體內，與血氣相互搏擊所造成的。
3. 四十三、斷咽瘡候
此瘡繞頸而生，皮傷赤，若匝頸，則害人。此亦是風濕搏於血氣之所生也。
白話文：
這種瘡會長在脖子周圍，皮膚會紅腫破皮，如果繞著脖子一圈長，就會危及生命。這種病也是因為風濕侵襲，與體內的血氣互相搏鬥所產生的。
4. 四十四、毒瘡候
此由風氣相搏，變成熱毒，而生瘡於指節或指頭。初似疥，甚癢，經宿乃紫黑也。
白話文：
這是因為風邪與體內氣血相互搏擊，轉化為熱毒，進而在手指關節或指頭上長出瘡。剛開始像疥瘡一樣，非常癢，經過一夜就會變成紫黑色。
5. 四十五、瓠毒瘡候
俗云：人有用瓠花上露水以洗水，遇毒即作瘡，因以名之。
白話文：
俗話說：有人用葫蘆花上的露水來洗身體，如果遇到毒性就會長瘡，因此就用這個原因來稱呼這種瘡。
6. 四十六、晦瘡候
其瘡生，皆兩兩相對，頭戴白膿。俗云：人有誤小便故灶處，即生此瘡。小兒多患也。
白話文：
這種瘡的生長方式，都是兩兩相對出現，頂端會長出白色的膿包。民間傳說，是因為有人在灶台附近不小心小便，才會長這種瘡。小孩子比較容易患上這種瘡。
7. 四十七、集瘡候
此瘡十數個集生一處，因以為名。亦是皮膚偏有虛處，風濕搏於血氣變生。
白話文：
這種瘡會十幾個聚集長在同一個地方，因此而得名。也是因為皮膚某處比較虛弱，風濕侵襲與血氣交搏而產生的病症。
8. 四十八、屋食瘡候
方云：犯屋示所為，未詳其形狀。
白話文：
這段文字說的是：因為觸犯了屋舍神祇（或是在房屋裡做了不敬的事），所以長了瘡，但這些瘡的形狀是什麼樣子，還不清楚。
9. 四十九、烏啄瘡候
烏啄瘡，四畔起，中央空是也。此亦是風濕搏於血氣之所變生。以其如烏鳥所啄。因以名之也。
白話文：
烏啄瘡，是瘡的周圍會隆起，中間則是空的。這種瘡也是因為風濕侵襲，與身體的血氣互相搏擊而產生的變化。因為它看起來像被烏鴉啄過一樣，所以就這樣命名。
10. 五十、攝領瘡候
攝領瘡，如癬之類，生於頸上，癢痛，衣領拂著即劇。云是衣領揩所作，故名攝領瘡也。
白話文：
攝領瘡，就像癬一樣，是長在脖子上的皮膚病，會癢會痛，衣服領子摩擦到的時候就會更嚴重。據說是衣領摩擦造成的，所以叫做攝領瘡。
11. 五十一、雞督瘡候
雞督瘡，生脅旁。此瘡亦是風濕搏於血氣之所變生。以其形似雞屎，因以為名也。
白話文：
雞督瘡，是長在脅旁的瘡。這種瘡也是因為風濕侵襲，與體內血氣互相搏鬥而產生的變化。因為它的形狀像雞屎，所以就這樣命名。
12. 五十二、斷耳瘡候
斷耳瘡，生於耳邊，久不瘥，耳乃取斷。此亦月食之類，但不隨月生長為異。
此瘡亦是風濕搏血氣所生。以其斷耳，因以為名也。
白話文：
耳邊長出斷耳瘡，如果很久都沒好，耳朵可能會因此壞掉。這就像月蝕的現象一樣，但不像月蝕那樣會隨著月亮盈虧而變化，這是它不一樣的地方。
這種瘡也是因為風濕侵入血氣所導致的。因為這種瘡會讓耳朵壞掉，看起來像斷掉一樣，所以才因此得名。
13. 五十三、新婦瘡候
此瘡狀繞腰生，如蠼螋尿，但不痛為異耳。此瘡亦是風濕搏血氣所生，而世人呼之為新婦瘡也。
白話文：
這種瘡的樣子是環繞腰部生長，看起來像蠼螋（一種昆蟲）的尿液滴下來的樣子，只是不會痛這一點比較特別。這種瘡也是因為風邪和濕氣侵入體內，與血氣互相搏擊而產生的，所以世俗之人稱它為新婦瘡。
14. 五十四、土風瘡候
土風瘡，狀如風胗而頭破，乍發乍瘥。此由肌腠虛疏，風塵入於皮膚故也。俗呼之為土風瘡。
白話文：
土風瘡這種病，看起來像風疹一樣，但是疹子頂端會破掉，常常反覆發作，一下出現一下消失。這是因為皮膚的毛孔空虛鬆散，風沙跑進皮膚裡造成的。民間俗稱它為土風瘡。
15. 五十五、逸風瘡候
逸風瘡，生則遍體，狀如癬疥而癢。此由風氣散逸於皮膚，因名逸風瘡也。
白話文：
逸風瘡這種病，發作時會遍佈全身，看起來像癬或疥瘡一樣會發癢。這是因為風邪之氣散佈到皮膚所造成的，所以才叫做逸風瘡。
16. 五十六、甑帶瘡候
甑帶瘡者，繞腰生。此亦風濕搏血氣所生，狀如甑帶，因以為名。又云：此瘡繞腰匝，則殺人。
白話文：
甑帶瘡這種病，是長在腰部一圈的。這是因為風邪濕氣侵襲，與體內的血氣互相搏擊所產生的，形狀像蒸籠的綁帶一樣，所以才這樣命名。還有一種說法是：這種瘡如果繞腰一整圈，就會使人喪命。
17. 五十七、兔齧瘡候
凡疽發於脛，名曰兔齧瘡。一名血實瘡。又隨月生死。蓋月食之類，非脛瘡也。尋此瘡，亦風濕搏於血氣，血氣實熱所生，故一名血實。又名兔齧者，亦當以其形狀似於兔齧，因以為名。
白話文：
凡是長在小腿上的瘡，叫做兔齧瘡，又叫做血實瘡。這種瘡還會隨著月亮的盈虧而變化。它就像月蝕一樣，並不是真正的小腿瘡。仔細追究這種瘡的成因，其實是風邪和濕邪侵入人體，與血氣相搏，導致血氣過於旺盛發熱所引起的，因此又叫血實瘡。而之所以又叫兔齧瘡，應該是因為它的形狀像被兔子啃咬過一樣，所以才這樣命名。
18. 五十八、血瘡候
血瘡者，云諸患風濕搏血氣而生瘡。其熱氣發逸，瘡但出血者，名為血瘡也。
白話文：
血瘡這種病，是說各種風邪濕邪侵襲，和血氣互相搏擊而產生的瘡。這些瘡的熱氣散發出來，只會流血的，就叫做血瘡。
19. 五十九、瘡中風寒水候
凡諸瘡生之初，因風濕搏血氣，發於皮膚，故生也。若久不瘥，多中風、冷、水氣。若中風，則噤痙；中冷，則難瘥；中水，則腫也。
白話文：
大凡各種瘡瘍剛開始產生時，是因為風邪和濕氣侵入，與體內的血氣相互搏擊，然後發於皮膚表面，所以才產生瘡瘍。如果瘡瘍久久不癒，多半是中了風、寒、或水氣的緣故。如果中了風邪，就會出現口噤和抽搐；如果中了寒氣，瘡瘍就很難痊癒；如果中了水氣，就會腫脹。
20. 六十、露敗瘡候
凡患諸瘡及惡瘡，初雖因風濕搏血氣，蘊結生熱，蒸發皮肉成瘡。若觸水露氣，動經，十數年不瘥，其瘡瘀黑作痂，如被霜瓠皮，瘡內肉似斷，故名露敗瘡也。
白話文：
凡是患了各種瘡或惡瘡，剛開始雖然是因為風濕侵襲血氣，在體內鬱積結聚而產生熱，熱氣蒸發皮肉而形成瘡。如果接觸到水或露氣，導致經絡受擾動，那麼這種瘡可能會經過十幾年都不會痊癒。它的瘡面會呈現瘀黑，結痂像被霜打過的葫蘆皮，瘡內部的肌肉組織看起來像是斷裂一樣，所以稱之為露敗瘡。
21. 六十一、瘡惡肉候
諸瘡及癰疽，皆是風濕搏血氣，血氣蘊結生熱，而發肌肉成瘡，久不瘥者，多生惡肉，四邊突起，而好肉不生。此由毒熱未盡，經絡尚壅，血氣不到故也。
白話文：
各種瘡瘍和癰疽，都是因為風、濕侵襲，與體內的血氣互相搏擊，血氣鬱積結聚產生熱，在肌肉中發出來變成瘡。如果很久都無法痊癒，大多會長出惡性肉芽，四周會突起，而好的肌肉卻長不出來。這是因為體內的毒熱還沒有完全消除，經絡還壅塞不通，導致血氣無法順利到達的緣故。
22. 六十二、瘡瘥復發候
諸惡瘡，皆因風濕毒所生也。當時雖瘥，其風毒氣猶在經絡者，後小勞熱，或食毒物，則復更發也。
白話文：
各種惡性瘡瘍，都是因為風、濕、毒這些因素所引起的。當下雖然痊癒了，但是風毒之氣仍然殘留在經絡之中，之後只要稍微勞累、發熱，或是吃到帶毒性的食物，就會再次復發。
23. 六十三、漆瘡候
漆有毒，人有稟性畏漆，但見漆，便中其毒。喜面癢，然後胸、臂、䏶、腨皆悉瘙癢，面為起腫，繞眼微赤。諸所癢處，以手搔之，隨手輦展，起赤㾦瘰；㾦瘰消已，生細粟瘡甚微。有中毒輕者，證候如此。其有重者，遍身作瘡，小者如麻豆，大者如棗、杏，膿焮疼痛，摘破小定，有小瘥，隨次更生。若火燒漆，其毒氣則厲，著人急重。
亦有性自耐者，終日燒煮，竟不為害也。
白話文：
有些人體質對漆過敏，只要接觸到漆就會中毒。剛開始會覺得臉癢，然後胸部、手臂、大腿、小腿都開始發癢，臉會腫起來，眼睛周圍會稍微發紅。所有發癢的地方，用手抓撓後，紅腫會跟著擴散開來，形成紅色的疹子；疹子消退後，會長出非常細小的像小米粒一樣的瘡。中毒比較輕的人，症狀大概就是這樣。中毒比較嚴重的人，全身都會長瘡，小的像麻豆，大的像棗子、杏子一樣，會化膿、發紅、疼痛，把膿擠出來會稍微好一點，但很快又會長出新的。如果是燃燒漆，產生的毒氣會更強烈，接觸到的人會中毒得很嚴重。
也有人天生對漆有抵抗力，整天燒煮漆，也不會受到傷害。
24. 六十四、凍爛腫瘡候
嚴冬之夜，觸冒風雪，寒毒之氣，傷於肌膚，血氣壅澀，因即瘃凍，焮赤疼腫，便成凍瘡，乃至皮肉爛潰，重者支節墮落。
白話文：
在嚴寒的冬夜裡，如果接觸到風雪，寒冷的毒氣就會侵入皮膚，導致血液循環受阻、不暢通，因此就會產生凍瘡，呈現紅腫熱痛的症狀，嚴重時甚至會皮膚肌肉潰爛，更嚴重的還可能導致肢體末端壞死脫落。
25. 六十五、夏日沸爛瘡候
盛夏之月，人膚腠開，易傷風熱，風熱毒氣，搏於皮膚，則生沸瘡。其狀如湯之沸。輕者，幣幣如粟粒；重者，熱汗浸漬成瘡，因以為名。世呼為沸子也。
白話文：
盛夏時節，人們皮膚的毛孔張開，容易受到風熱侵襲，風熱的毒氣侵入皮膚，就會產生沸瘡。這種瘡的樣子就像滾燙的水沸騰一樣。輕微的，會像米粒一樣一顆顆地冒出來；嚴重的，會因為汗水浸漬而形成瘡，因此被稱為沸瘡。世俗稱它為「沸子」。