巢元方

《諸病源候論》~ 卷之三十五 (4)

1. 一、湯火瘡候

凡被湯火燒者，初慎勿以冷物，及井下泥、尿泥及蜜淋拓之，其熱氣得冷即卻，深搏至骨，爛人筋也。所以人中湯火後，喜攣縮者，良由此也。

白話文：

凡是被熱湯或火燒傷的人，剛開始千萬不要用冰冷的東西，或是井底的泥巴、尿液泥巴，以及蜂蜜去塗抹或敷蓋傷口。因為熱氣遇到冷的東西就會往身體深處竄，甚至會傷到骨頭，腐爛人的筋。所以，人們被熱湯或火燙傷後，常常會出現攣縮的狀況，就是這個原因造成的。

2. 二、灸瘡急腫痛候

夫灸瘡，膿潰以後，更焮腫急痛者，此中風冷故也。

白話文：

艾灸造成的瘡口，在化膿潰爛之後，如果又出現紅腫、發熱、劇烈疼痛的狀況，這是因為身體受到風寒侵襲的緣故。

3. 三、灸瘡久不瘥候

夫灸之法，中病則止，病已則瘡瘥。若病熱未除，或中風冷，故久不瘥也。

白話文：

如果使用艾灸的方法，當病症得到緩解就應該停止，病好了，艾灸造成的傷口也會癒合。如果病症的熱象還沒消除，或是因為感受風寒，就會導致艾灸的傷口很久都無法癒合。

4. 四、針灸瘡發洪候

夫針灸，皆是節、穴、俞、募之處。若病甚，則風氣衝擊於瘡。凡血與氣，相隨而行，故風乘於氣而動於血，血從灸瘡處出，氣盛則血不止，名為發洪。

白話文：

針灸治療，都是在關節、穴道、俞穴、募穴這些地方進行。如果病情嚴重，風邪就會衝擊到瘡口。因為血和氣是互相跟隨流動的，所以風邪會隨著氣而影響到血，導致血從針灸的瘡口流出來。如果氣太旺盛，血就會流個不停，這種情況就叫做「發洪」。