《諸病源候論》~ 卷之三十六 (1)
卷之三十六 (1)
1. 一、馬齧踏人候
凡人被馬齧踏，及馬骨所傷刺，並馬韁、靽、勒所傷，皆為毒瘡。若腫痛致煩悶，是毒入腹，亦斃人。
白話文：
一般人被馬咬、踩踏，或被馬骨刺傷，以及被馬的韁繩、馬鞍、馬籠頭所傷，都屬於有毒的瘡傷。如果腫痛嚴重到產生煩躁悶痛，表示毒性已進入體內，有致命的危險。
2. 二、馬毒入瘡候
凡人先有瘡而乘馬，馬汗並馬毛垢，及馬屎尿，及坐馬皮韉，並能有毒，毒氣入瘡，致焮腫疼痛，煩熱，毒入腹，亦斃人。
白話文：
一般人如果有傷口騎馬，馬的汗水和鬃毛垢穢、馬糞尿、以及坐墊馬皮，都會有毒，毒氣會進入傷口，造成紅腫疼痛、發燒，毒氣如果進入腹中，甚至會致命。
3. 三、狾狗齧候
凡狾狗齧人，七日輒一發，過三七日不發，則無苦也。要過百日，方大免耳。當終身禁食犬肉及蠶蛹，食此，發則死不可救矣。瘡未愈之間，禁食生魚、豬、雞、膩。過一年禁之乃佳。但於飯下蒸魚，及於肥器中食便發。若人曾食落葵得犬齧者，自難治。若瘡瘥十數年後，食落葵便發。
白話文：
凡是野狗咬傷人，傷口會在七天後復發一次。如果超過三七天（21天）不復發，就不用擔心了。但是要過了一百天，才能完全康復。在傷口未癒合期間，要終生禁食狗肉和蠶蛹，如果吃了這些食物，就會導致傷口復發，而且無法救治。傷口未癒合期間，還要禁食生魚、豬肉、雞肉和油膩食物。禁食一年以上，纔算比較安全。但是，如果在飯後吃蒸魚，或者用油膩的器皿吃飯，也會導致傷口復發。如果曾經吃過落葵的人被野狗咬傷，會比較難治癒。即使傷口癒合了十幾年後，吃落葵也會導致傷口復發。
4. 四、狗齧重發候
凡被狗齧，瘡，忌食落葵及狗肉。云：雖瘥，經一二年，但食此者必重發。重發者，與初被齧不殊。其狾狗齧瘡重發，則令人狂亂，如狾狗之狀。
白話文：
被狗咬傷後形成的傷口，忌食落葵和狗肉。據說即使傷口癒合了一兩年，只要吃了這兩種東西，必定會復發。復發的症狀和最初被咬傷時一模一樣。如果被瘋狗咬傷的傷口復發，則會讓人發狂，表現得像瘋狗一樣。
5. 一、蛇螫候
凡中蛇，不應言蛇，皆言蟲，及云地索，勿正言其名也。
白話文：
凡是遇到中蛇，不應該直接說「蛇」，要說「蟲」或「地索」，不要直接說出蛇的名字。
惡蛇之類甚多，而毒有瘥劇。時四月、五月，中青蝰、三角、蒼虺、白頸、大蜴；六月、七月，中竹狩、艾蝮、黑甲、赤目、黃口、反鉤、白蝰、三角。此皆蛇毒之猛者，中人不即治，多死。又有赤連、黃頷之類，復有六七種，而方不盡記其名。
白話文：
有很多種類的毒蛇，牠們的毒性有劇烈和緩和之分。四、五月的時候，容易遇到青蝰蛇、三角蛇、蒼虺蛇、白頸蛇和大蜥蜴。六、七月的時候，容易遇到竹狩蛇、艾蝮蛇、黑甲蛇、赤目蛇、黃口蛇、反鉤蛇、白蝰蛇和三角蛇。這些都是毒性很強的蛇，如果被咬傷而不及時治療，大多會死亡。還有赤連蛇、黃頷蛇等類似的品種，種類繁多，我無法一一記住牠們的名字。
水中黑色者，名公蠣。山中一種亦相似，不常聞螫人。
又有鉤蛇，尾如鉤，能倒牽人獸入水，沒而食之。
又，南方有𠯜蛇，人忽傷之，不死，終身伺覓其主不置，雖百人眾中，亦直來取之。惟遠去出百里乃免耳。
又有柂蛇，長七八尺，如船柂狀，毒人必死。即削取船柂，煮汁漬之便瘥。
白話文：
水中的黑色生物叫公蠣。山中也有一種類似的生物，但不常聽說它會螫人。 又有一種鉤蛇，尾巴像鉤子一樣，能倒拖着人獸入水，然後將其淹沒並吃掉。 另外，南方有一種𠯜蛇，如果有人突然被這種蛇咬傷，雖然不會立即死亡，但會終身尋找並襲擊它的主人，即使在百人中，也會直接過來攻擊它的主人。只有離開被咬的地方百里之外才能避免。 還有一種柂蛇，長七八尺，形狀像船柂（划船用的工具），被它咬到的人一定會死。但如果削取船柂煮汁浸泡傷口，就可以治癒。
但蛇例雖多，今皆以青條熇尾、白頸艾蝮，其毒尤劇。大者中人，若不即治，一日間舉體洪腫，皮肉坼爛；中者，尚可得二三日也。
白話文：
雖然蛇的種類繁多，但如今最毒的蛇是青條熇尾蛇和白頸艾蝮。如果被大蛇咬傷，如果不立刻治療，一天之內全身會腫脹，皮肉腐爛；如果被中型蛇咬傷，還能撐兩三天。
凡被蛇螫，第一禁，第二藥。無此二者，有全劑，雄黃、麝香可預辦。故山居者，宜令知禁法也。
白話文：
凡是被蛇咬，首先是禁止的事，其次是治療的藥物。如果沒有這兩樣，可以提前準備好雄黃和麝香。所以住在山裡的人，應該瞭解禁忌的辦法。
又，惡蛇螫者，人即頭解散，言此蛇名黑帝。其瘡冷如凍凌，此大毒惡。不治，一日即死。若頭不散，此蛇名赤帝，其毒小輕，瘡上冷，不治，故得七日死。
凡蛇瘡未愈，禁熱食；熱食便發，治之依初被螫法也。
白話文：
此外，被毒蛇咬傷的人，頭部立即鬆散，傳說是這種蛇的名稱叫做黑帝。傷口冰涼如凍冰，毒性很大。如果不治療，一天就會死亡。如果頭部沒有鬆散，這條蛇的名稱叫做赤帝，其毒性較小較輕，傷口上會變冷，不治療也能存活七天。
6. 二、蝮蛇螫候
凡蝮中人，不治，一日死。若不早治之，縱不死者，多殘斷人手足。
白話文：
如果被蝮蛇咬傷，不治療就會在一天內死亡。即使沒有及時治療，即使能活下來，也大多會留下手腳殘缺的後遺症。
蝮蛇形不乃長，頭褊口尖，頸斑，身亦艾斑，色青黑，人犯之，頸腹帖著地者是也。江東諸山甚多，其毒最烈，草行不可不慎。
白話文：
蝮蛇的身形並不長，頭部狹窄，口部尖銳，頸部有斑紋，身上也有斑點，顏色青黑色。如果有人被它咬到，被咬傷的部位會緊貼地面。在江東一帶的山區中有很多蝮蛇，它們的毒性非常猛烈，因此在草叢中行走時一定要小心。
又有一種，狀如蝮而短，有四腳，能跳來齧人，名曰千歲蝮，中人必死。然其齧人竟，即跳上樹，作聲云斫木者，但營棺具，不可救；若云搗菽者，猶可治。吳音呼藥為菽故也。
白話文：
還有一種毒蛇，形狀像蝮蛇但較短，有四隻腳，會跳躍並咬人，名叫千歲蝮。被它咬到的人必定死亡。不過，當它咬人後，就會跳到樹上，發出「斫木」的聲音。如果發出的聲音是「斫木」，表示只能準備棺材，無法救治；如果發出的聲音是「搗菽」，表示還有救。因為吳語將藥物稱為「菽」。
7. 三、虺螫候
虺形短而褊，身亦青黑色。山草自不甚多，每六、七月中，夕時出路上，喜入車轢中，令車轢腹破而子出。人侵晨及冒昏行者，每傾意看之。其螫人亦往往有死者。
白話文：
這種蛇形狀短而細，身體也是青黑色的。山中的草本植物並不多，每到六、七月份，傍晚時刻就會出現在路上，喜歡鑽進車輪的痕跡裡，讓人車碾過腹部而產下幼蛇。人們在清晨或傍晚出行時，時常會遇到它。被它蜇到的人，常常會有致命的危險。
8. 四、青蝰蛇螫候
青蝰蛇者，正綠色，喜緣樹及竹上，自掛與竹樹色一種，人看不覺，若入林中行，有落人項背上者，然自不傷齧，齧人必死。而蛇無正形，極大者不過四五尺，世人皆呼為青條蛇，言其與枝條同色。乍看難覺，其尾二三寸，色黑者，名熇尾，毒最猛烈，中人立死。
白話文：
青蝰蛇的顏色是深綠色，喜歡依附在樹木和竹子上。牠們的顏色與竹樹相似，人們不容易發現牠們。若有人走進樹林，青蝰蛇可能會從頭上掉落到人的頸背上。不過，牠們通常不會主動攻擊人。如果被牠們咬傷，後果通常很嚴重。青蝰蛇的身體沒有固定的形狀，最大的個體也不過四五尺長。人們通常稱牠們為「青條蛇」，因為牠們的顏色與樹枝條相似。乍看之下很難發現牠們。青蝰蛇的尾巴末端二三寸處呈現黑色，稱為「熇尾」。熇尾上的毒液非常猛烈，若被咬傷，傷者會立即死亡。
9. 五、䖻毒候
此是諸毒蛇夏日毒盛不泄，皆齧草木，及吐毒著草木上，人誤犯著此者，其毒如被蛇螫不殊。但瘡腫上有物如蟲蛇眼狀，以此別之，名為䖻毒。
白話文：
這是說在夏天，各種毒蛇的毒性很強，沒有排出體外。它們會咬一些草木，或是吐毒液在草木上。如果有人不小心接觸到這些草木，就會中毒，症狀和被蛇咬傷沒有什麼不同。但是，中毒後傷口上會有像蟲子或蛇眼睛形狀的東西，可以以此區分，稱為「䖻毒」。
10. 一、蜂螫候
蜂類甚多，而方家不具顯其名。唯地中大土蜂最有毒，一螫中人，便即倒悶，舉體洪腫。諸藥治之，皆不能卒止。舊方都無其法。雖然，不肯殺人。有禁術封唾，亦微效。又有瓠𧹬蜂，抑亦其次。余者猶瘥。
白話文：
蜂的品種很多，但醫書中沒有詳細記載它們的名稱。只有地面上的大土蜂毒性最強，一旦被蜇，人就會頭暈倒地，全身腫脹。各種藥物治療，都不能馬上止痛。過去的醫書中都沒有記載治療的方法。雖然土蜂毒性很強，但它不會殺人。有人用封口水的方法抑制毒性，也有一定的效果。此外還有瓠𧹬蜂，毒性僅次於土蜂。其他品種的蜂，大多可以治癒。
11. 二、蠍螫候
此蟲五月、六月毒最盛。云有八節、九節者彌甚。螫人，毒勢流行，多至牽引四肢皆痛，過一周時始定。
白話文：
這種蟲在五月、六月毒性最強。傳說有八節、九節的蟲毒性更厲害。它螫人後，毒性會蔓延，常常導致四肢疼痛，要過一週時間才能緩解。
12. 三、蠆螫候
陶隱居云：蠆蟲，方家亦不能的辯正，云是蝘蜒子，或云是小烏蟲，尾有兩歧者。然皆恐非也，疑即是蠍。蠍尾歧而曲上，故《周詩》云：彼都人士，拳發如蠆。
白話文：
陶隱居說：「蠆蟲」的真實樣貌，連專家也無法確切分辨。有人說是「蝘蜒」的幼蟲，有人說是類似烏鴉的黑色小蟲，牠的尾巴分為兩岔。但我懷疑這些說法都不正確，推測牠應該是「蠍子」。蠍子的尾巴分岔且向上彎曲，所以《周南》民歌中才會有「彼都人士，拳發如蠆」的形容。
13. 四、蜈蚣螫候
此則百足蟲也。雖復有毒，而不甚螫人。人誤觸之者，故時有中其毒。
白話文：
這是一種蜈蚣。雖然有毒，但不會很常螫人。人如果不小心碰觸到它，才會偶爾中毒。