《諸病源候論》~ 卷之四十八 (5)
卷之四十八 (5)
1. 一百四十四、齒不生候
齒是骨之所終，而為髓之所養也。小兒有稟氣不足者，髓即不能充於齒骨，故齒久不生。
白話文：
牙齒是骨頭的末端，由骨髓來滋養。小孩子有先天體質虛弱的，骨髓就無法充分供給牙齒骨骼養分，所以牙齒會很久都長不出來。
2. 一百四十五、齒痛風齲候
手陽明、足陽明之脈，併入於齒。風氣入其經脈，與血氣相搏，齒即腫痛，膿汁出，謂之風齲。
白話文：
手陽明經和足陽明經的脈絡，都匯聚到牙齒。當風邪侵入這些經脈，與體內的血氣互相搏擊，牙齒就會腫脹疼痛，甚至流出膿液，這種情況就稱為風齲。
3. 一百四十六、齒根血出候
手陽明、足陽明之脈，併入於齒。小兒風氣入其經脈，與血相搏，血氣虛熱，即齒根血出也。
白話文：
手陽明經和足陽明經的脈絡，都與牙齒相連。小孩子若受到風邪侵入這些經脈，風邪與血相搏結，如果同時又有血氣虛弱或有熱象，就會導致牙齦出血。
4. 一百四十七、數歲不能行候
小兒生，自變蒸至於能語，隨日數血脈骨節備成。其臏骨成，即能行。骨是髓之所養，若稟生血氣不足者，即髓不充強，故其骨不即成，而數歲不能行也。
白話文：
小孩剛出生後，從身體發育變化的階段直到能夠說話，身體的血脈和骨骼關節會隨著日子一天天發育成熟。當膝蓋骨發育完成，就能夠開始走路。骨頭是靠骨髓來滋養的，如果天生體質血氣不足，就會導致骨髓不夠充足強壯，使得骨頭無法及時發育完成，因而會有好幾歲還不能走路的情形。
5. 一百四十八、鶴節候
小兒稟生血氣不足，即肌肉不充，肢體柴瘦，骨節皆露，如鶴之腳節也。
白話文：
小孩天生氣血不足，就會肌肉不發達，身體和四肢都乾瘦，骨頭關節都突出來，看起來像鶴的腳關節一樣。
6. 一百四十九、頭髮黃候
足少陰為腎之經，其血氣華於發。若血氣不足，則不能潤悅於發，故發黃也。
白話文：
足少陰腎經的氣血，會表現在頭髮的光澤上。如果氣血不足，就不能夠滋潤頭髮，所以頭髮就會變黃。
7. 一百五十、頭髮不生候
足少陰為腎之經，其華在發。小兒有稟性少陰之血氣不足，即發疏薄不生。亦有因頭瘡而禿落不生者，皆由傷損其氣血，血氣損少，不能榮於發也。
白話文：
足少陰腎經，它的精華會表現在頭髮上。有些小孩因為天生腎經的氣血不足，就會頭髮稀疏，長不出來。也有些是因為頭上長瘡，導致頭髮脫落長不出來。這些都是因為損傷了氣血，氣血虛弱不足，無法滋養頭髮的緣故。
8. 一百五十一、惛塞候
人有稟性陰陽不和，而心神惛塞者，亦有因病而精采暗鈍，皆由陰陽之氣不足，致神識不分明。
白話文：
有些人天生體質陰陽不協調，導致心神昏沉閉塞；也有人是因為生病，使得精神氣色黯淡遲鈍，這些都是因為體內陰陽之氣不足，以致於神智不清。
9. 一百五十二、落床損瘀候
血之在身，隨氣而行，常無停積。若因墮落損傷，即血行失度，隨傷損之處即停積。若流入腹內，亦積聚不散，皆成瘀血。凡瘀血在內，顏色萎黃，氣息微喘，澀澀小寒，吸吸微熱，或時損痛也。
白話文：
身體裡的血，是隨著氣的運行而流動的，正常情況下不會停滯積聚。但如果因為跌倒或摔傷，導致血的運行失去常軌，就會在受傷的地方停積。如果流到腹腔內，也會積聚不散，這些都形成了瘀血。凡是體內有瘀血的人，臉色會變得枯黃，呼吸會有些微喘，感覺身體有點澀澀的、微微發冷，有時又會覺得微微發熱，而且可能會有時不時的疼痛感。
10. 一百五十三、唇青候
小兒臟氣不和，血虛為冷所乘，即口唇青皅。亦有臟氣熱，唇生瘡，而風冷之氣入，瘡雖瘥，之後血色不復，故令唇青。
白話文：
小孩因為內臟的氣機不調和，加上血氣虛弱，受到寒冷侵襲，就會出現嘴唇發青的現象。也有可能是內臟有熱，嘴唇長瘡，後來風寒之氣進入，雖然瘡好了，但是之後嘴唇的血色沒有恢復，所以才導致嘴唇發青。
11. 一百五十四、無辜病候
小兒面黃髮直，時壯熱，飲食不生肌膚，積經日月，遂致死者，謂之無辜。言天上有鳥，名無辜，晝伏夜游。洗浣小兒衣席，露之經宿，此鳥即飛從上過。而取此衣與小兒著，並席與小兒臥，便令兒著此病。
白話文：
嬰兒臉色蠟黃，頭髮直豎，時常發高燒，吃東西卻不長肉，這樣積累了很久，甚至導致死亡的，就稱為「無辜」。傳說天上有種鳥，名叫無辜鳥，白天躲藏，夜晚活動。如果把嬰兒的衣服和蓆子洗過後，放在外面過夜，這種鳥就會飛過上面。若把這些被鳥飛過的衣服給嬰兒穿，或讓嬰兒睡在被鳥飛過的蓆子上，就會讓嬰兒染上這種病。