《諸病源候論》~ 卷之四十八 (4)
卷之四十八 (4)
1. 一百三十八、鼻衄候
小兒經脈血氣有熱，喜令鼻衄。夫血之隨氣，循行經脈，通遊腑臟。若冷熱調和，行依其常度，無有壅滯，亦不流溢也。血性得寒即凝澀結聚，得熱即流散妄行。小兒熱盛者，熱乘於血，血隨氣發，溢於鼻者，謂之鼻衄。凡人血虛受熱，即血失其常度，發溢漫行，乃至發於七竅，謂之大衄也。
白話文：
小孩的經脈血氣如果燥熱，就容易流鼻血。血隨著氣運行，在經脈中循環，通達各個臟腑。如果身體的寒熱平衡，血就能按照正常的規律運行，不會有阻塞或溢出的情況。血的特性是遇到寒冷會凝固阻塞，遇到熱就會流動散亂。小孩體內熱盛，熱邪會侵襲血液，使血液跟著氣往上衝，從鼻子溢出，這就叫做鼻衄（流鼻血）。一般來說，如果人體血虛又受到熱邪侵襲，血液就會失去正常的運行軌跡，隨意流散，甚至從七竅（眼、耳、鼻、口）溢出，這種情況就叫做大衄（大量出血）。
2. 一百三十九、䘌鼻候
䘌鼻之狀，鼻下兩邊赤，發時微有瘡而癢是也。亦名赤鼻，亦名疳鼻。然鼻是肺氣所通，肺候皮毛，其氣不和，風邪客於皮毛，次於血氣。夫邪在血氣，隨虛處而入停之，其停於鼻兩邊，與血氣相搏成瘡者，謂之䘌鼻也。
白話文：
「䘌鼻」這種情況，指的是鼻子下方兩側發紅，發作時會稍微長出瘡，而且會癢。它也被稱為「赤鼻」或「疳鼻」。鼻子是肺氣相通的通道，而肺氣主導皮膚毛髮。當肺氣不和諧時，風邪會侵入皮膚毛髮，進而影響血氣。邪氣在血氣中，會隨著身體虛弱的地方侵入並停留，當它停留在鼻子兩側，與血氣互相搏鬥而形成瘡，就稱為「䘌鼻」。
3. 一百四十、齆鼻候
肺主氣而通於鼻，而氣為陽，諸陽之氣，上榮頭面。若氣虛受風冷，風冷客於頭腦，即其氣不和，冷氣停滯，搏於津液，膿涕結聚，即鼻不聞香臭，謂之齆鼻。
白話文：
肺臟主管呼吸，而呼吸之氣是屬於陽氣，所有陽氣都會往上運行到頭面部位。如果肺氣虛弱，又受到風寒侵襲，風寒之邪停留在頭部，就會導致氣機不調和，寒氣停滯在體內，與津液相搏結，形成膿鼻涕堆積，這樣鼻子就聞不到香臭，這就稱為齆鼻。
4. 一百四十一、鼻塞候
肺氣通於鼻，而氣為陽，諸陽之氣，上榮頭面。其氣不和，受風冷，風冷邪氣入於腦，停滯鼻間，即氣不宣和，結聚不通，故鼻塞也。
白話文：
肺的氣息通往鼻子，而氣屬於陽氣，所有陽氣都會向上運行，滋養頭部和臉部。如果肺氣不順暢，受到風寒侵襲，風寒的邪氣就會進入腦部，停留在鼻子部位，導致氣的運行不順暢、聚集堵塞，所以就會發生鼻塞。
5. 一百四十二、喉痹候
喉痹，是風毒之氣，客於咽喉之間，與血氣相搏，而結腫塞，飲粥不下，乃成膿血。若毒入心，心即煩悶懊憹，不可堪忍，如此者死。
白話文：
喉痹這種病，是風邪毒氣侵入咽喉部位，與身體的血氣互相搏擊，導致腫脹阻塞，連喝粥都吞不下去，久了就會化膿出血。如果毒氣侵入心臟，就會感到心煩意亂、非常痛苦，難以忍受，這樣的情況就會導致死亡。
6. 一百四十三、馬痹候
馬痹與喉痹相似，亦是風熱毒氣客於咽喉頷頰之間，與血氣相搏，結聚腫痛。其狀，從頷下腫連頰，下應喉內痛腫塞，水漿不下，甚者膿潰。毒若攻心，則心煩懊悶至死。
白話文：
馬痹這種病和喉痹很像，都是風熱毒氣侵入咽喉和臉頰之間，與體內的血氣相互搏擊，造成局部腫脹疼痛。它的症狀是從下巴下方腫脹連到臉頰，往下會影響到喉嚨內部，導致疼痛腫脹和堵塞感，連水都難以吞嚥，嚴重時會化膿潰爛。如果毒氣侵入心臟，就會出現心煩、懊惱鬱悶的症狀，甚至可能導致死亡。