《諸病源候論》~ 卷之三十一 (4)
卷之三十一 (4)
1. 十五、遊腫候
遊腫之候，青、黃、赤、白，無復定色，遊走皮膚之間，肉上微光是也。
白話文：
遊走性腫塊的症狀，呈現青色、黃色、紅色、白色，沒有固定的顏色，在皮膚之間遊走不定，在肌肉表層微微發亮，就是這種情況。
2. 十六、日遊腫候
日遊腫，其候與前遊腫相似，但手近之微痛，如復小癢為異。世言犯角日遊神之所作。
白話文：
日遊腫這種病症，它的症狀和之前說的遊腫很像，但差別在於，當手靠近患處時會稍微感到疼痛，而且還會有點癢。民間傳說是觸犯了角日遊神所導致的。
3. 十七、流腫候
流腫凡有兩候，有熱有冷。冷腫者，其痛隱隱然沉深，著臂膊，在背上則腫起，憑憑然而急痛；若手按及針灸之即腫起是也。熱腫者，四肢熱如火炙之狀，移無常處，或如手，或如盤，著背腹是；劇則皆熱如火，遍身熠熠然，五心煩熱，唇口乾燥，如注之狀。此皆風邪搏血氣所生。以其移無常處，故謂流腫。
白話文：
流腫這種病症，大致有兩種情況，一種是熱性的，另一種是寒性的。寒性流腫的特點是，疼痛感較為隱微且深層，如果長在手臂或背部，會出現腫脹且疼痛急迫的感覺；如果用手按壓或針灸，腫脹的情況會更加明顯。而熱性流腫的特點則是，四肢會感到像被火烤一樣的灼熱，腫脹的地方會不固定地轉移，可能像手掌一樣大，也可能像盤子一樣大，有時會出現在背部或腹部；嚴重時，全身都會感到像火燒一樣的發熱，身體會微微發光，同時會感到心煩、手足心發熱、嘴唇乾燥，甚至出現像要滴水的感覺。這些情況都是因為風邪侵入體內，與氣血搏鬥所導致的。因為腫脹會不固定地轉移，所以稱為流腫。
4. 疔瘡病諸候（凡一十三論）
5. 一、疔瘡候
疔瘡者，風邪毒氣搏於肌肉所生也。凡有十種：一者，瘡頭烏而強凹；二者，瘡頭白而腫實；三者，瘡頭如豆垽色；四者，瘡頭似葩紅色；五者，瘡頭內有黑脈；六者，瘡頭赤紅而浮虛；七者，瘡頭葩而黃；八者，瘡頭如金薄；九者，瘡頭如茱萸；十得，瘡頭如石榴子。
亦有初如風軫氣，搔破青黃汁出，里有赤黑脈而小腫；亦有全不令人知，忽以衣物觸及摸著則痛，若故取，便不知處；亦有肉突起如魚眼之狀，赤黑慘痛徹骨。久結皆變至粕成瘡，瘡下深孔，如大針穿之狀。
初作時，突起如丁蓋，故謂之疔瘡。令人惡寒，四肢強痛，兼忉忉然牽痛，一二日瘡便變焦黑色，腫大光起，根硬強，全不得近，痠痛，皆其候也。在手足、頭面、骨節間者最急，其餘處則可也。毒入腹，則煩悶，恍惚不佳，或如醉，患此者，三二日便死。
《養生方》云：人汗入諸食內，食之作疔瘡。
白話文：
疔瘡，是因為風邪毒氣侵入肌肉所導致的。疔瘡共有十種類型：第一種，瘡頭呈烏黑色且堅硬凹陷；第二種，瘡頭呈白色且腫脹飽滿；第三種，瘡頭顏色像豆渣；第四種，瘡頭像花瓣一樣呈紅色；第五種，瘡頭內部有黑色脈絡；第六種，瘡頭呈紅色且浮腫虛軟；第七種，瘡頭像花瓣一樣呈黃色；第八種，瘡頭像金箔一樣薄；第九種，瘡頭像茱萸果實；第十種，瘡頭像石榴籽。
也有的疔瘡最初像風疹一樣，搔抓破皮後會流出青黃色的汁液，內部有紅色或黑色的脈絡，並且稍微腫脹；有的則完全沒有感覺，突然被衣服或物品碰到才感到疼痛，如果故意去觸碰，反而找不到確切的痛點；還有的則會出現肉凸起像魚眼一樣的形狀，呈紅黑色，疼痛劇烈，甚至痛徹骨髓。時間久了，這些都會變成潰爛的瘡，瘡口下會有一個深洞，像被粗針穿過一樣。
疔瘡剛開始發作時，會像釘子的頂蓋一樣凸起，所以稱為疔瘡。患者會感到怕冷、四肢僵硬疼痛，同時還有抽痛感。一兩天後，瘡的顏色會變成焦黑色，腫脹而且發亮，根部堅硬，完全不能碰觸，會有痠痛感，這些都是疔瘡的症狀。長在手腳、頭面、關節處的疔瘡最為危險，長在其他地方的則相對好一些。如果毒素進入腹部，就會感到煩躁、精神恍惚，身體不適，或者像喝醉酒一樣，患有這種情況的人，三兩天內就會死亡。
《養生方》裡說：人的汗水滴入食物中，吃了這種食物會導致疔瘡。