《諸病源候論》~ 卷之一 (1)

1. 卷之一

2. 風病諸候（上凡二十九論）

3. 一、中風候

中風者，風氣中於人也。風是四時之氣，分布八方，主長養萬物。從其鄉來者，人中少死病；不從其鄉來者，人中多死病。其為病者，藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。其入經脈，行於五臟者，各隨臟腑而生病焉。

心中風，但得偃臥，不得傾側，汗出，若唇赤汗流者可治，急灸心俞百壯；若唇或青或黑，或白或黃，此是心壞為水。面目亭亭，時悚動者，皆不可復治，五六日而死。

肝中風，但踞坐，不得低頭，若繞兩目連額上，色微有青，唇青面黃者可治，急灸肝俞百壯；若大青黑，面一黃一白者，是肝已傷，不可復治，數日而死。

脾中風，踞而腹滿，身通黃，吐咸汁出者可治，急灸脾俞百壯；若手足青者，不可復治。

腎中風，踞而腰痛，視脅左右，未有黃色如餅粢大者可治，急灸腎俞百壯；若齒黃赤，鬢髮直，面土色者，不可復治。

肺中風，偃臥而胸滿短氣，冒悶汗出，視目下鼻上下兩旁下行至口，色白者可治，急灸肺俞百壯；若色黃者，為肺已傷，化為血，不可復治。其人當妄，掇空指地，或自拈衣尋縫，如此數日而死。

診其脈，虛弱者，亦風也；緩大者，亦風也；浮虛者，亦風也；滑散者，亦風也。

白話文：

中風，指的是風邪侵襲人體。風是四季的氣候變化，分佈在各個方向，主要功能是滋養萬物。如果風邪來自其適應的方向，人比較不容易因此生重病；如果風邪不是來自其適應的方向，人就比較容易因此生重病。風邪發病時，會潛藏在皮膚之間，在體內無法順暢流通，在體外也無法發散出去。當風邪進入經脈，運行到五臟時，就會隨著侵入的臟腑而產生不同的疾病。

如果風邪侵入心臟，患者只能躺著，不能側身，會流汗，如果嘴唇發紅且不斷流汗還可以治療，趕快針灸心俞穴一百壯；如果嘴唇呈現青色、黑色，或白色、黃色，表示心臟已經損壞轉為水腫，面部浮腫，有時會抽搐，這些都已經無法救治，大約五六天就會死亡。

如果風邪侵入肝臟，患者只能坐著，不能低頭，如果眼睛周圍連到額頭，顏色微微帶青，嘴唇發青、臉色發黃還可以治療，趕快針灸肝俞穴一百壯；如果呈現深青黑色，臉色一黃一白，表示肝臟已經受損，無法救治，數日就會死亡。

如果風邪侵入脾臟，患者會坐著，並且感到腹脹，全身發黃，嘔吐出鹹味液體還可以治療，趕快針灸脾俞穴一百壯；如果手腳發青，就無法救治了。

如果風邪侵入腎臟，患者會坐著，並且感到腰痛，觀察腰部兩側，如果還沒有出現像餅狀或米糕大小的黃色區塊還可以治療，趕快針灸腎俞穴一百壯；如果牙齒呈現黃紅色、鬢髮直立、臉色像泥土一樣，就無法救治了。

如果風邪侵入肺臟，患者會躺著，並且感到胸悶氣短，頭暈、冒汗，觀察眼睛下方、鼻子上下兩側延伸到嘴巴的部位，如果呈現白色還可以治療，趕快針灸肺俞穴一百壯；如果呈現黃色，表示肺臟已經受損，化為血，就無法救治了。這種人會胡言亂語，手在空中抓摸，或用手指地面，或者自己拉扯衣服尋找縫隙，這樣的情況持續數天就會死亡。

診斷時，如果脈象虛弱，也是中風；脈象緩和而大，也是中風；脈象浮而虛弱，也是中風；脈象滑而散亂，也是中風。

4. 二、風癔候

風邪之氣，若先中於陰，病發於五臟者，其狀奄忽不知人，喉里噫噫然有聲，舌強不能言。發汗身軟者，可治；眼下及鼻人中左右上白者，可治；一黑一赤，吐沫者，不可治；汗不出，體直者，七日死。

白話文：

風邪的邪氣，如果先侵入身體的陰分，病發在五臟的，這種病發作時會突然昏倒、不省人事，喉嚨裡會發出「噫噫」的聲音，舌頭僵硬說不出話。如果發汗後身體變軟，就可以醫治；如果眼睛下方、鼻孔旁和人中左右呈現白色，也可以醫治；如果眼睛出現一黑一紅，且會吐口沫，就無法醫治；如果不出汗、身體僵硬，七天就會死亡。

5. 三、風口噤候

諸陽經筋，皆在於頭。手三陽之筋，並結入頷頰；足陽明之筋，上夾於口。諸陽為風寒所客則筋急，故口噤不開也。

診其脈遲者生。

白話文：

所有陽經的筋，都匯聚在頭部。手部的三條陽經的筋，都連結到下巴和臉頰；足陽明經的筋，則往上夾住嘴巴。各種陽經如果受到風寒侵襲，筋就會繃緊，所以導致嘴巴緊閉無法張開。

如果診斷時發現脈象遲緩，表示病情還算有希望好轉。

6. 四、風舌強不得語候

脾脈絡胃，夾咽，連舌本，散舌下。心之別脈系舌本。今心、脾二臟受風邪，故舌強不得語也。

白話文：

脾經的脈絡連接著胃，向上夾住咽喉，連到舌根，然後分散到舌頭下方。心經的另一條脈絡也繫於舌根。現在如果心臟和脾臟這兩個臟腑受到風邪侵襲，就會導致舌頭僵硬，無法說話。

7. 五、風失音不語候

喉嚨者，氣之所以上下也。會厭者，音聲之戶；舌者，聲之機；唇者，聲之扇。風寒客於會厭之間，故卒然無音。皆由風邪所傷，故謂風失音不語。

《養生方》云：醉臥當風，使人發喑。

白話文：

喉嚨是氣息上下流通的通道。會厭是聲音發出的門戶；舌頭是發出聲音的關鍵；嘴唇則是聲音的擴散器。風寒侵入會厭的位置，所以會突然發不出聲音。這些都是由於風邪侵襲所造成的，因此稱為風邪引起的失音和不能說話。

《養生方》說：醉酒後睡在風口，會使人聲音沙啞。

8. 六、賊風候

賊風者，謂冬至之日，有疾風從南方來，名曰虛風。此風至能傷害於人，故言賊風也。其傷人也，但痛不可得按抑，不可得轉動，痛處體卒無熱。傷風冷則骨解深痛，按之乃應骨痛也。但覺身內索索冷，欲得熱物熨痛處，即小寬；時有汗。久不去，重遇冷氣相搏，乃結成瘰癧及偏枯；遇風熱氣相搏，乃變附骨疽也。

白話文：

所謂賊風，指的是在冬至這一天，如果有強烈的風從南方吹來，就叫做虛風。這種風會傷害人，所以才稱作賊風。它傷害人時，會讓人感到疼痛，而且這種痛無法按壓減緩，也不能轉動身體，疼痛的部位皮膚表面通常不會發熱。如果受到風寒侵襲，會感到骨頭深處疼痛，按壓時會感覺疼痛是從骨頭傳來的。身體會覺得發冷發抖，想要用熱的東西敷在疼痛的部位，這樣會稍微舒服一些，有時候會出汗。如果這種情況持續很久沒有好轉，又再次遇到寒冷的空氣侵襲，就會結成瘰癧（淋巴結核）或者導致半身不遂；如果遇到風熱的氣侵襲，就會轉變成附骨疽（骨髓炎）。

9. 七、風痙候

風痙者，口噤不開，背強而直，如發癇之狀。其重者，耳中策策痛；卒然身體痙直者，死也。由風邪傷於太陽經，復遇寒濕，則發痙也。

診其脈，策策如弦，直上下者，風痙脈也。

白話文：

風痙這種病，會出現嘴巴緊閉張不開，背部僵硬挺直，看起來像癲癇發作的樣子。病情嚴重的，耳朵裡面會感到像有東西在敲打般的疼痛；如果突然全身僵硬挺直，那就很危險了。這種病是因為風邪侵犯了太陽經，又遇到寒濕之氣，就會引發痙攣。

診斷時，如果摸到脈搏跳動急促，像琴弦一樣繃緊，而且脈象是直上直下的，那就是風痙的脈象。

10. 八、風角弓反張候

風邪傷人，令腰背反折，不能俯仰，似角弓者，由邪入諸陽經故也。

白話文：

風邪侵犯人體，會使腰背向後彎曲，無法向前彎腰或向後仰頭，看起來像拉開的弓一樣。這是因為邪氣侵入人體的各條陽經所導致的。

11. 九、風口喎候

風邪入於足陽明、手太陽之經，遇寒則筋急引頰，故使口喎僻，言語不正，而目不能平視。

診其脈，浮而遲者可治。

《養生方》云：夜臥，當耳勿得有孔，風入耳中，喜令口喎。

白話文：

風邪侵入足陽明經和手太陽經，如果又遇到寒冷，就會導致筋脈拘攣，牽引臉頰，所以會造成嘴歪斜，說話不清，眼睛也無法正常平視。

診斷時，如果脈象是浮而遲緩，表示還可以治療。

《養生方》說：晚上睡覺時，耳朵不能有孔洞，風如果吹進耳朵裡，容易造成嘴歪。