《諸病源候論》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 一、中風候
中風者，風氣中於人也。風是四時之氣，分布八方，主長養萬物。從其鄉來者，人中少死病；不從其鄉來者，人中多死病。其為病者，藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。其入經脈，行於五臟者，各隨臟腑而生病焉。
白話文：
中風，是風氣侵入人體而造成的。風是四季的氣候，分佈在八方，負責滋養萬物。從我們居住的地方吹來的風，人很少會因此生病或死亡；不從我們居住的地方吹來的風，人則容易生病或死亡。中風這種疾病，病邪停留於皮膚之間，無法從內部疏通，也無法從外部宣發。如果病邪進入經脈，運行到五臟，就會根據不同的臟腑而產生不同的疾病。
心中風，但得偃臥，不得傾側，汗出，若唇赤汗流者可治，急灸心俞百壯；若唇或青或黑，或白或黃，此是心壞為水。面目亭亭，時悚動者，皆不可復治，五六日而死。
白話文：
中風，只要平躺著，不能側身。如果出汗，而且嘴脣發紅、汗水流動，可以治療。趕緊在心俞穴灸百壯。如果嘴脣發青、發黑、發白或發黃，這是心臟受損所致的水腫。面色青白，時常驚恐不安的，都無法救治，在五到六天內就會死亡。
肝中風，但踞坐，不得低頭，若繞兩目連額上，色微有青，唇青面黃者可治，急灸肝俞百壯；若大青黑，面一黃一白者，是肝已傷，不可復治，數日而死。
白話文：
肝臟中風，患者只能坐著而無法低頭，如果眼睛周圍到額頭之間呈現微青色，嘴脣青紫，臉色發黃，則還有救治的機會。這時需立即在肝俞穴上施灸百壯。
如果眼睛周圍變成深青色或黑色，臉色一部分發黃、一部分發白，則表示肝臟已受嚴重損傷，無法再治療，患者會在幾天內死亡。
脾中風，踞而腹滿，身通黃，吐咸汁出者可治，急灸脾俞百壯；若手足青者，不可復治。
腎中風，踞而腰痛，視脅左右，未有黃色如餅粢大者可治，急灸腎俞百壯；若齒黃赤，鬢髮直，面土色者，不可復治。
白話文：
腎臟中風，病人會蹲在地上腰部疼痛，檢視左右胸脅部位，如果沒有發現直徑似餅乾或糯米飯糰大小的黃色腫塊，可以及時針灸「腎俞穴」100次。如果患者的牙齒黃赤，鬢髮豎直，面色發黃，就代表病情嚴重，無法治癒。
肺中風，偃臥而胸滿短氣，冒悶汗出，視目下鼻上下兩旁下行至口，色白者可治，急灸肺俞百壯；若色黃者，為肺已傷，化為血，不可復治。其人當妄，掇空指地，或自拈衣尋縫，如此數日而死。
白話文：
肺部中風，患者躺臥時會感到胸悶、呼吸急促，冒汗且覺得呼吸困難。他的目光從下往上看著鼻子，然後左右移動再往下看向嘴巴。如果患者臉色蒼白，可以透過在肺俞穴上快速施灸一百壯來治療。但如果患者臉色發黃，表示肺部已經受傷，形成血瘀，就無法治癒了。此時患者會胡言亂語，空抓亂指，甚至自己扯衣服找縫隙。這種情況通常會持續數天，之後患者就會死亡。
診其脈，虛弱者，亦風也；緩大者，亦風也；浮虛者，亦風也；滑散者，亦風也。
2. 二、風癔候
風邪之氣，若先中於陰，病發於五臟者，其狀奄忽不知人，喉里噫噫然有聲，舌強不能言。發汗身軟者，可治；眼下及鼻人中左右上白者，可治；一黑一赤，吐沫者，不可治；汗不出，體直者，七日死。
白話文：
風邪侵襲人體後，如果先侵犯於陰分（內臟），那麼病症就會發作在五臟中。患者表現為神志恍惚，不認識人，喉嚨中發出「噫噫」的聲音，舌頭僵硬不能說話。如果患者出汗後身體虛軟，是可以治療好的；如果患者眼睛下方、鼻孔以及人中部位兩側發白，也是可治的。如果患者出現一側發黑一側發紅，吐沫的情況，就無法治療；如果患者不出汗，身體僵直，則會在七天內死亡。
3. 三、風口噤候
諸陽經筋，皆在於頭。手三陽之筋，並結入頷頰；足陽明之筋，上夾於口。諸陽為風寒所客則筋急，故口噤不開也。
白話文：
所有的陽經經絡，都起源於頭部。手的三條陽經（手陽明大腸經、手少陽三焦經、手太陽小腸經）的筋絡，都連接到下巴和臉頰；足陽明胃經的筋絡，則上行分佈於口脣周圍。如果受到風寒之邪的侵襲，陽經的筋絡就會緊張攣縮，因此會導致嘴巴緊閉無法張開。
診其脈遲者生。
4. 四、風舌強不得語候
脾脈絡胃，夾咽，連舌本，散舌下。心之別脈系舌本。今心、脾二臟受風邪，故舌強不得語也。
5. 五、風失音不語候
喉嚨者，氣之所以上下也。會厭者，音聲之戶；舌者，聲之機；唇者，聲之扇。風寒客於會厭之間，故卒然無音。皆由風邪所傷，故謂風失音不語。
白話文：
喉嚨是氣體出入院體的地方。會厭是發聲的門戶；舌頭是發聲的機關；嘴脣是發聲的扇子。風邪侵犯會厭，就會突然失聲。這些都是風邪所致，因此稱作風失音不語。
《養生方》云：醉臥當風，使人發喑。
6. 六、賊風候
賊風者，謂冬至之日，有疾風從南方來，名曰虛風。此風至能傷害於人，故言賊風也。其傷人也，但痛不可得按抑，不可得轉動，痛處體卒無熱。傷風冷則骨解深痛，按之乃應骨痛也。但覺身內索索冷，欲得熱物熨痛處，即小寬；時有汗。久不去，重遇冷氣相搏，乃結成瘰癧及偏枯；遇風熱氣相搏，乃變附骨疽也。
白話文：
賊風，是指冬至那天，從南方吹來的疾風，又稱虛風。這種風對人體有很大的傷害力，因此稱之為賊風。它的傷害特點是：
- 劇烈疼痛，難以按壓或轉動。
- 疼痛部位的體表沒有發熱。
- 傷風冷邪後，骨頭深處劇烈疼痛，按壓時疼痛加劇。
- 身體內部感覺冰冷，想要用熱的東西熨燙疼痛部位，會稍微減輕疼痛；有時會出汗。
- 賊風長時間不去除，再遇到冷氣，會形成瘰癧或偏癱；如果遇到風熱之氣，會轉變為附骨疽。
7. 七、風痙候
風痙者，口噤不開，背強而直，如發癇之狀。其重者，耳中策策痛；卒然身體痙直者，死也。由風邪傷於太陽經，復遇寒濕，則發痙也。
白話文：
風痙患者，嘴巴緊閉無法張開，背部僵硬挺直，像發羊癲癇的樣子。情況嚴重的，耳朵會劇烈疼痛；身體突然痙攣挺直的，會死亡。這是因為外來的風邪侵犯了太陽經，又遇上寒濕，就會發作風痙。
診其脈，策策如弦，直上下者，風痙脈也。
8. 八、風角弓反張候
風邪傷人，令腰背反折，不能俯仰，似角弓者，由邪入諸陽經故也。
9. 九、風口喎候
風邪入於足陽明、手太陽之經，遇寒則筋急引頰，故使口喎僻，言語不正，而目不能平視。
診其脈，浮而遲者可治。
《養生方》云：夜臥，當耳勿得有孔，風入耳中，喜令口喎。
10. 十、柔風候
血氣俱虛，風邪併入，在於陽則皮膚緩，在於陰則腹裡急。柔風之狀，四肢不能收，裡急不能仰。
11. 十一、風痱候
風痱之狀，身體無痛，四肢不收，神智不亂，一臂不隨者，風痱也。時能言者可治，不能言者不可治。
12. 十二、風腲退候
風腲退者，四肢不收，身體疼痛，肌肉虛滿，骨節懈怠，腰腳緩弱，不自覺知是也。由皮肉虛弱，不勝四時之虛風，故令風邪侵於分肉之間，流於血脈之內使之然也。經久不瘥，即變成水病。
白話文：
風腲退，是指四肢無法收縮，身體疼痛，肌肉鬆軟浮腫，骨節鬆弛，腰腳無力，自己都不知道是什麼原因。這是由於皮肉虛弱，抵擋不住季節的風邪，導致風邪侵入肌肉和血脈之中引起的。如果長期不治，就會變成水病。
13. 十三、風偏枯候
風偏枯者，由血氣偏虛，則腠理開，受於風濕，風濕客於半身，在分腠之間，使血氣凝澀，不能潤養，久不瘥，真氣去，邪氣獨留，則成偏枯。其狀半身不隨，肌肉偏枯，小而痛，言不變，智不亂是也。邪初在分腠之間，宜溫臥取汗，益其不足，損其有餘，乃可復也。
白話文：
風偏枯是由於血氣偏虛，導致腠理腠理（皮膚毛孔）打開，受風濕侵襲。風濕停留在身體一側，在肌肉和皮膚之間，導致血氣凝固，無法滋養。久治不愈，正氣消失，邪氣獨存，就會形成偏枯。其症狀是身體一側不聽使喚，肌肉一側萎縮，疼痛，言語不利，智力不亂。邪氣最初在肌肉和皮膚之間，宜溫暖躺臥發汗，補充不足，減損有餘，才能恢復健康。
診其胃脈沉大，心脈小牢急，皆為偏枯。男子則發左，女子則發右。若不喑，舌轉者可治，三十日起。其年未滿二十者，三歲死。又左手尺中神門以後脈足太陽經虛者，則病惡風偏枯，此由愁思所致，憂慮所為。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話文：
診察他的脈象，發現胃脈沉重而有力，心脈微弱、跳動急促，這都是偏枯的徵兆。如果是男性，這種偏枯會從左側發作；如果是女性，則從右側發作。如果沒有言語不清、舌頭卷縮的症狀，還有治療的希望，病情可以在三十天後好轉。如果患者的年齡未滿二十歲，則三年內可能死亡。另外，如果左手尺脈神門穴（手掌小指一側，腕橫紋上約1寸）之後的脈搏虛弱無力，表示足太陽經氣虛，就會導致怕風和偏枯，這是由憂慮和煩惱導致的。治療這種疾病的湯藥、熨帖、針灸等方法另有正方可循，茲附錄於後，以供參考。
《養生方·導引法》云：正倚壁，不息行氣，從頭至足止。愈疽、疝、大風、偏枯、諸風痹。
又云：仰兩足指，五息止。引腰背痹、偏枯，令人耳聞聲。常行，眼耳諸根，無有掛礙。
又云：以背正倚，展兩足及指，暝心，從頭上引氣，想以達足之十趾及足掌心，可三七引，候掌心似受氣止。蓋謂上引泥丸，下達湧泉是也。
白話文：
另有說法：以背部朝上平躺，伸展雙腳和手指，閉上眼睛，從頭頂吸氣，想像氣息流遍所有腳趾和腳掌心，可以吸氣呼氣三到七次，直到感覺腳掌心好像吸收到氣息為止。這句話的意思是將氣息從上方的泥丸宮引導到下方的湧泉穴。
又云：正住倚壁，不息行氣，從口趣令氣至頭始止，治疽、痹、大風偏枯。
又云：一足踏地，足不動，一足向側相，轉身欹勢，並手盡急回，左右迭互二七，去脊風冷、偏枯不通潤。