《諸病源候論》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 十六、風濕痹身體手足不隨候
風寒濕三氣合而為痹。其三氣時來，亦有偏多偏少。而風濕之氣偏多者，名風濕痹也。人腠理虛者，則由風濕氣傷之，搏於血氣，血氣不行，則不宣，真邪相擊，在於肌肉之間，故其肌膚盡痛。然諸陽之經，宣行陽氣，通於身體，風濕之氣客在肌膚，初始為痹。若傷諸陽之經，陽氣行則遲緩，而機關弛縱，筋脈不收攝，故風濕痹而復身體手足不隨也。
白話文：
風寒濕這三種邪氣結合在一起就形成了痹症。這三種邪氣有時一起來，有時也會有偏多偏少的情況。其中，風邪和濕邪偏多的，就叫做風濕痹。如果人體皮膚腠理空虛，就會被風濕邪氣侵入損傷，這些邪氣與體內的血氣搏鬥，導致血氣運行不暢，無法宣散。正氣和邪氣相互對抗，停留在肌肉之間，所以會感到全身肌肉疼痛。而且，各個陽經負責運行陽氣，使其通達到全身，當風濕邪氣停留在肌肉皮膚時，一開始只會形成痹症。但如果傷到各個陽經，陽氣運行就會變慢，導致關節鬆弛，筋脈無法收縮，所以風濕痹會進一步導致身體、手腳不能靈活運動。
2. 十七、風痹手足不隨候
風寒濕三氣合而為痹。風多者為風痹。風痹之狀，肌膚盡痛。諸陽之經，盡起於手足，而循行於身體。風寒之客肌膚，初始為痹，後傷陽經，隨其虛處而停滯，與血氣相搏，血氣行則遲緩，使機關馳縱，故風痹而復手足不隨也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：左右拱兩臂，不息九通。治臂足痛，勞倦風痹不隨。
白話文：
風寒濕三種邪氣結合在一起就會形成痹症。其中風邪偏盛的稱為風痹。風痹的症狀是全身肌肉皮膚都感到疼痛。人體各陽經都起於手足，然後循行於全身。風寒侵襲皮膚，起初只是痹症，後來會傷害陽經，邪氣會停留在身體虛弱的地方，與血氣互相搏鬥，導致血氣運行緩慢，使關節筋骨鬆弛，所以風痹會導致手腳活動不靈活。對於湯藥、外敷、針灸、砭石等治療方法，都有專門的處方，而補養和疏通引導的方法，我將在後面附上。
《養生方·導引法》說：左右手輪流彎曲抬起，重複九次，可以治療手臂和腳的疼痛，以及勞累過度引起的風痹、手腳不靈活。
3. 十八、風半身不隨候
風半身不隨者，脾胃氣弱，血氣偏虛，為風邪所乘故也。脾胃為水穀之海，水穀之精化為血氣，潤養身體。脾胃既弱，水穀之精潤養不周，致血氣偏虛，而為風邪所侵，故半身不隨也。
診其寸口沉細，名曰陽內之陰。病苦悲傷不樂，惡聞人聲，少氣，時汗出，臂偏不舉。又寸口偏絕者，則偏不隨；其兩手盡絕者，不可治也。
白話文：
半身不遂，是因為脾胃虛弱，導致氣血不足，才被風邪侵襲的緣故。脾胃是消化食物的樞紐，食物的精華轉化為氣血，滋養身體。如果脾胃虛弱，食物的精華就無法充分滋養身體，導致氣血不足，容易被風邪侵犯，所以會半身不遂。
這種情況，如果把脈時，發現寸口的脈象沉細，就叫做「陽內之陰」。病人會感到悲傷、不快樂，不喜歡聽到別人的聲音，氣短，時常出汗，手臂會偏一邊無法抬起。此外，如果把脈時，寸口的脈象偏向於斷絕，則身體會偏向一邊不遂；如果兩手的脈象都斷絕，就無法醫治了。
4. 十九、偏風候
偏風者，風邪偏客於身一邊也。人體有偏虛者，風邪乘虛而傷之，故為偏風也。其狀，或不知痛癢，或緩縱，或痹痛是也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：一手長舒，令掌仰，一手捉頦，挽之向外，一時極勢二七。左右亦然。手不動，兩向側極勢，急挽之，二七。去頸骨急強，頭風腦旋，喉痹，膊內冷注，偏風。
又云：一足踏地，一手向後長舒努之，一手捉湧泉急挽，足努、手挽，一時極勢。左右易，俱二七。治上下偏風、陰氣不和。
白話文：
偏風，指的是風邪侵襲身體的某一側。人體如果有一側比較虛弱，風邪就會趁虛而入，導致偏風。它的症狀包括：有的時候感覺不到疼痛或搔癢，有的時候肌肉鬆弛無力，有的時候則感覺麻木疼痛。對於偏風的治療，湯藥、熱敷、針灸、砭石等都有特定的方法，可以透過補養身體、疏通經絡來治療，這些方法附在後面。
《養生方·導引法》記載：將一隻手伸直，手掌向上，另一隻手抓住下巴，將頭往外拉，盡力保持這個姿勢十四次。左右兩側都要做。手不動，頭分別往左右兩側盡力側彎，並快速拉動，做十四次。這樣可以去除頸椎僵硬、頭風腦暈、喉嚨腫痛、肩膀內部冰涼、偏風等症狀。
另外還提到：一隻腳踩在地上，一隻手往後伸直盡力伸展，另一隻手抓住腳底的湧泉穴快速拉動，腳盡力伸展，手盡力拉動，盡力保持這個姿勢。左右腳交換做，每次都做十四次。這樣可以治療上下肢的偏風，以及陰陽失調的問題。
5. 二十、風嚲曳候
風嚲曳者，肢體弛緩不收攝也。人以胃氣養於肌肉經絡也。胃若衰損，其氣不實，經脈虛，則筋肉懈惰，故風邪搏於筋而使嚲曳也。
白話文：
風嚲曳這種情況，指的是肢體鬆弛無力，無法收縮控制。人體是依靠胃氣來滋養肌肉和經絡的。如果胃氣衰弱受損，氣就不夠充實，經脈也會虛弱，導致肌肉鬆懈無力。因此，風邪才會侵襲筋脈，使肢體出現鬆弛無力、拖曳的狀況。