巢元方

《諸病源候論》~ 卷之五十 (3)

1. 二百四十八、金瘡候

小兒為金刃所傷，謂之金瘡。若傷於經脈，則血出不止，乃至悶頓；若傷於諸臟俞募，亦不可治；自余腹破腸出，頭碎腦露，並亦難治；其傷於肌肉，淺則成瘡，終不慮死。而金瘡得風，則變痙。

白話文：

孩童被金屬利器所傷，稱為金瘡。如果傷及經脈，就會血流不止，甚至昏迷；如果傷及五臟六腑的俞穴和募穴，也無法醫治；其他如腹部破裂、腸子外露，頭骨碎裂、腦組織外露的，也很難治癒；傷及肌肉的，如果傷口淺，會形成膿瘡，但通常不會危及生命。但是金瘡如果接觸到風，就會變成抽搐症。

2. 二百四十九、卒驚瘡候

此由金瘡未瘥，忽為外物所觸，及大啼呼，謂為驚瘡也。凡瘡驚，則更血出也。

3. 二百五十、月食瘡候

小兒耳鼻口間生瘡，世謂之月食瘡，隨月生死，因以為名也。世云小兒見月初生，以手指指之，則令耳下生瘡，故呼為月食瘡也。

白話文：

小兒的耳朵、鼻子、嘴巴之間，長出瘡，俗稱月食瘡，因為瘡會隨著月亮的變化而出現和消失，所以纔有這個名字。民間傳聞，小兒看到新月升起時，用手指指著它，就會在耳下長瘡，因此也稱之為月食瘡。

4. 二百五十一、耳瘡候

瘡生於小兒兩耳，時瘥時發，亦有膿汁。此是風濕搏於血氣所生，世亦呼之為月食瘡也。

5. 二百五十二、浸淫瘡候

小兒五臟有熱，熏發皮膚，外為風濕所折，濕熱相搏身體。其瘡初出甚小，後有膿汁，浸淫漸大，故謂之浸淫瘡也。

白話文：

小孩子的五臟有熱氣，熱氣上蒸皮膚，外加風濕的影響，導致體內濕熱相爭。這種瘡一開始很小，後來會流膿，逐漸擴大，所以稱為浸淫瘡。

6. 二百五十三、旺灼惡瘡候

腑臟有熱，熱熏皮膚，外為濕氣所乘，則變生瘡。其熱偏盛者，其瘡發勢亦成。初生如麻子，須臾旺大，汁流潰爛，如湯火所灼，故名旺灼瘡。

白話文：

當內臟發熱時，熱氣會向上衝到皮膚，如果同時受到外在濕氣的侵襲，就會長出瘡。如果熱氣特別旺盛，瘡的生長速度也會很快。一開始可能像麻子一樣小，但過一會兒就會長得很大，還會流出膿液，潰爛化膿，好像被滾燙的湯水燙傷一樣，所以稱為「旺灼瘡」。

7. 二百五十四、疳濕瘡候

疳濕之病，多因久利，脾胃虛弱，腸胃之間蟲動，侵蝕五臟，使人心煩懊悶。其上蝕者，則口鼻齒齦生瘡；其下蝕者，則肛門傷爛，皆難治。或因久痢，或因臟熱，嗜眠，或好食甘美之食，並令蟲動，致生此病也。

白話文：

疳濕病主要由久瀉、脾胃虛弱導致。腸胃中的蟲子會侵蝕五臟，讓人煩躁苦悶。如果侵蝕到上部，就會導致口、鼻、牙齦長瘡；如果侵蝕到下部，就會導致肛門破爛，都很難治癒。有的患者是因為久痢，有的則是因為臟熱喜睡，有的則是因爲喜歡吃甜美食物，這些因素都會導致蟲子活動，引發這種疾病。

8. 二百五十五、陰腫成瘡候

小兒下焦熱，熱氣衝陰，陰頭忽腫合，不得小便，乃至生瘡。俗云尿灰火所為也。