巢元方

《諸病源候論》~ 卷之二十八 (4)

1. 三十三、目疱瘡候

目，肝之候也。五臟六腑之精華，上榮於目，腑臟有熱，氣乘於肝，沖發於目，熱氣結聚，故睛上生疱瘡也。

白話文：

眼睛是肝臟的外在表現。五臟六腑的精華都會向上滋養眼睛，如果體內臟腑有熱，熱氣就會隨著肝經向上衝到眼睛，熱氣聚集在一起，所以在眼珠上就會長出像水泡一樣的東西。

2. 三十四、目膿漏候

目，是肝之外候，上液之道。風熱客於瞼眥之間，熱搏於血液，令眥內結聚，津液乘之不止，故成膿汁不盡，謂之膿漏。

白話文：

眼睛是肝臟在外的表現，也是體內液體向上輸送的通道。當風熱侵襲到眼瞼邊緣時，熱邪與血液相搏，使得眼角內部結聚，津液不斷地被引導到那裡，因此形成膿汁流不停，這種狀況就稱為膿漏。

3. 三十五、目封塞候

目，肝之外候也，肝氣通於目。風邪毒氣客於瞼膚之間，結聚成腫，腫而瞼合不開，故謂之封塞。然外為風毒結腫，內則蘊積生熱，若腫不即消，熱勢留滯，則變生膚翳、瘜肉、白鄣也。

白話文：

眼睛是肝臟在外的表現，肝氣是通往眼睛的。風邪毒氣侵入眼皮的皮膚之間，聚集形成腫塊，腫脹到眼皮無法張開，所以稱之為「封塞」。這種情況外在是因為風毒結聚成腫塊，內在則會蘊積產生熱，如果腫脹不能及時消退，熱勢持續停留，就會變化產生角膜翳、息肉、白內障等眼疾。

4. 三十六、目內有疔候

目，肝之外候也。臟腑熱盛，熱乘於肝，氣衝於目，熱氣結聚，而目內變生狀如疔也。

白話文：

眼睛是肝臟功能的外在表現。當身體內臟的熱氣過盛，熱氣侵襲肝臟，然後向上衝到眼睛，熱氣在眼睛內聚集，就會使眼睛內部產生像疔瘡一樣的東西。

5. 三十七、針眼候

人有眼內眥頭忽結成疱，三五日間便生膿汁，世呼為偷針。此由熱氣客在眥間，熱搏於津液所成。但其熱勢輕者，故止小小結聚，汁潰熱歇乃瘥。

白話文：

人眼睛內眼角的地方，有時會突然長出像小水泡的東西，大約三到五天就會化膿，一般人稱之為「偷針」。這是因為熱氣停留在眼角，熱氣與體內的津液互相搏擊所造成的。只是這種熱勢通常較輕微，所以只會形成小小的結塊，等膿汁潰破、熱氣消退就會痊癒。