《諸病源候論》~ 卷之五十 (2)
卷之五十 (2)
1. 二百二十四、熛瘡候
小兒為風熱毒氣所傷，客於皮膚，生熛漿，而潰成瘡，名為熛瘡也。
白話文：
小孩子因為受到風熱毒邪的侵襲，停留在皮膚表面，產生像水泡一樣的疹子，這些疹子破掉後就形成瘡，這就叫做熛瘡。
2. 二百二十五、瘰癧候
小兒身生熱瘡，必生瘰癧。其狀作結核，在皮肉間，三兩個相連累也。是風邪搏於血氣，焮結所生也。
白話文：
小孩子身上如果長出熱瘡，就一定會出現瘰癧。它的樣子是結成一個個的硬塊，在皮膚和肌肉之間，通常是兩三個連在一起。這是因為風邪侵入血氣，導致熱毒結聚所產生的。
3. 二百二十六、惡核候
惡核者，是風熱毒氣與血氣相搏，結成核，生頸邊。又遇風寒所折，遂不消不潰，名為惡核也。
白話文：
惡核這種病，是因為風熱的毒氣和身體的血氣互相衝突，在脖子旁邊結成硬塊。又因為受到風寒的侵襲，導致硬塊無法消散或潰爛，所以稱為惡核。
4. 二百二十七、漆瘡候
人無問男女大小，有稟性不耐漆者，見漆及新漆器，便著漆毒，令頭面身體腫起，隱胗色赤，生瘡癢痛是也。
白話文：
無論男女老少，有些人天生體質對漆過敏，只要接觸到漆或新漆過的器物，就會產生漆中毒的反應，導致頭部、臉部和身體腫脹起來，皮膚會出現像隱疹一樣的紅色疹子，而且會長瘡、發癢、疼痛。
5. 二百二十八、癰瘡候
六腑不和，寒氣客於皮膚，寒搏於血，則壅遏不通，稽留於經絡之間，結腫頭成癰。其狀，腫上皮薄而澤是也。熱氣乘之，熱勝於寒，則肉血腐敗，化為膿。膿潰之後，其瘡不瘥，故曰癰瘡。
白話文：
六腑功能失調，寒氣侵入皮膚，寒氣與血液相搏，就會導致氣血阻塞不通，停留在經絡之間，結成腫塊，頭部形成癰。它的外觀是，腫塊上皮膚薄而有光澤。如果熱氣趁機侵入，熱力勝過寒氣，就會使肌肉和血液腐爛，化為膿液。膿液潰破之後，瘡口仍然不癒合，所以稱之為癰瘡。
6. 二百二十九、腸癰候
腸癰之狀，小腹微強而痛是也。由寒熱氣搏於腸間，血氣痞結所生也。
白話文：
腸癰的症狀，是小腹稍微感到僵硬且疼痛。這是因為寒氣與熱氣在腸道內互相搏擊，導致氣血阻塞凝結所產生的。
7. 二百三十、癤候
腫結長一寸至二寸，名之為癤。亦如癰熱痛，久則膿潰，捻膿血盡便瘥。亦是風寒之氣客於皮膚，血氣壅結所成。凡癰癤，捻膿血不盡，而瘡口便合，其惡汁在裡，雖瘥，終能更發，變成漏也。
白話文：
皮膚上腫起一個約一寸到二寸大小的結塊，就叫做癤。它也像癰一樣會發熱疼痛，時間久了會流膿潰爛，把膿血擠乾淨就會痊癒。這也是因為風寒之氣侵入皮膚，導致氣血阻塞凝結所造成的。凡是癰和癤，如果擠膿血沒有擠乾淨，傷口就癒合了，那些不好的液體還留在裡面，即使表面上痊癒了，最後還是會再次發作，變成瘺管。
8. 二百三十一、疽候
五臟不調則生疽，亦是寒客於皮膚，折於血氣，血氣痞澀不通，結聚所成。大體與癰相似，所可為異，其上如牛領之皮而硬是也。癰則浮淺，疽則深也。至於變敗膿潰，重於癰也，傷骨爛筋，遂至於死。
白話文：
人體五臟功能失調就會產生疽。疽也是因為寒氣侵入皮膚，導致氣血受阻，氣血運行不順暢而凝結形成的。疽的整體狀況和癰很相似，但不同之處在於，疽的表面像牛的脖子皮膚一樣堅硬。癰比較表淺，疽則比較深層。疽如果惡化化膿潰爛，情況比癰更嚴重，可能傷及骨頭和筋，甚至導致死亡。
9. 二百三十二、疽瘡候
此疽瘡者，非癰疽也，是瘑之類，世謂之瘑疽。多發於指節腳脛間，相對生，作細㾦瘰子，幣幣而細孔，瘡里有蟲癢痛，搔之有黃汁出，隨瘥隨發也。
白話文：
這種疽瘡，並不是一般的癰疽，而是類似瘑的病症，世俗稱之為瘑疽。它大多發生在手指關節和腳脛之間，常常是對稱出現。會長出細小的疙瘩，像一串串的小珠子，上面有細小的孔洞。瘡裡面有蟲子般的感覺，會癢會痛，搔抓後會有黃色汁液流出，好了之後又會再次發作。
10. 二百三十三、瘻候
寒熱邪氣，客於經絡，使血氣痞澀。初生作細瘰癧，或如梅李核大，或如葥干，或圓或長，長者至五六分，不過一寸。或一或兩三相連，時發寒熱，仍膿血不止，謂之漏也。皆是五臟六腑之氣不和，致血氣不足，而受寒熱邪氣。然瘻者，有鼠瘻、螻蛄瘻、蚯蚓瘻、蠐螬等瘻，以其於當病名處說之也。
白話文：
寒熱等外來的邪氣侵入經絡，導致體內氣血運行不暢，阻滯不通。初期會產生細小的結節，像小米粒一樣，有的會長得像梅子或李子的果核那麼大，有的像草莖般細長，形狀有圓的也有長的，長的可以達到五六分，但不會超過一寸。可能只有一個，也可能兩三個連在一起，發作時會出現忽冷忽熱的症狀，而且膿血會不停地流出，這就叫做瘻。這些都是因為五臟六腑的氣機不協調，導致氣血不足，才容易受到寒熱等邪氣的侵襲。至於瘻，還有鼠瘻、螻蛄瘻、蚯蚓瘻、蠐螬瘻等不同種類，這些會根據它們發病的部位來做詳細說明。
11. 二百三十四、瘑候
瘑者，風濕搏於血氣所成。多著手足節腕間，幣幣然，搔之癢痛，浸淫生長，呼謂之瘑。以其瘡有細蟲，如瘑蟲故也。
白話文：
瘑這種病，是因為風邪和濕氣侵入身體，與血氣相互搏擊所產生的。它大多長在手腳關節和手腕之間，摸起來像一個個小疙瘩，搔抓時會感到癢痛，而且會逐漸擴散生長，這種病就叫做瘑。之所以稱它為瘑，是因為瘡裡面有細小的蟲子，看起來像瘑蟲一樣。
12. 二百三十五、疥候
疥瘡，多生手足指間，染漸生至於身體，癢有膿汁。按《九蟲論》云：蟯蟲多所變化，亦變作疥。其瘡里有細蟲，甚難見。小兒多因乳養之人病疥，而染著小兒也。
白話文：
疥瘡，大多長在手腳指縫之間，會逐漸蔓延到身體其他部位，患處會癢，並且有膿汁。根據《九蟲論》的說法，蟯蟲有很多變化型態，也可能變成疥瘡。疥瘡的病灶裡面有細小的蟲，很難看見。小孩子多半是因為照顧他們的人患有疥瘡，而被傳染的。
13. 二百三十六、癬候
癬病，由風邪與血氣相搏於皮膚之間不散，變生隱軫。軫上如粟粒大，作匡郭，或邪或圓，浸淫長大，癢痛，搔之有汁，名之為癬。
小兒面上癬，皮如甲錯起，乾燥，謂之乳癬。言兒飲乳，乳汁漬汙兒面，變生此。仍以乳汁洗之便瘥。
白話文：
癬這種病，是因為風邪侵入身體，與血氣在皮膚之間互相搏鬥，無法消散，所以產生像皮膚隆起的疹子。疹子上面像小米粒那麼大，會形成邊框，形狀可能不規則或圓形，會逐漸擴散增大，感到搔癢疼痛，抓破後會有汁液流出，這就稱為癬。
小孩子臉上的癬，皮膚會像指甲錯亂地排列一樣，呈現乾燥的樣子，叫做乳癬。據說是小孩喝奶時，奶水沾到臉上，汙染後才產生的。如果用奶水清洗，就能痊癒。
14. 二百三十七、赤疵候
小兒有血氣不和，肌肉變生赤色，染漸長大無定，或如錢大，或闊三數寸是也。
白話文：
小孩子的身體如果氣血不調和，肌肉就會出現紅色的斑點，這些斑點會慢慢擴大，沒有固定的形狀，有的小如錢幣，有的則寬到三、四寸大小。
15. 二百三十八、臍瘡候
臍瘡，由初生斷臍，洗浴不即拭燥，濕氣在臍中，因解脫遇風，風濕相搏，故臍瘡久不瘥也。臍瘡不瘥，風氣入傷經脈，則變為癇也。
白話文：
嬰兒的肚臍長瘡，是因為剛出生剪斷臍帶後，洗澡時沒有馬上擦乾，讓濕氣留在肚臍裡，又因為衣物鬆脫而吹到風，風和濕氣互相作用，所以肚臍的瘡才會一直好不了。肚臍的瘡如果一直不好，風邪入侵並傷害經脈，就會轉變成癲癇。
16. 二百三十九、蟲胞候
小兒初生，頭即患瘡，乃至遍身，其瘡有蟲，故因名蟲胞也。
白話文：
嬰兒剛出生時，頭部就長瘡，甚至遍佈全身。這些瘡裡面有蟲，因此這種病症就叫做蟲胞。
17. 二百四十、口瘡候
小兒口瘡，由血氣盛，兼將養過溫，心有客熱，熏上焦，令口生瘡也。
白話文：
小孩的口瘡，是因為體內血氣旺盛，加上照顧時太過溫暖，導致心臟有積熱，向上熏蒸到上焦，使得口內生瘡。
18. 二百四十一、鵝口候
小兒初生，口裡白屑起，乃至舌上生瘡，如鵝口裡，世謂之鵝口。此由在胎時，受穀氣盛，心脾熱氣熏發於口故也。
白話文：
嬰兒剛出生時，嘴巴裡面出現白色薄片，甚至舌頭上長出瘡，像鵝的口腔一樣，世人稱之為鵝口瘡。這是因為胎兒在母體時，受到過多的穀物之氣，心脾的熱氣向上散發到嘴巴所造成的。
19. 二百四十二、燕口生瘡候
此由脾胃有客熱，熱氣熏發於口，兩吻生瘡。其瘡白色，如燕子之吻，故名為燕口瘡也。
白話文：
這個病是因為脾胃裡有外來的熱邪，熱氣往上熏蒸到嘴巴，導致上下嘴唇長瘡。這些瘡是白色的，看起來像燕子的嘴巴，所以叫做燕口瘡。
20. 二百四十三、口下黃肥瘡候
小兒有涎唾多者，其汁流溢，浸漬於頤，生瘡，黃汁出，浸淫肥爛。挾熱者，瘡汁則多也。
白話文：
小孩如果口水很多，口水流出來，浸泡在下巴部位，就會長瘡，流出黃色的膿汁，而且會擴散潰爛。如果同時有發熱的狀況，瘡的膿汁會更多。
21. 二百四十四、舌上瘡候
心候於舌。若心臟有熱，則舌上生瘡也。
白話文：
心臟的狀況會反應在舌頭上。如果心臟有熱，舌頭上就會長瘡。
22. 二百四十五、舌腫候
心候舌，脾之絡脈出舌下。心脾俱熱，氣發於口，故舌腫也。
白話文：
心臟的狀況會反映在舌頭上，脾臟的經絡從舌頭下方出來。心臟和脾臟都有熱，熱氣向上發散到口腔，所以會導致舌頭腫脹。
23. 二百四十六、噤候
小兒初生，口裡忽結聚，生於舌上，如黍粟大，令兒不能取乳，名之曰噤。此由在胎時，熱入兒臟，心氣偏受熱故也。
白話文：
嬰兒剛出生時，嘴巴裡突然有東西凝結聚集，長在舌頭上，像小米粒那麼大，導致嬰兒無法吸奶，這種情況叫做「噤」。這是因為嬰兒還在母親肚子裡時，熱邪進入體內，影響到心臟，使心氣偏於燥熱所導致的。
24. 二百四十七、凍爛瘡候
小兒冬月，為寒氣傷於肌膚，搏於血氣，血氣壅澀，因即生瘡。其瘡亦焮腫而難瘥，乃至皮肉爛，謂之為凍爛瘡也。
白話文：
小孩子在冬天的時候，因為寒氣侵襲皮膚，與體內的氣血相搏，導致氣血運行不順暢，於是就產生瘡。這種瘡會紅腫而且難以痊癒，甚至會導致皮膚和肌肉潰爛，這就叫做凍爛瘡。