《諸病源候論》~ 卷之二十八 (2)
卷之二十八 (2)
1. 十三、目青盲候
青盲者，謂眼本無異，瞳子黑白分明，直不見物耳。但五臟六腑之精氣，皆上注於目，若臟虛有風邪痰飲乘之，有熱則赤痛，無熱但內生鄣，是腑臟血氣不榮於睛，故外狀不異，只不見物而已。是之謂青盲。
《養生方》云：勿塞故井及水瀆，令人耳聾目盲。
又云：正月八日沐浴，除目盲。
白話文：
青盲這種病，指的是眼睛外觀沒有異常，眼珠黑白分明，只是看不見東西而已。因為五臟六腑的精華都往上注入眼睛，如果臟腑虛弱，又受到風邪痰飲侵襲，產生熱就會紅腫疼痛，如果沒有熱，但眼睛內部產生障礙，就是因為臟腑的血氣無法滋養眼睛，所以眼睛外觀看起來沒有異樣，只是看不見東西。這種情況就叫做青盲。
《養生方》說：「不要堵塞舊井和水溝，會使人耳聾眼盲。」
又說：「正月八日洗澡，可以去除眼盲。」
2. 十四、目青盲有翳候
白黑二晴無有損傷，瞳子分明，但不見物，名為青盲，更加以風熱乘之，氣不外泄，蘊積於睛間，而生翳似蠅翅者，覆瞳子上，故為清盲翳也。
白話文：
眼睛的黑睛和白睛都沒有損傷，眼珠子也很清楚，但是卻看不見東西，這就叫做「青盲」。如果又加上風熱侵襲，導致氣無法向外散發，積聚在眼睛裡，就會產生像蒼蠅翅膀一樣的翳膜，覆蓋在瞳孔上面，這就是所謂的「青盲翳」。
3. 十五、目茫茫候
夫目是五臟六腑之精華，宗脈之所聚，肝之外候也。腑臟虛損，為風邪痰熱所乘，氣傳於肝，上衝於目，故令視瞻不分明，謂之茫茫也。凡目病，若肝氣不足，兼胸膈風痰勞熱，則目不能遠視，視物則茫茫漠漠也。若心氣虛，亦令目茫茫，或惡見火光，視見蜚蠅黃黑也。
診其左手尺中脈，沉為陰，陰實者目視茫茫。其脈浮大而緩者，此為逆，必死。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：雞鳴欲起，先屈左手啖鹽指，以指相摩，咒曰：「西王母女，名曰益愈，賜我目，受之於口。」即精摩形。常雞鳴二七著唾，除目茫茫，致其精光，徹視萬里，遍見四方。咽二七唾之，以熱指摩目二七，令人目不瞑。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華匯聚的地方，也是經脈匯集之處，更是肝臟外在的表現。如果臟腑虛弱，被風邪、痰熱入侵，這些病氣會傳到肝臟，再向上衝到眼睛，就會導致視力模糊不清，這就叫做「茫茫」。
一般來說，眼睛的疾病，如果是肝氣不足，加上胸膈有風痰、勞熱，就會使眼睛看不清遠處，看東西模模糊糊的。如果心氣虛弱，也會導致眼睛茫茫，有時會討厭看到火光，或是看到像飛舞的蚊蠅、黃色黑色的東西。
診斷時，摸左手尺中部位的脈搏，如果脈象沉而有力，屬於陰實，代表眼睛看東西會模糊不清。如果脈象浮大而緩慢，這是脈象反常的表現，代表病情危重，可能會死亡。對於治療的方法，例如湯藥、熱敷、針灸等，都有特定的處方，或是用補養疏導的方式，這些會在後面補充說明。
《養生方·導引法》提到：每天早上雞叫快要起床時，先彎曲左手，用沾了鹽的食指互相摩擦，同時唸咒語說：「西王母的女兒，名字叫益愈，請賜給我視力，我會將它銘記於心。」接著仔細地按摩眼睛。每天早上雞叫時，連續吐七次唾液，可以消除眼睛的模糊感，讓眼睛變得明亮，可以看見很遠的地方，遍覽四方。將吐出的唾液吞下，用溫熱的手指按摩眼睛十四次，可以讓人眼睛不昏花。