《諸病源候論》~
1. 卷之五十
2. 小兒雜病諸候六（凡五十一論）
3. 二百五、三蟲候
三蟲者，長蟲、赤蟲、蟯蟲也，為三蟲，猶是九蟲之數也。長蟲，蛔蟲也，長一尺，動則吐清水而心痛，貫心即死。赤蟲，狀如生肉，動則腸鳴。蟯蟲至細微，形如菜蟲也，居胴腸間，多則為痔，劇則為癩，因人瘡處，以生諸癰、疽、癬、瘻、瘑、疥、齲蟲，無所不為。
此既九蟲之內三者，而今則別立名，當以其三種偏發動成病，故謂之三蟲也。
白話文：
所謂的三蟲，指的是長蟲、赤蟲和蟯蟲，雖然只有三種，但其實也是九種蟲的其中一部分。長蟲就是蛔蟲，大約一尺長，如果牠在體內活動，就會讓人吐清水並且感到心痛，要是蛔蟲鑽到心臟就會致命。赤蟲看起來像生肉，牠在體內活動時，會讓人腸鳴。蟯蟲則是非常細小的蟲，形狀像菜蟲，牠們寄生在腸道裡，如果數量過多就會導致痔瘡，嚴重的話還會變成癩病。蟯蟲也可能因為人身上有傷口而寄生，進而產生各種癰、疽、癬、瘻、瘑、疥瘡、蛀牙等問題，可以說是無惡不作。
這三種蟲雖然是九蟲當中的一部分，但現在特別把它們獨立出來命名，是因為這三種蟲特別容易引起疾病，所以才稱為三蟲。
4. 二百六、蛔蟲候
蛔蟲者，九蟲內之一蟲也。長一尺，亦有長五六寸者。或因腑臟虛弱而動，或因食甘肥而動。其動則腹中痛，發作腫聚，行來上下，痛有休止，亦攻心痛。口喜吐涎及清水，貫傷心者則死。
診其脈，腹中痛，其脈法當沉弱而弦，今反脈洪而大，則是蛔蟲也。
白話文：
蛔蟲，是人體內九種寄生蟲的其中一種。蛔蟲長度約一尺，也有長度五六寸的。蛔蟲活動的原因，有時候是因為腸胃虛弱而蠕動，有時候是因為吃了太多甜膩肥厚的食物而蠕動。蛔蟲活動時，會導致肚子疼痛，疼痛會時而發作、時而緩解，有時候會聚集在一起，有時候會上下移動，疼痛會有間歇，嚴重時也會引起心痛。患者的口中會喜歡吐出唾液或清水，如果蛔蟲侵害到心臟，就會導致死亡。
診斷時，如果肚子痛，正常的脈象應該是沉弱且帶有弦的感覺，但如果脈象反而呈現洪大，就代表是體內有蛔蟲了。
5. 二百七、蟯蟲候
蟯蟲者，九蟲內之一蟲也。形甚細小，如今之瘑蟲狀。亦因腑臟虛弱而致發動，甚者則成痔、瘻、瘑、疥也。
白話文：
蟯蟲是九種寄生蟲的其中一種。牠們的形狀非常細小，就像現在所說的疥蟲一樣。會產生蟯蟲也是因為內臟虛弱所導致，嚴重的甚至會造成痔瘡、瘻管、瘑瘡、疥瘡等疾病。
6. 二百八、寸白蟲候
寸白者，九蟲內之一蟲也。長一寸而色白，形小褊。因腑臟虛弱而能發動。或云飲白酒，以桑樹枝貫串牛肉炙食，並食生粟所作。或云食生魚後，即飲乳酪，亦令生之。其發動則損人精氣，腰腳疼弱。
又云：此蟲生長一尺，則令人死也。
白話文：
寸白蟲是人體九種寄生蟲的其中一種。牠長約一寸，顏色是白色，形狀扁平且小。這種蟲會因為人體內臟虛弱而活動起來。有人說是喝了白酒，又用桑樹枝串著牛肉烤來吃，加上吃了生小米所導致。也有人說是吃了生魚後，又喝乳酪而產生的。這種蟲一旦活動起來，就會損耗人的精氣，使人腰腿痠痛無力。
還有人說：這種蟲長到一尺長的時候，就會導致人死亡。
7. 二百九、脫肛候
脫肛者，肛門脫出也。肛門，大腸之候，小兒患肛門脫出，多因痢大腸虛冷，兼用躽氣，故肛門脫出，謂之脫肛也。
白話文：
脫肛，指的是肛門脫出。肛門是屬於大腸的部位，小孩子發生肛門脫出的情況，大多是因為拉肚子導致大腸虛弱寒冷，又加上用力排便時的氣力（躽氣），所以造成肛門脫出，這就稱為脫肛。
8. 二百十、病㿉候
㿉者，陰核氣結腫大也。小兒患此者，多因啼怒躽氣不止，動於陰氣，陰氣而擊，結聚不散所成也。
白話文：
「病㿉」指的是陰囊因為氣結而腫大的狀況。小孩子會罹患這種病，大多是因為哭鬧生氣時，用力過度、氣不順暢，導致氣往下衝擊陰部，使氣聚結無法消散所造成的。
9. 二百十一、差㿉候
差㿉者，陰核偏腫大，亦由啼怒躽氣，擊於下所致。其偏腫者，氣偏乘虛而行，故偏結腫也。
白話文：
「差㿉」指的是陰囊一邊腫大，也是因為哭鬧生氣、身體扭動時，氣往下衝擊所導致。之所以會一邊腫大，是因為氣偏向虛弱的那邊運行，所以才會在那一邊結聚腫起來。
10. 二百十二、狐臭候
人有血氣不和，腋下有如野狐之氣，謂之狐臭。而此氣能染易著於人。小兒多是乳養之人先有此病，染著小兒。
白話文：
人如果體內氣血不調和，腋下就會散發像狐狸般的氣味，這就稱為狐臭。而且這種氣味還會傳染給其他人。小孩通常是因為照顧他的哺乳者先有狐臭，然後傳染給小孩。
11. 二百十三、四五歲不能語候
人之五臟有五聲，心之音為言。小兒四五歲不能言者，由在胎之時，其母卒有驚怖，內動於兒臟，邪氣乘其心，令心氣不和，至四五歲不能言語也。
白話文：
人體的五臟各有其對應的聲音，而心臟所發出的聲音就是言語。小孩子到了四、五歲還不會說話，是因為在母親懷孕時，母親突然受到驚嚇，驚嚇的氣影響到胎兒的內臟，邪氣趁機侵入心臟，導致心氣不順，所以到了四、五歲還不能說話。
12. 二百十四、氣癭候
氣癭之狀，頸下皮寬，內結突起，膇膇然，亦漸長大，氣結所成也。小兒啼未止，因以乳飲之，令氣息喘逆，不得消散，故結聚成癭也。
白話文：
氣癭的樣子，是脖子下方皮膚鬆弛寬大，內部有結塊突起，腫脹的樣子，也會慢慢長大，這是因為氣結造成的。小孩子哭鬧不停時，就用乳汁餵他，導致氣息喘不過氣來，無法消散，所以氣就積聚結成癭。
13. 二百十五、胸脅滿痛候
看養小兒，有失節度，而為寒冷所傷，寒氣入腹內，乘虛停積，後因乳哺冷熱不調，觸冒宿寒，與氣相擊不散，在於胸脅之間，故令滿痛也。
白話文：
照顧小孩時，如果沒有注意節制，讓小孩受到寒冷侵襲，寒氣進入腹部，趁虛積聚。之後又因為餵奶時忽冷忽熱，觸發了原先體內的寒氣，新舊寒氣互相衝擊無法消散，停留在胸部和肋骨之間，所以導致胸部和肋骨脹滿疼痛。
14. 二百十六、服湯藥中毒候
小兒有𤵜患，服湯藥，其腸胃脆嫩，不勝藥氣，便致煩毒也，故謂之中毒。
白話文：
小孩子有疾病，服用湯藥，因為他們的腸胃很脆弱嬌嫩，承受不住藥物的藥性，就導致身體不適產生毒性反應，所以稱之為中毒。
15. 二百十七、蠼螋毒繞腰痛候
蠼螋蟲，長一寸許，身有毛如毫毛，長五六分，腳多而甚細，多處屋壁之間。云其遊走遇人，則尿人影，隨所尿著影處，人身即應之生瘡。世病之者，多著腰。瘡初生之狀，匝匝起，初結㾦瘰，小者如黍粟，大者如麻豆，漸染生長闊大，繞腰，生膿汁成瘡也。
白話文：
蠼螋這種蟲子，大約一寸左右長，身上有像細毛一樣的毛，大約五六分長，腳很多而且很細，常常出現在房屋牆壁之間。據說牠們爬行時，如果遇到人，就會對人的影子撒尿，被尿液灑到的影子所對應的人體部位，就會長出瘡。世人得這種病，大多是長在腰部。剛開始長瘡的時候，會一圈一圈地冒出來，最初是結成小小的疙瘩，小的像小米，大的像麻豆，然後慢慢擴散生長，範圍變大，繞著腰部一圈，並且化膿變成瘡。
16. 二百十八、疣目候
人有附皮肉生、與肉色無異，如麥豆大，謂之疣子，即疣目也。亦有三數個相聚生者。割破里狀如筋而強，亦微有血，而亦復生。此多由風邪客於皮膚，血氣變化所生。故亦有藥治之瘥者，亦有法術治之瘥者，而多生於手足也。
白話文：
人的皮膚上長出肉狀物，顏色和皮膚差不多，像麥子或豆子那麼大，這就叫做疣子，也就是俗稱的疣目。也有三、四個聚集在一起長的。把它割破，裡面像筋一樣堅韌，會稍微出血，但之後又會再長出來。這種情況多半是風邪侵入皮膚，導致氣血變化而產生的。所以有些可以用藥治好，有些可以用法術治好，而這些疣大多長在手腳上。
17. 二百十九、頭瘡候
腑臟有熱，熱氣上衝於頭，而復有風濕乘之，濕熱相搏，折血氣而變生瘡也。
白話文：
內臟有熱，熱氣往上衝到頭部，又加上有風邪和濕氣侵入，濕熱互相搏擊，導致氣血運行受阻，變而產生頭瘡。
18. 二百二十、頭多蝨生瘡候
蝨者，按《九蟲論》云：蟯蟲多所變化，亦變為蝨。而小兒頭櫛沐不時，則蝨生。滋長偏多，齧頭，遂至生瘡。瘡處蝨聚也，謂之蝨窠。然人體性自有偏多蝨者。
白話文：
頭上長很多蝨子，甚至導致生瘡的狀況，這是因為《九蟲論》說，蟯蟲會變化成各種蟲子，其中也包括蝨子。小孩子如果頭部沒有經常梳洗，就會長蝨子。當蝨子大量繁殖，就會啃咬頭皮，導致長瘡。長瘡的地方通常會聚集很多蝨子，我們稱之為「蝨窩」。然而，有些人天生就比較容易長蝨子。
19. 二百二十一、白禿候
白禿之候，頭上白點斑剝，初似癬，而上有白皮屑，久則生痂㿥成瘡，遂至遍頭。洗刮除其痂，頭皮瘡孔如筋頭大，里有膿汁出，不痛而有微癢，時其里有蟲，甚細微難見。《九蟲論》亦云：是蟯蟲動作而成此瘡，乃至自小及長大不瘥，頭髮禿落。故謂之白禿也。
白話文：
白禿的症狀，是頭上出現白色點狀、斑駁脫落的樣子，剛開始看起來像癬，而且上面有白色皮屑，時間久了就會結痂，最後變成瘡，甚至蔓延到整個頭部。如果把痂皮刮除，頭皮上的瘡孔會像筋頭那麼大，裡面有膿汁流出來，雖然不會痛但會有點癢，有時裡面會有蟲，非常細小難以看見。《九蟲論》也說：這種瘡是蟯蟲活動造成的，甚至從小到大都不會好，頭髮也會掉光，所以才叫做白禿。
20. 二百二十二、頭面身體諸瘡候
腑臟熱甚，熱氣衝發皮膚，而外有風濕折之，與血氣相搏，則生瘡。其狀，初赤起㾦瘰，後乃生膿汁，隨瘥隨發。或生身體，或出頭面，或身體頭面皆有也。
白話文：
體內臟腑的熱氣太過旺盛，熱氣向上衝發到皮膚表面，如果又受到外來的風邪濕邪侵擾，與體內的血氣相互搏擊，就會產生瘡瘍。剛開始時，會出現紅色的突起，像小腫塊一樣，之後就會化膿流出膿液，常常是剛好又發作。這些瘡瘍可能長在身體上，也可能長在頭部或臉部，甚至有可能身體和頭臉都有。
21. 二百二十三、惡瘡候
夫人身體生瘡，皆是臟熱沖外，外有風濕相搏所生。而風濕之氣，有挾熱毒者，其瘡則痛癢腫焮，久不瘥，故名惡瘡也。
白話文：
人身上長瘡，都是因為體內臟腑有熱，往外衝發，加上外在的風邪和濕氣互相侵襲所造成的。而風濕之氣，有些夾帶著熱毒，這種瘡就會疼痛、搔癢、紅腫發熱，而且很久都不會好，所以稱為惡瘡。