《諸病源候論》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 十、柔風候
血氣俱虛，風邪併入，在於陽則皮膚緩，在於陰則腹裡急。柔風之狀，四肢不能收，裡急不能仰。
白話文：
氣血都虛弱的時候，風邪會趁虛侵入。如果風邪侵犯陽經，就會導致皮膚鬆弛無力；如果侵犯陰經，就會導致腹部裡面緊繃絞痛。這種柔風的症狀表現為四肢軟弱無力無法收回，腹部裡面緊迫難受而無法挺直身體。
2. 十一、風痱候
風痱之狀，身體無痛，四肢不收，神智不亂，一臂不隨者，風痱也。時能言者可治，不能言者不可治。
白話文：
風痱這種病症的狀況是，身體沒有疼痛的感覺，四肢無法自由活動，但神智意識清楚，如果只有一隻手臂不能動，這就是風痱。如果還能說話，就有治好的機會，如果已經不能說話，就難以治癒了。
3. 十二、風腲退候
風腲退者，四肢不收，身體疼痛，肌肉虛滿，骨節懈怠，腰腳緩弱，不自覺知是也。由皮肉虛弱，不勝四時之虛風，故令風邪侵於分肉之間，流於血脈之內使之然也。經久不瘥，即變成水病。
白話文：
「風腲」這種病症，在快要痊癒的時候，會出現四肢無力、身體疼痛、肌肉鬆軟脹滿、關節鬆弛無力、腰腿軟弱等症狀，而且自己不會感覺到這些變化。這是因為身體的皮膚肌肉虛弱，無法承受一年四季的虛風侵襲，導致風邪侵入肌肉組織之間，並在血脈中流竄，才會變成這樣。如果長期沒有治好，就會轉變成水腫病。
4. 十三、風偏枯候
風偏枯者，由血氣偏虛，則腠理開，受於風濕，風濕客於半身，在分腠之間，使血氣凝澀，不能潤養，久不瘥，真氣去，邪氣獨留，則成偏枯。其狀半身不隨，肌肉偏枯，小而痛，言不變，智不亂是也。邪初在分腠之間，宜溫臥取汗，益其不足，損其有餘，乃可復也。
診其胃脈沉大，心脈小牢急，皆為偏枯。男子則發左，女子則發右。若不喑，舌轉者可治，三十日起。其年未滿二十者，三歲死。又左手尺中神門以後脈足太陽經虛者，則病惡風偏枯，此由愁思所致，憂慮所為。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：正倚壁，不息行氣，從頭至足止。愈疽、疝、大風、偏枯、諸風痹。
又云：仰兩足指，五息止。引腰背痹、偏枯，令人耳聞聲。常行，眼耳諸根，無有掛礙。
又云：以背正倚，展兩足及指，暝心，從頭上引氣，想以達足之十趾及足掌心，可三七引，候掌心似受氣止。蓋謂上引泥丸，下達湧泉是也。
又云：正住倚壁，不息行氣，從口趣令氣至頭始止，治疽、痹、大風偏枯。
又云：一足踏地，足不動，一足向側相，轉身欹勢，並手盡急回，左右迭互二七，去脊風冷、偏枯不通潤。
白話文：
所謂的「風偏枯」，是因為身體的氣血偏虛弱，導致皮膚的毛孔疏鬆，容易受到風和濕氣的侵襲。這些風濕停留在身體的一側，在皮膚的紋理之間，使得氣血凝滯不暢通，無法滋養身體。如果久病不癒，身體的真氣會逐漸耗損，只剩下邪氣留存，就會形成「偏枯」。
這種病的症狀是半邊身體不能隨意活動，肌肉萎縮，變得又小又痛，說話不太清楚，但意識還算清醒。邪氣剛開始侵入時，還在皮膚的紋理之間，此時應該用溫暖的方式臥床休息，並發汗，補充不足的氣血，去除多餘的邪氣，這樣或許可以恢復健康。
診斷時，如果發現胃脈沉而有力，心脈細小且緊澀，通常就是偏枯。男性容易發生在左邊身體，女性容易發生在右邊身體。如果沒有失聲，且舌頭還能轉動，這種情況是可以治療的，大概三十天就會好轉。如果發病時年紀還沒滿二十歲，大概三年就會死亡。另外，如果左手尺脈的神門穴之後的脈象呈現足太陽經虛弱的情況，也是屬於會惡化成風偏枯的情形。這種情況通常是因為憂愁思慮所造成的。治療偏枯的湯藥、熱敷、針灸和砭石等療法，另有專門的藥方，主要以補養和疏通經絡為主，現在附在後面。
《養生方·導引法》中提到：正對著牆壁站立，不呼吸，用意念引導氣從頭到腳，可以治療癰疽、疝氣、大風、偏枯及各種風痹。
又說：向上翹起兩腳腳趾，停頓五次呼吸，可以引導腰背的痹痛、偏枯，使耳朵能聽到聲音。經常練習，眼睛和耳朵等器官就不會出現問題。
又說：背部正直靠牆，伸展兩腿和腳趾，閉上眼睛，用意識引導氣從頭部向上，想像氣到達腳的十個腳趾和腳掌心，可以重複二十一次，等到感覺腳掌心有氣感時停止。這是所謂的將氣向上引導至頭頂的泥丸宮，向下引導至腳底的湧泉穴。
又說：正直站立，背靠牆壁，不呼吸，用意識引導氣從口至頭頂停止，可以治療癰疽、痹症、大風和偏枯。
又說：一隻腳踩在地上不動，另一隻腳向側面伸展，身體傾斜，兩手盡力向後旋轉，左右交替重複十四次，可以去除脊椎的風寒、偏枯導致的氣血不通暢。