《諸病源候論》~ 卷之三十三 (3)
卷之三十三 (3)
1. 四十三、肺癰候
肺癰者，由風寒傷於肺，其氣結聚所成也。肺主氣，候皮毛，勞傷血氣，腠理則開，而受風寒。其氣虛者，寒乘虛傷肺，塞搏於血，蘊結成癰；熱又加之，積熱不散，血敗為膿。
白話文：
肺癰是一種疾病，是由風寒侵襲肺部，肺氣淤積所導致的。肺負責控制氣息，與皮膚表層相關。當身體勞累、血氣受損時，皮膚腠理就會鬆弛，容易受到風寒侵襲。如果肺氣虛弱，寒氣就會趁虛而入，損傷肺部，堵塞於血液之中，進而形成膿包。熱氣再加入侵襲，熱氣積聚不散，導致血液敗壞成膿。
肺處胸間，初肺傷於寒，則微嗽。肺癰之狀，其人咳，胸內滿，隱隱痛而戰寒。診其肺部脈緊，為肺癰。
又，寸口脈數而實，咽乾，口內辟辟燥，不渴，時時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥者，難治也。
白話文：
此外，如果寸口脈搏數且強勁有力，咽喉乾澀，口腔內乾燥，但不覺得口渴，時不時吐出有腥味的混濁唾液，並且吐出像稀飯一樣的膿液持續很長時間，這類情況很難治療。
又，肺癰喘而胸滿。
又，肺癰有膿而嘔者，不須治其嘔，膿止自愈。
又，寸口脈微而數，微則為風，數則為熱；微則汗出，數則惡寒。風中於衛，呼氣不入；熱過於榮，吸而不出。風傷皮毛，熱傷血脈；風舍於肺，其人則咳，口乾喘滿，咽燥不渴，唾而濁沫，時時戰寒。熱之所過，血為凝滯，蓄結癰膿，吐如米粥。始萌可救，膿成則死。
白話文：
另外，寸口脈如果微弱而跳動次數多，微弱表示有風，跳動次數多表示有熱。微弱則會出汗，跳動次數多則會怕冷。風邪侵犯衛氣，導致呼氣不暢；熱邪侵犯榮氣，導致吸氣後無法呼出。風邪傷及皮毛，熱邪傷及血脈；風邪停留於肺部，患者就會咳嗽、口乾、氣喘、喉嚨乾燥而不渴、吐出濁沫，時常感到寒顫。熱邪經過的地方，血會凝固阻塞，蓄積膿液，嘔吐物像米粥一樣。如果膿液剛開始形成還可救治，如果膿液已經形成，則會死亡。
又，欲知有膿者，其脈緊數，膿為未成；其脈緊去但數，膿為已成。
又，肺病身當有熱，咳嗽短氣，唾出膿血，其脈當短澀，而反浮大，其色當白，而反赤者，此是火之剋金，大逆不治也。
白話文：
另外，肺部疾病通常伴有發熱，咳嗽、氣短，咳出膿血。相應的脈象應該是短促而澀滯，但卻浮大。面部顏色應該是蒼白，但卻發紅。這是火屬性剋制金屬性，屬於嚴重的病症，無法治癒。
2. åååãð£ç å
𣕌病者，由勞役，肢體熱盛，自取風冷，而為涼濕所折，入於肌肉筋脈，結聚所成也。其狀，赤脈起，如編繩，急痛壯熱。其發於腳者，患從鼠䖱起，至踝；赤如編繩，故謂𣕌病也。發於臂者，喜掖下起，至手也。若不即治，其久潰膿，亦令人筋攣縮也。其著腳，若置不治，不消復不潰，其熱歇，氣不散，變作尰。脈緩澀相搏，腫𣕌已成膿也。
白話文：
患上「癉瘡」的人，可能是因為勞累過度，肢體發熱，自己吹風受涼，因此被寒濕之氣所侵，深入肌肉和經脈，凝聚而成。症狀為：脈絡發紅，像編織的繩子一樣，伴有劇烈疼痛和發熱。如果發生在腳上，疼痛從腳趾開始，蔓延到腳踝；脈絡紅腫如繩，所以稱為「癉瘡」。如果發生在手臂上，疼痛從腋下開始，蔓延到手上。如果不立即治療，時間久了會潰爛化膿，還會導致筋攣和肌肉萎縮。如果發生在腳上，不治療的話，腫脹不會消退也不會潰爛，發熱減退後，邪氣還沒有散去，會變成「癉疽」。脈搏緩慢而澀滯，腫脹的「癉瘡」已經化膿。
3. 四十五、痤癤候
痤癤者，由風濕冷氣搏於血，結聚所生也。人運役勞動，則陽氣發泄，因而汗出，遇風冷濕氣搏於經絡，經絡之血，得冷所折，則結澀不通，而生痤癤，腫結如梅李也。
白話文：
痤瘡是一種由風、濕、寒的邪氣與血液交互作用，凝結成塊而產生的疾病。當人體過度勞動時，陽氣會外泄，導致出汗。若此時遇上風、寒、濕氣侵襲經絡，經絡中的血液就會受到寒氣阻滯，不通暢而凝結成塊，形成痤瘡，腫脹形狀像梅子或李子。
又云：腫一寸、二寸，癤也。其不消而潰者，即宜熟捻去膿，至清血出。若膿汁未盡，其瘡合者，則更發。其著耳下、頷、頸、掖下，若膿汁不盡，多變成瘻也。
白話文：
醫書上又說：腫瘍長到一寸、二寸，就是癤。如果腫瘍不消，化膿潰爛，就應該把膿液徹底擠出，直到流出清澈的血液為止。如果膿液沒有擠乾淨，傷口癒合後，腫瘍還會再發作。如果腫瘍長在耳下、下巴、脖子、腋下，膿液沒有擠乾淨，大多會變成瘻管。
《養生方》云：人汗諸食中，食之作癰癤。
又云：五月，勿食不成核果及桃、棗，發癰癤也。