《諸病源候論》~ 卷之三十七 (3)
卷之三十七 (3)
1. 二十四、帶下候
帶下者，由勞傷過度，損動經血，致令體虛受風冷，風冷入於胞絡，搏其血之所成也。衝脈、任脈為經絡之海。任之為病，女子則帶下。而手太陽為小腸之經也，手少陰心之經也，心為臟，主於裡，小腸為腑，主於表。此二經之血，在於婦人，上為乳汁，下為月水，衝任之所統也。
白話文：
帶下是指因勞累過度，損傷了經血，導致身體虛弱，受到風寒侵襲，風寒進入子宮和陰道，與血液搏結而成。衝脈和任脈是經絡的海洋。任脈發生病變，女性就會出現帶下。手太陽小腸經和手少陰心經是經絡系統中主要的經脈。心臟是臟腑，主司內部，小腸是腑臟，主司外部。這兩條經脈的血液，在女性體內，上面化為乳汁，下面化為月經，由衝脈和任脈統管。
衝任之脈既起於胞內，陰陽過度，則傷胞絡，故風邪乘虛而入於胞，損沖、任之經，傷太陽、少陰之血，致令胞絡之間，穢液與血相兼，連帶而下。冷則多白，熱則多赤，故名帶下。
白話文：
衝任這兩條經脈既然起於子宮裡，陰陽過度的話，就會損傷子宮組織，導致風邪趁虛而入子宮，損傷衝任經絡，傷及太陽少陰經血。這使得子宮組織中污穢的液體與血液互相混雜，一起向下流出。如果是寒性，流出來的多是白色的，如果是熱性，流出來的多是紅色的，因此稱之為帶下。
又，帶下有三門：一曰胞門，二曰龍門，三曰玉門。已產屬胞門，未產屬龍門，未嫁屬玉門。又，未嫁女亦有三病：一者，經水初下，陰內熱，或當風，或因扇得冷。二者，或因以寒水洗之得病。又三者，或見月水初下，驚恐得病，皆屬帶下也。
白話文：
此外，帶下症有三種途徑：一是胞門，二是龍門，三是玉門。已婚婦女屬於胞門，未婚婦女屬於龍門，未成婚少女屬於玉門。
另外，未婚少女也有三種病：一是經血來潮時，陰道內發熱，或受風，或受扇子吹涼。二是可能因為用冷水清洗而生病。三是可能因為看到月經初潮而驚恐導致生病，這些都屬於帶下症。
又，婦人年五十所，病下利，數十日不止，暮發熱，小腹裡急痛，腹滿，手掌煩熱，唇口乾燥。此因曾經半產，瘀血在小腹不去，此疾必帶下。所以知瘀血者，唇口燥，即是其證。
白話文：
此外，女性大約五十歲時，容易患上腹瀉，持續好幾十天都不會停止。到了傍晚，還會發燒，小腹裡急著疼痛，腹部感到脹滿，手掌發熱，嘴脣乾燥。這是因為曾經流產，瘀血積聚在小腹中無法排出，所以這個疾病一定還會伴隨著帶下。為什麼知道是有瘀血呢？就是因為嘴脣乾燥，這就是它的證據。
又，婦人年五十所，病但苦背痛，時時腹中痛，少食多厭。診其脈，陽微，關尺小緊，形脈不相應，病如此，在下焦，此必帶下。
白話文：
此外，一位五十多歲的女性，長年飽受背痛困擾，偶爾也會伴隨腹痛，食慾不振、厭惡油膩。診察她的脈象，發現陽氣微弱，關尺部位的脈象緊實，身形和脈象不協調。根據這些症狀，可以判斷疾病的位置在下焦，很可能是帶下（白帶過多）所致。
又，婦人帶下，六極之病，脈浮即腸鳴腹滿，脈緊即腹中痛，脈數則陰中癢痛生瘡，脈弦即陰疼掣痛。
2. 二十五、帶五色俱下候
帶下病者，由勞傷血氣，損動衝脈、任脈，致令其血與穢液兼帶而下也。衝任之脈，為經脈之海。經血之行，內榮五臟，五臟之色，隨臟不同。傷損經血，或冷或熱，而五臟俱虛損者，故其色隨穢液而下，為帶五色俱下。
白話文：
患有帶下病的人，是因勞累傷及血氣，損傷了衝脈和任脈，導致經血和穢液同時流出。衝脈和任脈是經絡的大海。經血運行，內部滋養五臟，五臟的顏色會因不同臟器而不同。如果經血受損，或冷或熱，使五臟都虛弱損傷，所以經血會隨著穢液流出，出現帶下五色俱下的情況。
3. 二十六、帶下青候
此由勞傷血氣，損動衝脈、任脈。衝任之脈，皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。若經脈傷損，衝任氣虛，不能約制經血，則與穢液相兼而成帶下。然五臟皆稟血氣，其色則隨臟而不同。肝臟之色青，帶下青者，是肝臟虛損，故帶下而挾青色。
白話文：
這是因為過度勞累導致氣血受損，衝脈和任脈也受到了影響。衝脈和任脈都起源於子宮，是經脈的匯集之處；手太陽小腸經和手少陰心經也與此相關，它們一起主導月經。如果經脈受損，衝任之氣虛弱，就無法約束經血，就會與其他分泌物混合而形成帶下。人體的五臟六腑都需要氣血供給，氣血的顏色也會根據臟腑的不同而有所不同。肝臟的顏色是青色的，如果帶下呈現青色，說明肝臟虛弱，所以帶下中帶有青色。
4. 二十七、帶下黃候
勞傷血氣，損動衝脈、任脈。衝任之脈，皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。若經脈傷損，衝任氣虛，不能約制經血，則血與穢液相兼而成帶下。然五臟皆稟血氣，其色則隨臟不同。脾臟之色黃，帶下黃者，是脾臟虛損，故帶下而挾黃色。
白話文：
過度勞累傷及血氣，損害了衝脈和任脈。衝脈和任脈都起於子宮內，是經脈的海洋；手太陽小腸經和手少陰心經也與這兩條經絡有關，這兩條經絡主導著月經。如果經絡受損，衝脈和任脈虛弱，不能控制經血，那麼血和體液就會混合在一起變成帶下。但五臟都受血氣滋養，其顏色也隨臟腑不同。脾臟的顏色是黃色的，如果帶下是黃色的，說明脾臟虛弱，所以帶下帶有黃色。
5. 二十八、帶下赤候
勞傷血氣，損動衝脈、任脈。衝任之脈，皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。若經脈傷損，衝任氣虛，不能約制經血，則與穢液相兼而成帶下。然五臟皆稟血氣，其色則隨臟不同。心臟之色赤，帶下赤者，是心臟虛損，故帶下而挾赤色。
白話文：
過度操勞會損傷氣血，影響衝脈和任脈。衝任脈都是從子宮內開始，是所有經脈匯聚的地方；手太陽小腸經和手少陰心經這兩條經脈主控月經。如果經脈受損，衝任脈的氣血虛弱，無法控制經血，就會與體液混合形成白帶。然而，五臟都依賴氣血，所以白帶的顏色會隨著不同的臟器而不同。心臟的顏色是紅色，如果白帶呈現紅色，表示心臟虛弱受損，所以白帶會帶有紅色。
6. 二十九、帶下白候
勞傷血氣，損動衝脈、任脈。衝任之脈，皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。若經脈傷損，衝任氣虛，不能約制經血，則血與穢液相兼而成帶下。然五臟皆稟血氣，其色則隨臟不同。肺臟之色白，帶下白者，肺臟虛損，故帶下而挾白色也。
白話文：
過度勞累會損傷氣血，進而影響衝脈和任脈。衝脈和任脈都起於子宮內，是經絡之海；小腸經（手太陽經）和心經（手少陰經）分別主導月經。如果經絡受損，衝任兩脈氣虛，就無法控制經血，導致經血與污液相混而成帶下。然而，五臟都依賴氣血滋養，其顏色也因臟器不同而異。肺臟的顏色是白色，帶下為白色表示肺臟虛弱，所以帶下會夾雜白色。
7. 三十、帶下黑候
勞傷血氣，損動衝脈、任脈。衝任之脈，皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。若經脈傷損，衝任氣虛，不能約制經血，則血與穢液相兼而成帶下。然五臟皆稟血氣，其色則隨臟不同。腎臟之色黑，帶下黑者，是腎臟虛損，故帶下而挾黑色也。
白話文：
過度的勞動會損傷血氣，影響衝脈和任脈的運作。衝脈和任脈都源自子宮，是經脈的總匯。手太陽小腸經和手少陰心經，這兩條經絡主導下焦，與月經有關。如果經脈受損，衝任之氣虛弱，無法約束經血，就會導致經血混雜著污穢的液體而成為白帶。
不過，臟腑都需要血氣的滋養，所以白帶的顏色會根據受損的臟腑而有所不同。腎臟的顏色是黑色，因此如果白帶是黑色的，就說明腎臟虛損，導致白帶中帶有黑色的物質。
8. 三十一、帶下月水不利候
帶下之病，由勞傷血氣，損動衝脈、任脈。衝任之脈，起於胞內，為經脈之海。經血傷損，故血與穢液相兼而成帶下。帶下輸瀉則臟虛，而重被風冷乘之，入傷手太陽、少陰之經，則使月水不利。
白話文：
帶下病的發生，是由於勞損了氣血，損傷了衝脈和任脈。衝脈和任脈這兩條經脈起源於子宮內部，是經脈中的大會合。經血受到了損傷，所以血和不潔的液體混合在一起，形成了帶下。帶下如果過多地流失，就會導致臟腑虛弱，而虛弱的身體又容易受到風寒的侵襲，侵入手太陽經、少陰經，這樣就會導致月經不順暢。
所以爾者，手太陽小腸之經也，為腑、主表，手少陰心之經也，為臟、主裡，此二經共合，其經血上為乳汁，下為月水；血性得寒則澀，既為風冷所乘，故帶下而血澀，所以月水不利也。
白話文：
因此，手太陽小腸經，是主表（外）的腑；手少陰心經，是主裡（內）的臟。這兩條經脈相交合，經血向上化為乳汁，向下化為月經。血液的性質遇到寒冷就會凝澀。由於受到風寒的侵襲，所以導致帶下，血色凝澀，因此月經也不會順利排出。
9. 三十二、帶下月水不通候
帶下之病，由勞傷血氣，損動衝脈、任脈。衝脈、任脈起於胞內，為經脈之海。經血傷損，故血與穢液相兼而成帶下。帶下輸瀉則臟虛，而重被風冷乘之，入傷手太陽、少陰之經，則使月水不通。
白話文：
白帶病是由於身體勞累損傷氣血，導致衝脈和任脈受損。衝脈和任脈源於子宮，是經脈的海洋。經血受損，因此血與污液混在一起而形成白帶。白帶流出過多會導致臟腑虛弱，進一步受到風寒侵襲，損傷手太陽和小陰經脈，從而導致月經不調。
所以爾者，手太陽小腸之經也，為腑、主表；手少陰心之經也，為臟、主裡，此二經共合，其經血上為乳汁，下為月水；血性得寒則澀，既為風冷所乘，冷氣沉積，故血結壅，所以帶下月水不通。凡月水不通，血結積聚，變成血瘕。血瘕亦變面目浮腫也。
白話文：
所以手太陽經和小腸相應，主管體表；手少陰經和心臟相應，主管體內，這兩條經絡相互配合，經血上升形成乳汁，下降形成月經；血液性質一遇寒冷就黏滯，一旦受到風寒侵襲，寒氣沉積，導致血瘀凝結，因此月經不通。凡是月經不通，血瘀積聚，就形成血塊。血塊也會導致臉部水腫。