《諸病源候論》~ 卷之三十八 (1)
卷之三十八 (1)
1. 三十三、漏下候
漏下者，由勞傷血氣，衝任之脈虛損故也。衝脈、任脈為十二經脈之海，皆起於胞內。而手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主上為乳汁，下為月水。婦人經脈調適，則月水以時，若勞傷者，以衝任之氣虛損，不能制其經脈，故血非時而下，淋瀝不斷，謂之漏下也。
白話文：
漏下症狀是因勞累損傷了氣血，導致衝任二脈虛弱所致。衝脈、任脈是十二經脈的「匯集處」，它們都起源於子宮內。而手太陽小腸經、手少陰心經這兩條經絡，上通於乳汁，下通於月經。婦人的經脈若運行正常，月經就會按時來。但如果勞累損傷了身體，衝任二氣虛弱，就無法約束經脈，所以血就會在非經期時下漏，持續不斷，這就是漏下症狀。
診其寸口脈弦而大，弦則為減，大則為芤，減即為寒，芤即為虛，寒虛相搏，其脈為革，婦人即半產而下漏。又，尺寸脈虛者，漏血。漏血脈浮，不可治也。
白話文：
檢查她的手腕脈搏，脈象呈現弦脈（細長而緊）且有力道。弦脈表示身體氣血減少，有力道表示身體虛弱。氣血不足和虛弱互相影響，脈搏就會變成革脈（脈象沉緩且有力）。如果這發生在婦女身上，通常表示她會早產或流產。
此外，如果手腕上寸口脈和尺脈都虛弱，通常表示有出血的情況。如果出血脈象浮現於脈搏表面，那麼這種狀況無法治癒。
《養生方》云：懷娠未滿三月，服藥自傷下血，下血未止而合陰陽，邪氣結，因漏胎不止，狀如腐肉，在於子臟，令內虛。
白話文：
《養生方》上說：懷孕還不到三個月，服用藥物自己會造成流血。流血不止而同房，邪氣積聚，因此胎兒流產不止，樣子像腐肉，留在子宮中，導致身體虛弱。
2. 三十四、漏下五色俱下候
漏下之病，由勞傷血氣，衝任之脈虛損故也。衝脈、任脈為經脈之海，起於胞內；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經之血，主上為乳汁，下為月水。衝任之脈虛損，不能約制其經血，故血非時而下，淋瀝成漏也。五臟皆稟血氣，虛則淋瀝漏下，致五臟傷損。五臟之色，隨臟不同，若五臟皆虛損者，則漏五色，隨血而下。
白話文：
漏下病是勞累損傷了血氣，導致衝任兩條經脈虛損所致。衝任經脈是經脈之海，起源於子宮內；手太陽小腸經和手少陰心經這兩條經脈的氣血，負責上養乳汁，下養月經。衝任兩條經脈虛損，不能約束它們的經血，所以經血不按時而下，導致漏下。五臟都需要得到血氣濡養，虛弱了就會淋漏下血，導致五臟受損。五臟的顏色因臟而異，如果五臟都虛損，就會漏下五種顏色，隨著經血而下。
診其尺脈急而弦大者，風邪入少陰，女子漏下赤白。又，漏下赤白不止，脈小虛滑者生，脈大緊實數者死也。又，漏血下赤白，日下血數斗，脈急疾者死，遲者生。
《養生方》云：夫婦自共諍訟，訟意未和平，強從，子臟閉塞，留結為病，遂成漏下黃白如膏。
白話文：
診斷手腕上的尺脈，如果急促、緊繃，而且脈象強大，表示風邪入侵了少陰經，女性可能會出現漏下赤色和白色分泌物。如果漏下赤色和白色分泌物不止，脈象微弱、滑動，則有生機；脈象強大、緊繃、有力，則預後不佳。如果漏血下赤色和白色分泌物，每天流血量達數鬥，脈象急促者死亡，脈象緩慢者生還。
3. 三十五、漏下青候
勞傷血氣，衝脈、任脈虛損。衝任之脈皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。傷損經血，衝任之氣虛，故血非時而下，淋瀝不斷，而成漏下。五臟皆稟血氣，肝臟之色青，漏下青者，是肝臟之虛損，故漏下而挾青色也。
白話文：
勞累過度損傷了血氣，導致衝脈、任脈虛弱受損。衝脈、任脈都起源於子宮，是經脈之海；手太陽小腸經與手少陰心經，這兩條經脈負責氣血運行，主持女性月經。如果經血受損，衝脈、任脈之氣不足，就會導致血崩，淋漓不斷，形成漏下。人體五臟六腑都需要依靠血氣滋養，肝臟的顏色是青色，漏下呈青色，說明肝臟虛弱受損，所以漏下帶有青色。
4. 三十六、漏下黃候
勞傷血氣，衝脈、任脈虛損。衝任之脈，皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。傷損經血，衝任之氣虛，故血非時而下，淋瀝不斷，而成漏下。五臟皆稟血氣，脾臟之色黃，漏下黃者，是脾臟之虛損，故漏下而挾黃色也。
白話文：
過度勞累損傷了血氣，衝脈和任脈變得虛弱。衝脈和任脈都起於子宮內，是經脈中的海洋；手太陽小腸經和手少陰心經這兩條經絡主導月經。損傷經血，衝任之氣虛弱，所以血在非經期外流出，淋漓不止，形成漏下。五臟都依靠血氣，脾臟的顏色是黃色，漏下的分泌物是黃色的，這是脾臟虛弱所致，所以漏下會伴隨著黃色。
5. 三十七、漏下赤候
勞傷血氣，衝脈、任脈虛損。衝脈、任脈皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經者，主下為月水。傷損經血，衝任之氣虛，故血非時而下，淋瀝不止，而成漏下。五臟皆稟血氣，心臟之色赤，漏下赤者，是心臟之虛損，故漏下而挾赤色也。
白話文：
由於過度勞累導致血氣受損，衝脈和任脈變得虛弱。衝脈和任脈都起源於子宮，是所有經絡的海洋。手太陽小腸經和手少陰心經主管月經。如果經血受損，衝任二脈的氣虛弱，就會導致經血不正常地流失，持續淋瀝不止，形成漏經。五臟都依賴血氣滋養，心臟的顏色是紅色，漏經時出現紅色，說明心臟也虛弱，所以漏經會夾帶紅色。
6. 三十八、漏下白候
勞傷血氣，衝脈、任脈虛損。衝任之脈皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。傷損經血，衝任之氣虛，故血非時而下，淋瀝不斷，而成漏下。五臟皆稟血氣，肺臟之色白，漏下白者，是肺臟之虛損，故漏下而挾白色也。
白話文：
過度勞累會損傷氣血，讓衝脈和任脈虛弱。衝任兩條脈絡都起源於子宮，是經脈中的氣血之海；手太陽小腸經和手少陰心經這兩條經絡，主要支配著女性月經。如果損傷了經血，衝任之氣虛弱，就會出現月經不調，血流不斷，變成漏下。五臟都依靠氣血滋養，肺臟的顏色是白色的，漏下的白帶也是白色的，這是肺臟虛損的跡象，因此漏下會伴隨著白色帶下。
7. 三十九、漏下黑候
勞傷血氣，衝脈、任脈虛損。衝任之脈，皆起於胞內，為經脈之海；手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經主下為月水。傷損經血，衝任之氣虛，故血非時而下，淋瀝不斷，而成漏下。五臟皆稟血氣，腎臟之色黑，漏下黑者，是腎臟之虛損，故漏下而挾黑色也。
白話文：
過度勞累會傷及血氣，衝脈和任脈會虛損。衝脈和任脈都起始於子宮，是經脈的彙集處；手太陽小腸經和手少陰心經也屬此處，這兩條經絡主導月經。如果經血受損，衝任之氣就會虛弱，所以血會不正常地流出，淋瀝不止，形成漏下。五臟都依賴血氣，腎臟的顏色為黑色，如果漏下的分泌物是黑色的，說明腎臟虛損，所以漏下會帶有黑色的分泌物。
8. 四十、崩中候
崩中者，腑臟傷損，衝脈、任脈血氣俱虛故也。衝任之脈，為經脈之海，血氣之行，外循經絡，內榮腑臟。若無傷，則腑臟平和，而氣血調適，經下以時；若勞動過度，致腑臟俱傷，而衝任之氣虛，不能約制其經血，故忽然暴下，謂之崩中。
診其寸口脈微遲，尺脈微於寸，寸遲為寒在上焦，但吐耳。今尺脈遲而弦，如此小腹痛，腰脊痛者，必下血也。
白話文：
崩漏是由於內臟受損，衝脈、任脈氣血不足所致。衝脈和任脈是經脈的海洋，氣血運行，外循經絡，內養臟腑。如果不受損傷，則臟腑平和，氣血調和，月經按時來潮；如果過度勞累，導致臟腑俱傷，衝任之氣不足，不能控制經血，所以突然大量出血，稱為崩漏。
9. 四十一、白崩候
白崩者，是勞傷胞絡，而氣極所為。肺主氣，氣極則肺虛冷也。肺臟之色白，虛冷勞極，其色與胞絡之間穢液相挾，崩傷而下，為白崩也。
白話文：
白崩是指因勞損過度傷害了子宮，導致氣血流失過多。肺主氣，氣血流失過多則肺氣虛寒。肺臟的顏色是白色，虛寒勞損過度，它的顏色與子宮之間的污穢液體相互夾雜，導致子宮破損而發生出血，這就是白崩。
10. 四十二、崩中五色俱下候
崩中之病，是傷損衝任之脈，衝任之脈皆起於胞內，為經脈之海。勞傷過度，衝任氣虛，不能統制經血，故忽然崩下，謂之崩中。五臟皆稟血氣，五臟之色，隨臟不同；傷損之人，五臟皆虛者，故五色隨崩俱下。其狀：白崩形如涕，赤崩形如紅汁，黃崩形如爛瓜汁，青崩形如藍色，黑崩形如干血色。
白話文：
崩漏的病症，是損傷了衝任兩脈，衝任兩脈都起於子宮，是經脈中的血海。過度勞累損傷，導致衝任氣虛，無法約束經血，因此突然崩漏，稱為崩中。五臟都依賴血氣，五臟的顏色也隨臟的種類而不同；受損的人，五臟都虛弱，所以五種顏色都會隨著崩漏而出現。症狀如下：白色崩漏像鼻涕，紅色崩漏像紅色的汁液，黃色崩漏像腐爛的瓜汁，青色崩漏像藍色，黑色崩漏像乾涸的血色。
11. 四十三、崩中漏下候
崩中之病，是傷損衝任之脈。衝任之脈皆起於胞內，為經脈之海。勞傷過度，衝任氣虛，不能約制經血，故忽然崩下，謂之崩中。崩而內有瘀血，故時崩時止，淋瀝不斷，名曰崩中漏下。
白話文：
崩漏的病症，是傷害了衝脈和任脈。衝脈和任脈都起源於子宮內，是經絡氣血的大海。如果過度勞累，導致衝脈和任脈氣虛，無法約束經血，就會突然崩下，這叫做崩中。崩中後，體內還有瘀血，所以有時崩下，有時停止，淋漓不斷，稱為崩漏。
12. 四十四、崩中漏下五色候
崩中之病，是勞傷衝任之脈。衝任之脈起於胞內，為經脈之海。勞傷過度，衝任氣虛，不能統制經血，故忽然崩下，謂之崩中。而有瘀血在內，遂淋瀝不斷，謂之漏下。漏下不止，致損於五臟，五臟之色，隨臟不同，因虛而五色與血俱下。其狀：白者如涕，赤者如紅汁，黃者如爛瓜汁，青者如藍色，黑者如干血色，相雜而下也。
白話文：
崩漏病症，是因勞累損傷衝任兩脈造成的。衝任兩脈起源於子宮，是經絡氣血的海洋。如果勞累過度，導致衝任兩脈氣血虛弱，無法控制經血，就會突然崩漏，稱為「崩中」。如果體內有瘀血，就會持續下血，稱為「漏下」。漏下不止，會損傷五臟。五臟顏色會因為臟腑虛弱不同而有所不同，所以虛弱時，五臟顏色會隨著血液一起排出。具體表現為：白的像鼻涕，紅的像紅色汁液，黃的像爛瓜汁，青的像藍色，黑的像乾血色，混在一起排出。