《諸病源候論》~ 卷之十四 (4)
卷之十四 (4)
1. 四、膏淋候
膏淋者，淋而有肥，狀似膏，故謂之膏淋，亦曰肉淋。此腎虛不能制於肥液，故與小便俱出也。
白話文：
膏淋這種病，是指小便時會排出像油脂一樣的肥膩物質，看起來像膏狀，所以叫做膏淋，也叫做肉淋。這是因為腎臟虛弱，無法控制體內的肥膩液體，才會跟著小便一起排出來。
2. 五、勞淋候
勞淋者，謂勞傷腎氣，而生熱成淋也。腎氣通於陰。其狀：尿留莖內，數起不出，引小腹痛，小便不利，勞倦即發也。
白話文：
所謂的「勞淋」，是指因為過度勞累損傷腎氣，導致產生熱氣而形成的淋症。腎氣是與陰部相通的。這種病的症狀是：小便滯留在陰莖內，頻繁想上廁所卻又排不出來，會牽引著小腹疼痛，小便不順暢，只要過度勞累就會發病。
3. 六、熱淋候
熱淋者，三焦有熱，氣搏於腎，流入於胞而成淋也。其狀：小便赤澀。亦有宿病淋，今得熱而發者，其熱甚則變尿血。亦有小便後如似小豆羹汁狀者，蓄作有時也。
白話文：
熱淋這種病症，是因為三焦有熱，熱氣衝擊腎臟，流入膀胱而形成的淋症。症狀是小便赤紅且排尿困難。也有原本就有淋病宿疾，現在因為受到熱邪侵擾而發作的，如果熱邪太嚴重，就會變成尿血。也有些人小便後看起來像小豆羹汁的樣子，這種情況會反覆發作。
4. 七、血淋候
血淋者，是熱淋之甚者，則尿血，謂之血淋。心主血，血之行身，通遍經絡，循環腑臟。其熱甚者，血則散失其常經，溢滲入胞，而成血淋也。
白話文：
血淋這種情況，是熱淋更加嚴重的表現，會導致小便出血，就叫做血淋。心臟主管血液，血液在全身運行，暢通於經絡，循環於臟腑。當體內熱邪過於嚴重時，血液就會偏離正常的運行軌跡，滲漏進入膀胱，從而形成血淋。
5. 八、寒淋候
寒淋者，其病狀，先寒戰，然後尿是也。由腎氣虛弱，下焦受於冷氣，入胞與正氣交爭，寒氣勝則戰寒而成淋，正氣勝則戰寒解，故得小便也。
白話文：
所謂的「寒淋」，這種病症的表現是，先感到寒冷顫抖，然後才開始小便不順暢。這是因為腎氣虛弱，下腹部受到寒氣侵襲，寒氣進入膀胱與身體的正氣互相抗爭，當寒氣佔上風時就會發冷顫抖，導致小便淋瀝不暢；如果正氣佔上風，寒冷顫抖的症狀就會解除，小便也能順利排出。
6. 小便病諸候（凡八論）
7. 一、小便利多候
小便利多者，由膀胱虛寒，胞滑故也。腎為臟；膀胱，腎之腑也，其為表裡，俱主水。腎氣下通於陰，腑既虛寒，不能溫其臟，故小便白而多。其至夜尿偏甚者，則內陰氣生是也。
白話文：
小便次數頻繁，是因為膀胱虛弱寒冷，失去固攝能力所導致。腎臟是陰性的臟器，膀胱是腎臟相對應的腑，兩者互為表裡，都主管體內水液的代謝。腎氣往下通達陰部，當膀胱虛弱寒冷，就無法溫煦腎臟，所以小便會呈現清白而且量多。如果晚上夜尿特別嚴重，則是因為體內陰氣過盛所造成的。
8. 二、小便數候
小便數者，膀胱與腎俱虛，而有客熱乘之故也。腎與膀胱為表裡，俱主水，腎氣下通於陰。此二經既虛，致受於客熱。虛則不能制水，故令數小便熱則水行澀，澀則小便不快，故令數起也。
診其跗陽脈數，胃中熱，即消穀引食，大便必堅，小便即數。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：以兩踵布膝，除數尿。
又云：偃臥，令兩手布膝頭，斜踵置尻下，口納氣，振腹自極，鼻出氣七息。去小便數。
白話文：
小便次數頻繁，是因為膀胱和腎臟都虛弱，同時有外來的熱邪侵入的緣故。腎臟和膀胱互為表裡，都主管體內水液代謝，腎氣向下通達陰部。這兩個臟腑如果虛弱，就容易受到外來熱邪的影響。虛弱時，無法控制水分的運行，所以會導致小便次數增多；有熱邪時，會讓水分運行不順暢，不順暢則小便不爽快，因此才會頻繁想上廁所。
如果診斷發現跗陽脈跳動快速，並且胃裡有熱，就會出現容易餓、吃得多，大便一定會乾硬，小便也會頻繁。針對這種情況，用湯藥、熱敷、針灸、砭石等方法都有對應的治療方案，並且有補養和疏導的方法，這些內容會附在後面。
《養生方·導引法》說：用兩腳後跟頂住膝蓋，可以去除小便頻繁的症狀。
書中又說：仰臥，將兩手放在膝蓋上，腳跟斜放在臀部下方，用口吸氣，盡力震動腹部，再用鼻子呼氣，重複七次，可以去除小便頻繁的症狀。