《諸病源候論》~ 卷之二十八 (2)
卷之二十八 (2)
1. 十六、雀目候
人有晝而睛明，至瞑則不見物，世謂之雀目。言其如鳥雀，瞑便無所見也。
白話文：
有些人白天眼睛看得清楚，到了晚上就看不見東西，世俗稱之為「雀目」。意思是說，他們像鳥雀一樣，到了晚上就什麼都看不見了。
2. 十七、目珠管候
目是五臟六腑之精華，宗脈之所聚，肝之外候也。肝藏血，若腑臟氣血調和，則目精彩明淨；若風熱痰飲漬於臟腑，使肝臟血氣蘊積，沖發於眼，津液變生結聚，狀如珠管。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華匯聚的地方，也是宗脈匯集之處，更是肝臟的外部表現。肝臟儲藏血液，如果五臟六腑的氣血調和，那麼眼睛就會明亮有神；如果風邪、熱邪、痰飲等侵犯臟腑，導致肝臟血氣鬱積，向上衝發到眼睛，使津液變質凝結，就會形成像珠管一樣的東西。
3. 十八、目珠子脫出候
目，是臟腑陰陽之精華，宗脈之所聚，上液之道，肝之外候。凡人風熱痰飲漬於臟腑，陰陽不和，肝氣蘊積生熱，熱衝於目，使目睛疼痛，熱氣衝擊其珠子，故令脫出。
白話文：
眼睛是五臟六腑陰陽精華匯聚的地方，也是宗脈聚集之處，是向上輸送津液的通道，同時也是肝臟在外的表徵。一般來說，當人體內風熱、痰飲等病邪侵擾臟腑，導致陰陽失調、肝氣鬱結化熱，熱邪上衝到眼睛，就會使眼珠疼痛。熱氣不斷衝擊眼珠，就會導致眼珠脫出。
4. 十九、目不能遠視候
夫目不能遠視者，由目為肝之外候，腑臟之精華，若勞傷腑臟，肝氣不足，兼受風邪，使精華之氣衰弱，故不能遠視。
白話文：
眼睛看不清楚遠處的東西，是因為眼睛是肝臟在外的表現，也是身體各個臟腑精華聚集的地方。如果過度勞累損傷了臟腑，導致肝氣不足，又同時受到風邪的侵襲，使得眼睛的精華之氣衰弱，因此就看不清遠處的東西了。
5. 二十、目澀候
目，肝之外候也，腑臟之精華，宗脈之所聚，上液之道。若悲哀內動腑臟，則液道開而泣下，其液竭者，則目澀。又風邪內乘其腑臟，外傳於液道，亦令泣下而數欠，泣竭則目澀。若腑臟勞熱，熱氣乘於肝，而沖發於目，則目熱而澀也，甚則赤痛。
白話文：
眼睛，是肝臟外在的表徵。它匯聚了五臟六腑的精華，是經脈匯集的地方，也是津液向上輸送的通道。如果因為悲傷過度，內傷臟腑，那麼津液通道就會打開而流淚。如果津液耗竭，眼睛就會感到乾澀。另外，風邪侵入體內，影響到臟腑，並從津液通道向外傳導，也會導致流淚且頻頻打哈欠。當眼淚流乾後，眼睛也會變得乾澀。如果臟腑過度勞累而產生熱氣，熱氣侵襲肝臟，並向上衝到眼睛，就會導致眼睛發熱且乾澀，嚴重的話還會發紅疼痛。
6. 二十一、目眩候
目者，五臟六腑之精華，宗脈之所聚也。筋骨血氣之精，與脈併為目系，繫上屬於腦，若腑臟虛，風邪乘虛隨目系入於腦，則令腦轉而目系急，則目眴而眩也。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華匯聚的地方，也是所有經脈交會之處。筋骨、血氣的精華與經脈一起構成眼睛的系統，向上連接到大腦。如果五臟六腑虛弱，風邪就會趁虛跟著眼睛的系統進入大腦，導致大腦轉動、眼睛的系統緊張，這樣眼睛就會昏花，產生眩暈的感覺。
7. 二十二、目視一物為兩候
目，是五臟六腑之精華。凡人腑臟不足，精虛而邪氣乘之，則精散，故視一物為兩也。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華匯聚的地方。一般來說，如果人體內臟功能不足，導致精氣虛弱，邪氣就會趁虛而入，使得精氣散失，因此就會產生看一個東西卻感覺成兩個的現象。
8. 二十三、目偏視候
目，是五臟六腑之精華。人腑臟虛而風邪入於目，而瞳子被風所射，睛不正則偏視。此患亦有從小而得之者，亦有長大方病之者，皆由目之精氣虛，而受風邪所射故也。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華匯聚的地方。當人體內臟虛弱，風邪侵入眼睛，風邪會影響瞳孔，導致眼睛不正，就會出現斜視。這種疾病有些人是從小就有的，有些人是長大後才發病的，這些都是因為眼睛的精氣虛弱，才會受到風邪侵襲所導致的。
9. 二十四、目飛血候
目，肝之外候也。肝藏血，足厥陰也，其脈起足大趾之聚毛，入連於目系。其經脈之血氣虛，而為風熱所乘，故血脈生於白睛之上，謂之飛血。
白話文：
眼睛是肝臟在外的表現。肝臟儲藏血液，屬於足厥陰經，它的經脈從腳大拇趾的毛髮叢生處開始，連入眼睛的脈絡。當肝經的血氣虛弱，被風熱邪氣侵襲時，就會在眼白上產生血絲，這就叫做「飛血」。
10. 二十五、目黑候
目黑者，肝虛故也。目是臟腑之精華，肝之外候，而肝藏血。腑臟虛損，血氣不足，故肝虛不能榮於目，致精彩不分明，故目黑。
白話文：
眼睛發黑，是因為肝虛的緣故。眼睛是五臟六腑精華匯聚之處，而肝臟在外的表現就是眼睛，肝臟又負責儲藏血液。當五臟六腑虛弱損傷，導致體內氣血不足，肝臟也會因此虛弱，無法將足夠的血液和精華送達眼睛，使得眼睛看不清楚，因此產生眼睛發黑的現象。
11. 二十六、目暈候
五臟六腑之精華，皆上注於目，目為肝之外候。肝藏血，血氣不足，則肝虛，致受風邪，風邪搏於精氣，故精氣聚生於白睛之上，繞於黑睛之際，精彩昏濁，黑白不明審，謂之止暈。
白話文：
五臟六腑的精華，都會向上注入眼睛，眼睛是肝臟在外的表現。肝臟儲藏血液，如果血氣不足，就會導致肝虛，因而容易受到風邪侵襲。風邪侵入精氣，就會使精氣聚集在眼白上，環繞在黑眼珠周圍，使得眼睛的光彩變得昏暗混濁，黑白之間看不清楚，這就稱為目暈。
12. 二十七、癥目候
睊目者，是風氣客於瞼眥之間，與血氣津液相搏，使目眥癢而淚出，目眥恆濕，故謂之睊目。
白話文：
眼睛周圍總是濕濕的，這種情況是因為風邪侵入眼皮邊緣，與身體的血氣和津液互相搏擊，導致眼皮邊緣發癢、流淚，而且眼角經常濕潤，所以稱作「睊目」。
13. 二十八、目眵䁾候
目，是腑臟之精華，肝之外候。夫目，上液之道，腑臟有熱，氣熏於肝，沖發於目眥瞼，使液道熱澀，滯結成眵䁾也。
白話文：
眼睛，是五臟六腑精華匯聚的地方，也是肝臟在外的表現。眼睛，是向上流動液體的通道，如果五臟六腑有熱，熱氣就會薰蒸到肝臟，然後向上衝到眼角和眼皮，使得液體通道變得又熱又澀，凝結成眼屎。
14. 二十九、睢目候
目，是腑臟血氣之精華，肝之外候，然則五臟六腑之血氣，皆上榮於目也。若血氣虛，則膚腠開而受風，風客於瞼膚之間，所以其皮緩縱，垂覆於目，則不能開，世呼為睢目，亦名侵風。
白話文：
眼睛是五臟六腑的精華所在，也是肝臟的外在表現，也就是說，全身臟腑的血氣都會向上滋養眼睛。如果身體的血氣虛弱，皮膚的毛孔就會打開而容易受到風邪侵襲，風邪停留在眼瞼的皮膚之間，導致眼皮鬆弛下垂，遮蓋住眼睛，使得眼睛難以張開，世俗稱這種情況為「睢目」，也叫做「侵風」。
15. 三十、目眇候
目者，腑臟之精華，宗脈之所聚，肝之外候也。風邪停飲在於臟腑，侵於肝氣，上衝於眼，則生翳鄣、管珠、瘜肉。其經絡有偏虛者，翳鄣則偏覆一瞳子，故偏不見物，謂之眇目。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華匯聚的地方，也是宗脈聚集之處，更是肝臟在外的表現。如果風邪或停滯的痰飲在五臟六腑，侵擾肝氣，向上衝擊眼睛，就會產生翳障（眼翳）、管珠（圓形角膜白斑）、瘜肉等眼疾。如果經絡有偏頗虛弱的情況，翳障就會偏向覆蓋其中一個瞳孔，導致單眼視力模糊，看不清東西，這就叫做眇目。
16. 三十一、目蠟候
蠟目者，是蠅蛆目眥成瘡，故謂之蠟目。
白話文：
所謂的「蠟目」，指的是眼睛邊緣因為生了像蒼蠅幼蟲一樣的蛆蟲，而導致潰爛成瘡，所以才稱之為「蠟目」。
17. 三十二、目肥候
肥目者，白睛上生點注，或如浮萍，或如榆莢，有如胡粉色者，有作青黑色者，似羹上脂，致令目暗，世呼為肥目。五臟六腑之精華，皆上注於目，為肝之外候。宗脈所聚，上液之道。此由腑臟氣虛，精液為邪所搏，變化而生也。
白話文：
眼睛肥厚，指的是眼白上長出點狀或片狀的異物，有的像浮萍，有的像榆樹的莢果，顏色有的是白色的像粉，有的是青黑色的，看起來像湯羹上的油脂，會導致視力模糊，世俗稱之為肥目。五臟六腑的精華都會上注於眼睛，眼睛是肝臟的外在表現。宗脈匯聚，是津液輸送到眼睛的通道。這種情況是由於臟腑氣虛，精液被邪氣侵擾，變化而產生的。
18. 三十三、目疱瘡候
目，肝之候也。五臟六腑之精華，上榮於目，腑臟有熱，氣乘於肝，沖發於目，熱氣結聚，故睛上生疱瘡也。
白話文：
眼睛是肝臟的外在表現。五臟六腑的精華都會向上滋養眼睛，如果體內臟腑有熱，熱氣就會隨著肝經向上衝到眼睛，熱氣聚集在一起，所以在眼珠上就會長出像水泡一樣的東西。
19. 三十四、目膿漏候
目，是肝之外候，上液之道。風熱客於瞼眥之間，熱搏於血液，令眥內結聚，津液乘之不止，故成膿汁不盡，謂之膿漏。
白話文：
眼睛是肝臟在外的表現，也是體內液體向上輸送的通道。當風熱侵襲到眼瞼邊緣時，熱邪與血液相搏，使得眼角內部結聚，津液不斷地被引導到那裡，因此形成膿汁流不停，這種狀況就稱為膿漏。
20. 三十五、目封塞候
目，肝之外候也，肝氣通於目。風邪毒氣客於瞼膚之間，結聚成腫，腫而瞼合不開，故謂之封塞。然外為風毒結腫，內則蘊積生熱，若腫不即消，熱勢留滯，則變生膚翳、瘜肉、白鄣也。
白話文：
眼睛是肝臟在外的表現，肝氣是通往眼睛的。風邪毒氣侵入眼皮的皮膚之間，聚集形成腫塊，腫脹到眼皮無法張開，所以稱之為「封塞」。這種情況外在是因為風毒結聚成腫塊，內在則會蘊積產生熱，如果腫脹不能及時消退，熱勢持續停留，就會變化產生角膜翳、息肉、白內障等眼疾。
21. 三十六、目內有疔候
目，肝之外候也。臟腑熱盛，熱乘於肝，氣衝於目，熱氣結聚，而目內變生狀如疔也。
白話文：
眼睛是肝臟功能的外在表現。當身體內臟的熱氣過盛，熱氣侵襲肝臟，然後向上衝到眼睛，熱氣在眼睛內聚集，就會使眼睛內部產生像疔瘡一樣的東西。
22. 三十七、針眼候
人有眼內眥頭忽結成疱，三五日間便生膿汁，世呼為偷針。此由熱氣客在眥間，熱搏於津液所成。但其熱勢輕者，故止小小結聚，汁潰熱歇乃瘥。
白話文：
人眼睛內眼角的地方，有時會突然長出像小水泡的東西，大約三到五天就會化膿，一般人稱之為「偷針」。這是因為熱氣停留在眼角，熱氣與體內的津液互相搏擊所造成的。只是這種熱勢通常較輕微，所以只會形成小小的結塊，等膿汁潰破、熱氣消退就會痊癒。