《諸病源候論》~
1. 卷之二十八
2. 目病諸候（凡三十八論）
3. 一、目赤痛候
凡人肝氣通於目。言肝氣有熱，熱衝於目，故令赤痛。
白話文：
一般來說，人的肝氣是與眼睛相通的。也就是說，當肝氣有熱的時候，熱就會往上衝到眼睛，所以會導致眼睛紅腫疼痛。
4. 二、目胎赤候
胎赤者，是人初生，洗目不淨，令穢汁浸漬於眥，使瞼赤爛，至大不瘥，故云胎赤。
白話文：
所謂的「胎赤」，是指嬰兒剛出生時，清洗眼睛沒有徹底乾淨，使得髒污的汁液浸漬在眼角，導致眼皮紅腫潰爛，如果嚴重了還不會好，所以才稱作「胎赤」。
5. 三、目風赤候
目者，肝之竅，風熱在內乘肝，其氣外衝於目，故見風淚出，目瞼眥赤。
白話文：
眼睛是肝臟的孔竅，風熱在體內侵擾肝臟，它的氣向上衝到眼睛，所以會看到迎風流淚，眼皮和眼角紅腫。
6. 四、目赤爛眥候
此由冒觸風日，風熱之氣傷於目，而眥瞼皆赤爛，見風彌甚，世亦云風眼。
白話文：
這是因為眼睛受到風吹日曬，風熱之氣侵襲眼睛，導致眼角和眼皮都紅腫潰爛，一吹到風就更嚴重，世俗也稱之為風眼。
7. 五、目數十年赤候
風熱傷於目眥，則眥赤爛。其風熱不去，故眥常赤爛，積年不瘥。
白話文：
風熱侵襲到眼角的部位，就會導致眼角紅腫潰爛。如果風熱之邪沒有去除，眼角就會持續紅腫潰爛，多年都無法痊癒。
8. 六、目風腫候
目為肝之外候，肝虛不足，為冷熱之氣所幹，故氣上衝於目，外復遇風所擊，冷熱相搏而令瞼內結腫，或如杏核大，或如酸棗之狀。腫而因風所發，故謂之風腫。
白話文：
眼睛是肝臟對外的表徵。當肝臟虛弱不足時，會受到寒氣或熱氣的侵擾，導致氣向上衝到眼睛。眼睛外部又受到風邪侵襲，寒熱之氣互相搏擊，使得眼瞼內部結成腫塊，有的像杏核那麼大，有的像酸棗一樣。這種腫塊因為是受到風邪侵襲而發生的，所以稱為「風腫」。
9. 七、目風淚出候
目為肝之外候，若被風邪傷肝，肝氣不足，故令目淚出。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：踞坐，伸右腳，兩手抱左膝頭，伸腰，以鼻納氣，自極七息，展右足著外。除難屈伸拜起，去脛中痛痹、風目耳聾。
又云：踞，伸左腳，兩手抱右膝頭，伸腰，以鼻納氣，自極七息，展左足著外。除難屈伸拜起，去脛中疼。一本云，除風目暗、耳聾。
又云：以鼻納氣，左手持鼻，除目暗泣出。鼻納氣，口閉，自極七息。除兩脅下積血氣。
又云：端坐，伸腰，徐徐以鼻納氣，以右手持鼻，徐徐閉目吐氣。除目暗、淚苦出、鼻中瘜肉、耳聾；亦能除傷寒頭痛洗洗，皆當以汗出為度。
白話文：
眼睛是肝臟的外在表現，如果肝臟受到風邪侵襲，導致肝氣不足，就會使得眼睛流淚。關於用湯藥、熱敷、針灸或砭石治療，另外有正規的方法，以及補養和疏導的方法，現在附在後面。
《養生方·導引法》說：盤腿坐著，伸出右腳，兩手抱住左膝蓋，挺直腰部，用鼻子吸氣，盡量吸氣七次，然後伸出右腳放到外側。這個動作可以幫助舒緩難以彎曲伸展的狀況，改善下肢疼痛麻木、眼睛風邪及耳聾。
又說：盤腿坐著，伸出左腳，兩手抱住右膝蓋，挺直腰部，用鼻子吸氣，盡量吸氣七次，然後伸出左腳放到外側。這個動作可以幫助舒緩難以彎曲伸展的狀況，改善下肢疼痛。另一個版本說，可以改善眼睛昏暗、耳聾。
又說：用鼻子吸氣，左手按住鼻子，可以改善眼睛昏暗流淚。用鼻子吸氣，閉上嘴巴，盡量吸氣七次。可以排除兩側脅下的積血和氣滯。
又說：端正坐好，挺直腰部，慢慢用鼻子吸氣，用右手按住鼻子，慢慢閉上眼睛吐氣。可以改善眼睛昏暗、流淚苦澀、鼻中瘜肉、耳聾；也能夠改善傷寒頭痛，以上這些都需要以發汗為目標。
10. 八、目淚出不止候
夫五臟六腑皆有津液，通於目者為淚。若臟氣不足，則不能收制其液，故目自然淚出。亦不因風而出不止，本無赤痛。
白話文：
人體的五臟六腑都有津液，而流通到眼睛的就成為淚水。如果臟腑的氣不足，就無法控制這些液體，所以眼睛就會自然流淚。這種流淚不是因為吹到風才流個不停，而且眼睛本身也沒有紅腫疼痛。
11. 九、目膚翳候
陰陽之氣，皆上注於目。若風邪痰氣乘於腑臟，腑臟之氣，虛實不調，故氣衝於目，久不散，變生膚翳。膚翳者，明眼睛上有物如蠅翅者即是。
白話文：
陰陽之氣都會往上流注到眼睛。如果風邪或痰氣侵犯到臟腑，導致臟腑的氣虛實不調，氣就會往上衝到眼睛，久久不散，就會產生膚翳。所謂膚翳，就是在明亮的眼睛上出現像蒼蠅翅膀一樣的東西。
12. 十、目膚翳覆瞳子候
此言肝臟不足，為風熱之氣所幹，故於目睛上生翳，翳久不散，漸漸長，侵覆瞳子。
白話文：
這是說肝臟機能衰弱，受到風熱之氣的侵擾，所以在眼珠上產生翳膜，翳膜如果很久不消散，就會逐漸增長，進而遮蓋住瞳孔。
13. 十一、目瘜肉淫膚候
瘜肉淫膚者，此由邪熱在臟，氣衝於目，熱氣切於血脈，蘊積不散，結而生瘜肉，在於白晴膚瞼之間，即謂之瘜肉淫膚也。
白話文：
眼睛長出息肉並蔓延到皮膚，這種情況是由於體內邪熱積聚在臟腑，熱氣向上衝到眼睛，熱氣阻塞了眼睛的血脈，積聚不散，最後結成息肉，長在眼白和眼皮之間，這就是所謂的息肉蔓延到皮膚。
14. 十二、目暗不明候
失目者，五臟六腑陰陽精氣，皆上注於目。若為血氣充實，則視瞻分明；血氣虛竭，則風邪所侵，令目暗不明。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方》云：恣樂傷魂，魂通於目，損於肝，則目暗。
《養生方·導引法》云：蹲踞，以兩手舉足五趾，低頭自極，則五臟氣遍至。治耳不聞人語聲，目不明。久為之，則令發白復黑。
又云：仰兩足指，五息止。引腰背痹，偏枯，令人耳聞聲。久行，眼耳諸根，無有掛礙。
又云：伸左脛，屈右膝內壓之，五息止。引肺氣，去風虛，令人目明。依經為之，引肺中氣，去風虛病，令人目明，夜中見色，與晝無異。
又云：雞鳴以兩手相摩令熱，以熨目，三行，以指抑目，左右有神光。令目明，不病痛。
又云：東向坐，不息再通，以兩手中指口唾之二七，相摩拭目。令人目明。以甘泉漱之，洗目，去其翳垢，令目清明。上以納氣洗身中，令內睛潔，此以外洗，去其塵障。
又云：臥，引為三，以手爪項邊脈五通，令人目明。臥正偃，頭下卻亢引三通，以兩手指爪項邊大脈為五通。除目暗患。久行，令人眼夜能見色。為久不已，通見十方，無有劑限。
白話文：
眼睛失明的原因，是因為五臟六腑的陰陽精氣都上注於眼睛。如果血氣充足，視力就清晰；如果血氣虛弱枯竭，就會被風邪侵襲，導致眼睛昏暗不明。治療方法如湯藥、熱敷、針灸、砭石等，各有其正確的配方。而補養和疏導的方法，現在附在後面。
《養生方》說：放縱享樂會損傷魂魄，而魂魄與眼睛相通，損傷到肝，就會導致眼睛昏暗。
《養生方·導引法》說：蹲下，用兩手抬起雙腳的腳趾，頭儘量低下，這樣可以使五臟之氣運行到全身。可以治療耳朵聽不見人說話、眼睛看不清。長期練習，能使白髮變黑。
又說：將兩腳腳趾向上翹起，保持五個呼吸的時間。可以引導腰背的麻木、半身不遂等症狀，使耳朵能聽到聲音。長期練習，能使眼睛和耳朵等器官沒有任何阻礙。
又說：伸直左小腿，彎曲右膝向內壓，保持五個呼吸的時間。可以引導肺氣，去除風邪虛弱，使眼睛明亮。按照這種方法練習，可以引導肺中的氣，去除風邪虛弱引起的疾病，使眼睛明亮，晚上看東西像白天一樣清楚。
又說：在雞鳴時，用兩手互相摩擦至發熱，然後用手掌熱敷眼睛，三次，再用手指按壓眼睛，左右會有神光出現。這樣能使眼睛明亮，不生病痛。
又說：面向東坐，不要呼吸，閉氣後再呼吸，用兩手中指沾上唾液兩次七下，互相摩擦後擦拭眼睛。這樣能使眼睛明亮。再用甘甜的泉水漱口，洗眼睛，去除眼翳和污垢，使眼睛清澈明亮。以上是通過納氣來洗滌身體內部，使內眼清澈，而這是在外部洗滌，去除眼睛上的塵埃阻礙。
又說：躺下，伸展身體三次，用手指甲刮擦脖子旁邊的脈搏五次，這樣能使眼睛明亮。然後仰躺，頭部向後傾斜伸展三次，用兩手指甲刮擦脖子旁邊的大脈五次。可以去除眼睛昏暗的疾病。長期練習，可以使眼睛在晚上也能看見東西的顏色。如果長期堅持不斷，甚至能看到四面八方，沒有任何限制。
15. 十三、目青盲候
青盲者，謂眼本無異，瞳子黑白分明，直不見物耳。但五臟六腑之精氣，皆上注於目，若臟虛有風邪痰飲乘之，有熱則赤痛，無熱但內生鄣，是腑臟血氣不榮於睛，故外狀不異，只不見物而已。是之謂青盲。
《養生方》云：勿塞故井及水瀆，令人耳聾目盲。
又云：正月八日沐浴，除目盲。
白話文：
青盲這種病，指的是眼睛外觀沒有異常，眼珠黑白分明，只是看不見東西而已。因為五臟六腑的精華都往上注入眼睛，如果臟腑虛弱，又受到風邪痰飲侵襲，產生熱就會紅腫疼痛，如果沒有熱，但眼睛內部產生障礙，就是因為臟腑的血氣無法滋養眼睛，所以眼睛外觀看起來沒有異樣，只是看不見東西。這種情況就叫做青盲。
《養生方》說：「不要堵塞舊井和水溝，會使人耳聾眼盲。」
又說：「正月八日洗澡，可以去除眼盲。」
16. 十四、目青盲有翳候
白黑二晴無有損傷，瞳子分明，但不見物，名為青盲，更加以風熱乘之，氣不外泄，蘊積於睛間，而生翳似蠅翅者，覆瞳子上，故為清盲翳也。
白話文：
眼睛的黑睛和白睛都沒有損傷，眼珠子也很清楚，但是卻看不見東西，這就叫做「青盲」。如果又加上風熱侵襲，導致氣無法向外散發，積聚在眼睛裡，就會產生像蒼蠅翅膀一樣的翳膜，覆蓋在瞳孔上面，這就是所謂的「青盲翳」。
17. 十五、目茫茫候
夫目是五臟六腑之精華，宗脈之所聚，肝之外候也。腑臟虛損，為風邪痰熱所乘，氣傳於肝，上衝於目，故令視瞻不分明，謂之茫茫也。凡目病，若肝氣不足，兼胸膈風痰勞熱，則目不能遠視，視物則茫茫漠漠也。若心氣虛，亦令目茫茫，或惡見火光，視見蜚蠅黃黑也。
診其左手尺中脈，沉為陰，陰實者目視茫茫。其脈浮大而緩者，此為逆，必死。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：雞鳴欲起，先屈左手啖鹽指，以指相摩，咒曰：「西王母女，名曰益愈，賜我目，受之於口。」即精摩形。常雞鳴二七著唾，除目茫茫，致其精光，徹視萬里，遍見四方。咽二七唾之，以熱指摩目二七，令人目不瞑。
白話文：
眼睛是五臟六腑精華匯聚的地方，也是經脈匯集之處，更是肝臟外在的表現。如果臟腑虛弱，被風邪、痰熱入侵，這些病氣會傳到肝臟，再向上衝到眼睛，就會導致視力模糊不清，這就叫做「茫茫」。
一般來說，眼睛的疾病，如果是肝氣不足，加上胸膈有風痰、勞熱，就會使眼睛看不清遠處，看東西模模糊糊的。如果心氣虛弱，也會導致眼睛茫茫，有時會討厭看到火光，或是看到像飛舞的蚊蠅、黃色黑色的東西。
診斷時，摸左手尺中部位的脈搏，如果脈象沉而有力，屬於陰實，代表眼睛看東西會模糊不清。如果脈象浮大而緩慢，這是脈象反常的表現，代表病情危重，可能會死亡。對於治療的方法，例如湯藥、熱敷、針灸等，都有特定的處方，或是用補養疏導的方式，這些會在後面補充說明。
《養生方·導引法》提到：每天早上雞叫快要起床時，先彎曲左手，用沾了鹽的食指互相摩擦，同時唸咒語說：「西王母的女兒，名字叫益愈，請賜給我視力，我會將它銘記於心。」接著仔細地按摩眼睛。每天早上雞叫時，連續吐七次唾液，可以消除眼睛的模糊感，讓眼睛變得明亮，可以看見很遠的地方，遍覽四方。將吐出的唾液吞下，用溫熱的手指按摩眼睛十四次，可以讓人眼睛不昏花。