《諸病源候論》~ 卷之十三 (4)
卷之十三 (4)
1. 十六、厥逆氣候
厥者，逆也。謂陰氣乘於陽。陰氣居於下，陽氣處於上，陽虛則陰實，實則陰盛，陰盛則上乘於陽，衛氣為之厥逆，失於常度，故寒從背起，手足冷逆，陰盛故也。
白話文：
所謂的「厥」，就是指氣機逆亂的意思。這是說體內的陰氣侵犯了陽氣。正常情況下，陰氣應該在下，陽氣應該在上，如果陽氣虛弱，陰氣就會相對旺盛，陰氣旺盛就會向上侵犯陽氣，導致衛氣的運行方向逆亂，失去常態，所以會從背部開始感到寒冷，手腳冰冷，這都是因為陰氣過盛的緣故。
2. 十七、少氣候
此由臟氣不足故也。肺主於氣而通呼吸，臟氣不足，則呼吸微弱而少氣。胸痛少氣者，水在臟腑。水者，陰氣；陰氣在內，故少氣。
診右手寸口脈，陰實者，肺實也。苦少氣，胸內滿彭彭，與膊相引，脈來濡者，虛少氣也。左手關上脈陰陽俱虛者，足厥陰、少陽俱虛也，病苦少氣不能言。右手關上脈陰陽俱虛者，足太陰、陽明俱虛也，病苦胃中如空狀，少氣不足以息，四逆寒。脈弱者，少氣，皮膚寒。脈小者，少氣也。
白話文：
這是因為臟腑的氣不足造成的。肺主管氣並負責呼吸，臟腑的氣不足，呼吸就會微弱而短促，導致氣不足。胸痛又感到氣不足，通常是因為體內臟腑有水濕停留。水屬於陰氣，陰氣停留在體內，就會使人感到氣不足。
診斷右手的寸口脈，如果脈象呈現陰實，代表肺氣過盛。如果感到氣短，胸口悶脹，感覺像是胸部與背部互相牽引疼痛，而且脈象呈現濡弱，這是屬於虛證的氣短。如果左手關脈脈象呈現陰陽皆虛，代表足厥陰肝經和足少陽膽經都虛弱，會感到氣短而說不出話。如果右手關脈脈象呈現陰陽皆虛，代表足太陰脾經和足陽明胃經都虛弱，會感到胃中空虛，氣短到難以呼吸，而且手腳冰冷。脈象微弱，會感到氣短，皮膚冰冷。脈象細小，也會感到氣短。
3. 十八、遊氣候
夫五臟不調，則三焦氣滿，滿則氣遊於內，不能宣散，故其病但煩滿虛脹。
白話文：
人體的五臟如果功能失調，就會導致三焦的氣機壅塞。氣機壅塞積滿後，氣就會在體內亂竄，無法正常疏散開來，因此這種情況引起的疾病，通常只會讓人感到心煩、腹部脹滿、虛弱無力。
4. 十九、胸脅支滿候
肺之積氣，在於右脅；肝之積氣，在於左脅。二臟虛實不和，氣蓄於內，故胸脅支滿。
春脈不及，令人胸痛引背，下則兩脅脹滿。寸口脈滑為陽實，胸中逆滿也。
白話文：
肺臟積聚的氣，會表現在右邊的脅肋部位；肝臟積聚的氣，會表現在左邊的脅肋部位。這兩個臟器的虛實狀況不協調，導致氣積蓄在體內，所以會覺得胸部和脅肋部位脹滿。
春天時的脈象如果沒有達到應有的狀態，會使人感到胸痛，並牽引到背部，往下則會造成兩邊的脅肋脹滿。寸口脈呈現滑的脈象，表示陽氣過盛，會造成胸中氣機逆亂且脹滿。
5. 二十、上氣胸脅支滿候
寒冷在內，與臟腑相搏，積於脅下，冷乘於氣，氣則逆上，衝於胸脅，故上氣而胸脅支滿。
白話文：
寒冷之氣在身體裡面，與臟腑互相衝擊，累積在脅肋下方，寒冷之氣侵襲了氣，使得氣往上逆行，衝擊到胸部和脅肋，所以會出現氣往上衝的感覺，並且胸部和脅肋感到脹滿。
6. 二十一、久寒胸脅支滿候
陰氣積於內，久而不已，則生寒，寒氣與臟氣相搏，衝於胸脅，故支滿。
白話文：
體內陰氣積聚，長時間沒有消散，就會產生寒氣。寒氣與臟腑之氣互相搏擊，向上衝擊到胸部和脅肋部位，因此產生胸脅脹滿的感覺。
7. 二十二、乏氣候
夫虛極之人，榮衛減耗，腑臟虛弱，氣行不足，所以呼吸氣短也。
白話文：
身體極度虛弱的人，因為營養和防禦功能都已耗損減少，導致內臟虛弱，氣的運行不足，所以呼吸會感到氣短。
8. 二十三、走馬奔走及人走乏飲水得上氣候
夫走馬及人走，則大動於氣，氣逆於胸內，未得宣散，而又飲水，水搏於氣，故有上氣。
白話文：
人在快跑或奔走後，會使體內的氣劇烈運行，這些氣向上衝逆到胸腔內，還沒有得到宣散，就又喝水，水和氣互相衝擊，所以就會產生呼吸急促、氣喘的狀況。
9. 二十四、食熱餅觸熱飲水發氣候
夫食熱皆觸動肺氣，則熱聚肺間，熱氣未歇，而飲冷水，水入於肺，冷熱相搏，氣聚不宣，為冷所乘，故令發氣。
白話文：
吃熱的食物都會牽動肺部的氣，使得熱氣聚集在肺部。這時熱氣還沒消散，就喝冷水，冷水進入肺部，冷熱之氣互相衝撞，導致氣鬱結而不順暢。又因為被寒冷的氣所侵襲，所以才會造成脹氣。