《諸病源候論》~ 卷之四十七 (1)
卷之四十七 (1)
1. 六十四、注候
注之言住也，謂之風邪鬼氣留人身內也。人無問大小，若血氣虛衰，則陰陽失守，風邪鬼氣因而客之，留在肌肉之間，連滯腑臟之內。或皮膚掣動，遊易無常，或心腹刺痛，或體熱皮腫，沉滯至死。死又注易傍人，故為注也。
白話文：
注的意思是寄居，指的是風邪鬼氣停留在人體內。無論年紀大小，如果血氣虛弱，則陰陽失衡，風邪鬼氣便會趁機入侵，停留在肌肉之間，阻滯內臟。有的會導致皮膚抽搐，疼痛遊走不定，有的會心腹刺痛、體熱、皮膚腫脹，最終纏綿致死。死後鬼氣又容易轉移到附近的人，所以稱為注。
小兒不能觸冒風邪，多因乳母解脫之時，不避溫涼暑濕，或抱持出入，早晚其神魂軟弱，而為鬼氣所傷，故病也。
白話文：
小孩子的抵抗力較弱，容易受到外來的風寒暑濕等不良因素侵襲。主要是由於乳母在照顧時，沒有注意避免溫差和濕氣，或者在早晚神魂較為虛弱的時候抱著孩子出入，導致孩子被鬼邪之氣傷害，因此生病。
2. 六十五、屍注候
屍注者，是五屍之中一屍注也。人無問大小，腹內皆有屍蟲，屍蟲為性忌惡，多接引外邪，共為患害。小兒血氣衰弱者，精神亦羸，故屍注因而為病。其狀沉默，不的知病處，或寒熱淋瀝，涉引歲月，遂至於死。死又注易傍人，故名之為屍注也。
白話文：
屍注，就是五臟之中的肝臟所引發的疾病。無論大人小孩，肚子裡都有寄生蟲，寄生蟲的習性是厭惡邪惡，會將外來的邪氣引進體內，共同作亂。年紀小或身體虛弱的人，精神也較弱，因此屍注就容易發病。患者會表現出沉默寡言，不知道自己哪裡生病，或者出現冷熱交替、淋漓不盡的症狀，拖延了一段時間後會導致死亡。死者身上的寄生蟲又會傳染給旁人，所以稱為「屍注」。
3. 六十六、蠱注候
人聚蟲蛇雜類，以器皿盛之，令相啖食，餘一存者，即名為蠱，能變化。或隨飲食入腹，食人五臟。小兒有中者，病狀與大人、老子無異，則心腹刺痛，懊悶。急者即死，緩者涉歷歲月，漸深羸困，食心臟盡，痢血，心臟爛乃至死。死又注易蠱人，故為蠱注也。
白話文：
眾多的蟲子、蛇和各種昆蟲被裝在器皿中，讓它們互相吞噬，最後剩下的一隻就叫「蠱」，具有變化的能力。它可能隨食物進入人體，侵蝕五臟。小兒如果受到蠱蟲侵襲，病癥與成人、老年人並無不同，都會出現心腹部刺痛、煩悶的症狀。情況急迫的立即死亡，緩慢的經過數年時間，身體會逐漸虛弱睏乏，心臟被蠱蟲蠶食殆盡，出現痢血，心臟潰爛而死。
4. 六十七、陰腫候
足少陰為腎之經，其氣下通於陰。小兒有少陰之經虛而受風邪者，邪氣衝於陰，與血氣相搏結，則陰腫也。
白話文：
足少陰經是腎的經絡，其氣與陰部相通。如果小兒的足少陰經虛弱且受到風邪的侵襲，風邪會衝擊陰部，與血氣相搏結，從而導致陰部腫脹。
5. 六十八、腹脹候
腹脹，是冷氣客於臟故也。小兒腑臟嫩弱，有風冷邪氣客之，搏於臟氣，則令腹脹。若脾虛，冷移入於胃，食則不消。若腸虛，冷氣乘之，則變下痢。
白話文：
腹脹是因為寒邪侵襲內臟所致。小孩子的內臟嬌嫩，如果受到風寒邪氣侵襲，與內臟之氣相爭，就會導致腹脹。如果脾氣虛弱，寒氣就會侵入胃中，食物得不到消化。如果腸胃虛弱，寒氣就會趁勢侵入，引起腹瀉。
6. 六十九、霍亂候
霍亂者，陰陽清濁二氣相干，謂之氣亂，氣亂於腸胃之間，為霍亂也。小兒腸胃嫩弱，因解脫逢風冷，乳哺不消，而變吐痢也。或乳母觸冒風冷，食飲生冷物，皆冷氣流入乳，令乳變敗，兒若飲之，亦成霍亂吐痢。皆是觸犯腑臟，使清濁之氣相干，故霍亂也。挾風而絡實者，則身發熱，頭痛體疼，而復吐痢。
白話文：
霍亂就是陰陽清濁之氣互相攪擾，稱為氣亂。氣亂在腸胃之間，就形成了霍亂。小孩子的腸胃比較脆弱，如果被風寒侵襲，食物沒有消化，就會出現嘔吐腹瀉。或者乳母接觸了風寒，吃了生冷食物，寒氣會進入乳汁，讓乳汁變壞。如果孩子喝了這種乳汁，也會出現霍亂嘔吐腹瀉。這些都是因為侵犯了臟腑，導致清濁之氣攪擾，所以才會有霍亂。如果還有風寒侵襲，則會出現發熱、頭痛、全身疼痛，以及嘔吐腹瀉。
凡小兒霍亂，皆須暫斷乳，亦以藥與乳母服，令血氣調適，乳汁溫和故也。小兒吐痢不止，血氣變亂，即發驚癇也。
白話文：
所有小兒的霍亂，都需要暫時停止喝奶，而藥物也需要讓哺乳的母親服用，這樣可以調節母親的血氣，使母乳變得溫和。小兒如果嘔吐腹瀉不止，血氣混亂，就會引發抽搐痙攣。
7. 七十、吐痢候
吐痢者，由腸虛而胃氣逆故也。小兒有解脫，而風冷入腸胃，腸胃虛則泄痢，胃氣逆則嘔吐。此大體與霍亂相似而小輕，不劇悶頓，故直云吐痢，亦不呼為霍亂也。
白話文：
嘔吐和腹瀉，是由於腸胃虛弱而胃氣上逆造成的。對於小兒來說，如果有噁心感，而外界的風寒入侵腸胃，腸胃虛弱就會導致腹瀉，胃氣上逆就會導致嘔吐。這種情況大致與霍亂相似，但症狀較輕，不會出現劇烈的煩悶和暈眩，因此直接稱之為「吐痢」，也不叫它「霍亂」。
8. 七十一、服湯中毒毒氣吐下候
春夏以湯下小兒，其腸胃脆嫩，不勝藥勢，遂吐下不止；藥氣熏臟腑，乃煩懊頓乏者，謂此為中毒，毒氣吐下也。
白話文：
春天和夏天給小孩服用濃藥，因為他們的腸胃嬌嫩脆弱，承受不了藥物的力量，就會不停地嘔吐腹瀉。藥物氣味燻蒸臟腑，導致煩躁、疲倦、乏力等症狀，這種情況稱為中毒，是由嘔吐腹瀉造成的。
9. 七十二、嘔吐逆候
兒啼未定，氣息未調，乳母匆遽以乳飲之，其氣尚逆，乳不得下，停滯胸膈，則胸滿氣急，令兒嘔逆變吐。
白話文：
嬰兒剛出生，哭聲還不穩定，呼吸還沒調順，奶媽就急著餵奶，因為嬰兒的氣血還未順暢，奶水無法順利下行，就停留在胸口，造成胸悶呼吸急促，進而導致嬰兒嘔吐。
又，乳母將息取冷，冷氣入乳，乳變壞，不捻除之，仍以飲兒，冷乳入腹，與胃氣相逆，則腹脹痛，氣息喘急，亦令嘔吐。
白話文：
此外，如果餵奶的母親沒有好好休息而受了寒，寒氣會進入乳汁，導致乳汁變質。如果不把它去除而仍舊讓寶寶喝，寒性乳汁進入寶寶的肚子裡，就會與胃氣相沖，造成肚子脹痛、呼吸急促，甚至導致嘔吐。
又，解脫換易衣裳及洗浴，露兒身體，不避風冷，風冷因客膚腠，搏血氣則熱，入於胃，則腹脹痛而嘔逆吐也。凡如此，風冷變壞之乳，非直令嘔吐，腸虛冷入於大腸，則為痢也。
白話文：
此外，脫換衣物、洗澡後，身體赤露，不避風寒。風寒就會侵入皮膚毛孔，阻滯氣血運行，導致身體發熱，熱量進入胃部，就會引起腹脹疼痛、嘔吐的症狀。凡是這樣的情況，風寒變壞了母乳，不僅會導致嘔吐，還會因為腸道虛寒，導致大腸受寒，形成痢疾。
10. 七十三、噦候
小兒噦，由哺乳冷，冷氣入胃，與胃氣相逆，冷折胃氣不通，則令噦也。
白話文：
小孩子打嗝，是因為喝了冷的母乳，冷氣進入胃部，與胃氣相沖，導致胃氣受寒不通暢，就會引起打嗝。
11. 七十四、吐血候
小兒吐血者，是有熱氣盛而血虛，熱乘於血，血性得熱則流散妄行，氣逆即血隨氣上，故令吐血也。
白話文：
孩子吐血，是因為體內熱氣旺盛，而且血氣虛弱。熱氣乘著虛弱的血液，而血液遇到熱就會散開亂跑。氣逆衝上，血液就會跟著氣一起往上走，所以就導致吐血了。
12. 七十五、難乳候
凡小兒初生，看產人見兒出，急以手料拭兒口，無令惡血得入兒口，則兒腹內調和，無有疾病；若料拭不及時，則惡血穢露兒咽入腹，令心腹痞滿短氣，兒不能飲乳，謂之難乳。
白話文：
當嬰兒出生時，接生人員必須立即用布巾擦拭嬰兒的嘴巴，防止不良的胎血進入嬰兒口中。這樣，嬰兒的腹部才能協調，不會有疾病。如果沒有及時擦拭，不良的胎血會汙染嬰兒的咽喉，並進入腹部，導致嬰兒心腹脹滿、呼吸短促、無法喝奶，這就是所謂的「難乳」。
又云：兒在胎之時，母取冷過度，冷氣入胞，令兒著冷，至兒生出，則喜腹痛，不肯飲乳，此則胎寒，亦名難乳也。
白話文：
還有一種說法：當孩子還在母親肚子裏時，如果母親過度受寒，冷氣就會進入子宮，導致孩子著涼。等孩子出生後，就會經常肚子痛，不肯喝奶，這是胎寒的表現，也叫難乳。
13. 七十六、吐哯候
小兒吐哯者，由乳哺冷熱不調故也。兒乳哺不調，則停積胸膈，因更飲乳哺，前後相觸，氣不得宣流，故吐哯出。診其脈浮者，無苦也。
白話文：
小孩子的吐奶，是因為餵奶的冷熱不均勻造成的。餵奶不對，就會積在胸膈，再繼續餵奶，前後相碰，氣血無法運行，所以會吐奶出來。檢查孩子的脈象浮浮的，沒有什麼問題。
14. 七十七、百病候
小兒百病者，由將養乖節，或犯寒溫，乳哺失時，乍傷飢飽，致令血氣不理，腸胃不調，或欲發驚癇，或欲成伏熱。小兒氣血脆弱，病易動變，證候百端，故謂之百病也。若見其微證，即便治之，使不成眾病；治之若晚，其病則成。
白話文：
小孩子的各種疾病，都是由於養育不當所造成的，或者著涼發燒、餵奶不按時、忽餓忽飽，導致氣血失調，腸胃不和諧，因而可能誘發癲癇抽搐或低燒不退。小孩子的氣血較弱，病症容易發生變化，症狀千變萬化，所以稱之為「百病」。如果發現小孩子的早期症狀，就應該及時治療，避免發展成各種疾病；如果治療得太晚，疾病就會形成。
凡諸病，至於困者，汗出如珠，著身不流者，死也。病如胸陷者，其口唇乾，目上反，口中氣出冷，足與頭相柱臥，不舉手足，四肢垂，其臥正直如縛得，其掌中冷，至十日必死，不可治也。
白話文：
對於任何疾病，嚴重到患者渾身是汗，汗珠在身上凝結不流動，預示死亡。如果病情發展如胸部凹陷，嘴脣和眼睛乾燥，口中呼出的氣息冰冷，腳和頭相抵而臥，無法舉起手腳，四肢無力下垂，病人筆直地躺著像被綁住一樣，手掌冰冷，十天內必定死亡，無法救治。
15. 七十八、頭身喜汗出候
小兒有血氣未實者，膚腠則疏。若厚衣溫臥，腑臟生熱，蒸發腠理，津液泄越，故令頭身喜汗也。
白話文：
如果小孩血氣不足，皮膚毛孔就會比較鬆散。如果穿太多衣服，睡在溫暖的地方，內臟就會產生熱氣，熱氣會蒸發汗孔，導致體液外洩，所以就會容易出汗。
16. 七十九、盜汗候
盜汗者，眠睡而汗自出也。小兒陰陽之氣嫩弱，腠理易開，若將養過溫，因睡臥陰陽氣交，津液發泄，而汗自出也。
白話文：
盜汗是指睡覺時出汗的現象。對於小孩子來說，他們的陰陽之氣較弱，肌膚腠理容易打開。如果過度保暖，導致睡覺時陰陽之氣交會，津液流失，就會產生盜汗。