《諸病源候論》~ 卷之三十五 (1)
卷之三十五 (1)
1. 卷之三十五
2. 瘡病諸候（凡六十五論）
3. 一、頭面身體諸瘡候
夫內熱外虛，為風濕所乘，則生瘡。所以然者，肺主氣，候於皮毛；脾主肌肉。氣虛則膚腠開，為風濕所乘；內熱則脾氣溫，脾氣溫則肌肉生熱也。濕熱相搏，故頭面身體皆生瘡。其瘡初如疱，須臾生汁。熱盛者，則變為膿。隨瘥隨發。
白話文：
因為體內有熱、體表虛弱，就會被風濕侵襲，而產生瘡。會這樣的原因是，肺主管氣，在皮膚毛孔表現出來；脾主管肌肉。氣虛時，皮膚毛孔會打開，容易被風濕侵入；體內有熱時，脾氣會溫熱，脾氣溫熱就會使肌肉也產生熱。濕氣和熱氣互相衝擊，所以頭部、臉部和身體都會長瘡。這種瘡剛開始像水泡，很快就會流出汁液。如果體內熱更嚴重，就會變成膿瘡。這種瘡會時好時壞、反覆發作。
4. 二、頭面身體諸久瘡候
諸久瘡者，內熱外虛，為風濕所乘，則頭面身體生瘡。其臟內熱實氣盛，熱結肌肉，其熱留滯不歇，故瘡經久不瘥。
白話文：
身體各處長久不癒的瘡，是因為體內有熱、體表虛弱，又受到風濕侵襲，所以頭部、臉部、身體才會長瘡。如果體內臟腑熱氣旺盛，熱氣積聚在肌肉，熱邪停留不去，瘡就會一直好不了。
5. 三、諸惡瘡候
諸瘡生身體，皆是體虛受風熱，風熱與血氣相搏，故發瘡。若熱風熱挾濕毒之氣者，則瘡癢痛焮腫，而瘡多汁，身體壯熱，謂之惡瘡也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方》云：銅器蓋食，汗入食，發惡瘡、內疽也。
又云：醉而交接，或致惡瘡。
又云：飲酒熱未解，以冷水洗面，令人面發惡瘡；輕者齇疱。
又云：五月五日，取棗葉三升，井華水搗取汁，浴，永不生惡瘡。
又云：井華水和粉洗足，不病惡瘡。
又云：五月一日、八月二日、九月九日、十月七日、十一月四日、十二月十三日，沐浴，除惡瘡。
《養生方·導引法》云：龍行氣，低頭下視，不息十二通。愈風疥、惡瘡，熱不能入咽。
白話文：
身上長各種瘡，都是因為身體虛弱，受到風邪和熱邪侵襲，風熱之邪與體內血氣互相搏鬥，所以才發瘡。如果風熱邪氣又夾帶濕毒之氣，那麼瘡就會又癢又痛，紅腫發熱，而且會流出許多膿汁，身體會感到發熱，這種就稱為惡瘡。治療惡瘡的湯藥、熱敷、針灸等方法，另外有正確的處方，補養身體和疏通經絡的方法，現在附在後面。
《養生方》說：用銅製的器皿蓋食物，汗水滴入食物中，吃了會長惡瘡和內疽。
又說：酒醉後行房，也可能導致惡瘡。
又說：喝酒後體內的熱氣還沒散去，就用冷水洗臉，會使臉上長惡瘡；輕微的會長酒糟鼻。
又說：端午節當天，採集三升的棗葉，用井水搗爛取汁，用來洗澡，可以永遠不長惡瘡。
又說：用井水調和粉末洗腳，就不會得惡瘡。
又說：在五月一日、八月二日、九月九日、十月七日、十一月四日、十二月十三日這幾天沐浴，可以去除惡瘡。
《養生方·導引法》說：做龍行氣的導引，低頭往下看，呼吸十二次，可以治療風疥、惡瘡，熱邪不會侵入喉嚨。
6. 四、久惡瘡候
夫體虛受風熱濕毒之氣，則生瘡。癢痛焮腫多汁，壯熱，謂之惡瘡。而濕毒氣盛，體外虛內熱，其瘡漸增，經久不瘥，為久惡瘡。
白話文：
身體虛弱時，如果又受到風、熱、濕、毒等邪氣侵襲，就會長瘡。這種瘡會發癢、疼痛、紅腫，並且流出許多膿液，還會發高燒，這種就叫做惡瘡。如果濕毒之氣更加旺盛，加上身體外虛內熱，那麼瘡就會越長越多，而且很久都好不了，這就是所謂的久惡瘡。
7. 五、瘑瘡候
瘑瘡者，由膚腠虛，風濕之氣，折於血氣，結聚所生。多著手足間，遞相對，如新生茱萸子，痛癢，抓搔成瘡，黃汁出，浸淫生長，拆裂，時瘥時劇，變化生蟲，故名瘑瘡。
白話文：
瘑瘡這種病，是因為皮膚的毛孔虛弱，風濕的邪氣侵入，阻礙了氣血的運行，導致氣血凝結積聚而產生。這種病多長在手腳之間，通常是兩兩相對出現，像剛長出來的茱萸子一樣，會感到疼痛和搔癢，抓撓之後會形成瘡，流出黃色的膿液，膿液會擴散蔓延，使瘡口破裂，時好時壞，病情反覆變化，甚至還會生出蟲子，所以叫做瘑瘡。
8. 六、燥瘑瘡候
膚腠虛，風濕搏於血氣，則生瘑瘡。若濕氣少，風氣多者，其瘑則乾燥，但癢，搔之白屑出，乾枯拆痛。此蟲毒氣淺在皮膚，故名燥瘑瘡也。
白話文：
皮膚的毛孔鬆散虛弱，風邪和濕邪侵入並與血氣相搏，就會產生瘑瘡。如果濕氣較少，風邪較多，那麼瘑瘡就會乾燥，只有搔癢感，抓撓後會有白色皮屑脫落，皮膚會乾枯開裂疼痛。這是因為蟲毒之氣淺薄地存在於皮膚表面，所以稱之為燥瘑瘡。
9. 七、濕瘑瘡候
膚腠虛，風濕搏於血氣，生瘑瘡。若風氣少，濕氣多，其瘡痛癢，搔之汁出，常濡濕者，此蟲毒氣深，在於肌肉內故也。
白話文：
皮膚的毛孔疏鬆，風邪和濕邪侵入血氣之中，就會產生瘑瘡。如果風邪較少，濕邪較多，這種瘡會疼痛搔癢，抓破後會流出汁液，常常濕漉漉的，這是因為蟲毒之氣深入，存在肌肉內的緣故。
10. 八、久瘑瘡候
瘑瘡積久不瘥者，由膚腠虛，則風濕之氣停滯，蟲在肌肉之間，則生長，常癢痛，故經久不瘥。
白話文：
如果瘑瘡（一種皮膚病）長時間都無法痊癒，那是因為皮膚的毛孔太過虛弱，導致風、濕等邪氣停留在體內，蟲子在肌肉之間滋長，所以會常常感到又癢又痛，才會導致病情拖延很久都無法好轉。
11. 九、癬候
癬病之狀，皮肉隱胗如錢文，漸漸增長，或圓或斜，癢痛，有匡郭，里生蟲，搔之有汁。此由風濕邪氣，客於腠理，復值寒濕，與血氣相搏，則血氣痞澀，發此疾。
按九蟲論云：蟯蟲在人腸內，變化多端，發動亦能為癬，而癬內實有蟲也。
《養生方》云：夏勿露面臥，露下墮面上，令面皮厚，及喜成癬。
白話文：
癬這種病的樣子，皮膚肌肉會出現像錢幣一樣的隱約疹子，然後慢慢地擴大，形狀有圓的也有斜的，會癢會痛，而且有邊界，裡面有蟲，抓了會有汁液流出。這是因為風濕邪氣侵入皮膚紋理，又遇到寒濕，與身體的血氣互相搏鬥，導致血氣阻塞不暢，就引發這種病。
根據《九蟲論》的說法：蟯蟲在人體腸道內，變化多端，發作的時候也能引起癬，而且癬裡面確實有蟲。
《養生方》說：夏天不要露著臉睡覺，露水滴到臉上，會使臉皮變厚，而且容易長癬。
12. 十、乾癬候
乾癬，但有匡郭，皮枯索，癢，搔之白屑出是也。皆是風濕邪氣，客於腠理，復值寒濕，與血氣相搏所生。若其風毒氣多，濕氣少，故風沉入深，故無汁，為乾癬也。其中亦生蟲。
白話文：
乾癬這種病，會有明顯的界限，皮膚乾燥粗糙，而且會癢，搔抓後會脫落白色的皮屑。這都是因為風濕邪氣侵入皮膚紋理，又遇到寒濕，與身體的血氣互相搏鬥所導致的。如果風邪毒氣比較多，濕氣比較少，風邪就會深入皮膚深處，所以不會有汁液流出，這就稱為乾癬。這種病裡面也可能會生蟲。
13. 十一、濕癬候
濕癬者，亦有匡郭，如蟲行，浸淫，赤，濕癢，搔之多汁成瘡，是其風毒氣淺，濕多風少，故為濕癬也。其里亦有蟲。
白話文：
濕癬這種皮膚病，也會有界線分明的範圍，看起來像蟲在皮膚表面爬行，會慢慢擴散開來，皮膚呈現紅色，而且濕濕癢癢的，搔抓後會流出很多汁液，甚至形成瘡。這是因為風毒的邪氣比較輕微，主要是濕氣太重，風邪比較少，所以叫做濕癬。而皮膚裡面也可能有蟲。
14. 十二、風癬候
風癬，是惡風冷氣客於皮，折於血氣所生。亦作圓文匡郭，但抓搔頑痹，不知痛癢。其里亦有蟲。
白話文：
風癬，是因為身體受到風寒的侵襲，風寒之氣停留在皮膚，阻礙了氣血的運行所導致的。它會呈現出圓形或不規則的斑塊，患處會感覺搔癢、麻木，沒有痛感。皮膚裡面也可能有蟲。