《諸病源候論》~
1. 卷之三十三
2. 癰疽病諸候（下凡二十九論）
3. 十七、緩疽候
緩疽者，由寒氣客於經絡，致榮衛凝澀，氣血壅結所成。其寒盛者，則腫結痛深，而回回無頭尾，大者如拳，小者如桃李，冰冰與皮肉相親著。熱氣少，其腫與肉相似，不甚赤，積日不潰，久乃變紫黯色，皮肉俱爛，如牛領瘡，漸至通體青黯，不作頭，而穿潰膿出是也。以其結腫積久，而肉腐壞遲，故名緩疽。
亦名肉色疽也。緩疽急者，一年殺人；緩者，數年乃死。
白話文：
緩疽這種病，是由於寒氣侵入經絡，導致身體的營養和防禦功能運行不暢，氣血阻塞凝滯所形成的。如果寒氣很盛，那麼腫塊就會結實而疼痛深入，而且腫塊周圍不明顯，沒有明顯的頭尾，大的像拳頭，小的像桃子李子，摸起來冰涼涼的，與皮膚肌肉緊密相連。這種腫塊發熱的情況很少，腫脹的部位與肌肉顏色相似，不是很紅，經過很久都不會潰破，時間久了才會變成紫黑色，皮膚肌肉都腐爛，像牛脖子上的瘡一樣，逐漸蔓延到全身，呈現青黑色，不會形成膿頭，而是直接潰破流膿。這是因為腫塊結實時間很久，而且肌肉腐爛得慢，所以叫做緩疽。
它也叫做肉色疽。緩疽病情發展快的，一年就會要人性命；病情發展慢的，可能要好幾年才會死亡。
4. 十八、熛疽候
熛疽之狀，肉生小黯點，小者如粟豆，大者如梅李，或赤或黑，乍青乍白，有實核，燥痛應心。或著身體。其著手指者，似代指，人不別者，呼為代指。不急治，毒逐脈上，入臟則殺人。南方人得此疾，皆截去指，恐其毒上攻臟故也。
又云：十指端忽策策痛，入心不可忍。嚮明望之，晃晃黃赤，或黯黯青黑，是熛疽。直截後節，十有一冀。
又云：風胗痛不可忍者，熛疽。發五臟俞，節解相應通洞，熛疽也。諸是熛疽皆死。又齒間臭熱，血出不止，熛疽也，七日死。治所不瘥，以灰掩覆其血，不爾著人。
又云：諸是熛疽皆死，唯痛取利，十有一活耳。此皆毒氣客於經絡，氣血痞澀，毒變所生也。
白話文：
熛疽的樣子是，皮膚上長出小的暗點，小的像米粒或豆子，大的像梅子或李子，顏色有紅有黑，有時青有時白，裡面有硬核，乾燥疼痛會傳到心臟。有時會長在身體各處。如果長在手指上，看起來像多長出一根手指，不了解的人會稱之為「代指」。如果不趕快治療，毒會沿著脈絡往上走，進入內臟就會致死。南方人得了這種病，都會把手指切除，就是怕毒往上侵犯內臟的緣故。
還有一種說法是，十個手指尖突然刺痛，痛到心臟都難以忍受。對著亮光看，會看到手指尖呈現晃動的黃紅色，或是黯淡的青黑色，這就是熛疽。直接截斷手指的末節，還有十分之一的機會可以活命。
還有一種說法是，風疹痛到無法忍受，其實是熛疽。如果這種痛發在五臟的背俞穴，而且節節相連，通透到像是被打開的洞穴一樣，這也是熛疽。凡是得了熛疽都會死。還有，牙齒間有腐臭熱氣，流血不止，這也是熛疽，七天就會死。如果治療不好，要用灰覆蓋住血，不然會傳染給別人。
還有一種說法是，凡是得了熛疽都會死，只有痛到極點時，用刀割開痛處，引出毒血，才有可能活下來，大概有十分之一的機會。這些都是毒氣侵入經絡，導致氣血阻塞不通，毒素變異所造成的。
5. 十九、疽發口齒候
寒氣客於經絡，血澀不通，結而成疽。五臟之氣，皆出於口；十二經脈，有入齒者，有連舌本者；榮衛之氣，無處不行。虛則受邪挾毒，乘虛而入脈故也。其發口齒者，多血出不可禁，皆死。
白話文：
寒氣侵入經絡，導致血液循環不暢通，淤積結塊就形成了疽。五臟的氣都通過口部表現出來；十二經脈中，有的分支進入牙齒，有的連接到舌根；身體中的營氣和衛氣，無處不在運行。當身體虛弱時，就容易受到外邪和毒素的侵襲，它們會趁著虛弱進入脈絡。如果疽長在口腔或牙齒部位，通常會大量出血無法止住，這種情況往往會導致死亡。
6. 二十、行疽候
行疽候者，發瘡小者如豆，大者如錢，往來匝身，及生面上，謂之行疽。此亦寒熱客於腠理，與血氣相搏所生也。
白話文：
所謂的「行疽」，是指身上長的瘡，小的像豆子，大的像錢幣一樣，會在全身各處遊走，甚至長在臉上，就稱為行疽。這也是因為寒邪和熱邪侵入皮膚紋理，與體內的血氣互相搏鬥所造成的。
7. 二十一、風疽候
腫起，流之血脈，而攣曲疾痛，所以發瘡歷年，謂之風疽。此由風濕之氣，客於經絡，與氣相搏所成也。
《養生方》云：大解汗，當以粉粉身，若令自乾者，成風疽也。
白話文：
腫塊隆起，裡面的血脈流動不順，導致彎曲、抽痛，這種情形時間久了就會長出瘡，好幾年都不好，這就叫做風疽。這是因為風濕之氣侵入經絡，與體內的氣互相搏鬥所造成的。《養生方》說：大量出汗後，應該用粉擦在身上，如果讓汗自己乾，就容易形成風疽。
8. 二十二、石疽候
此由寒氣客於經絡，與血氣相搏，血澀結而成疽也。其寒毒偏多，則氣結聚而皮厚，狀如痤癤，堅如石，故謂之石疽也。
白話文：
這是因為寒氣侵入經絡，和體內的血氣互相搏鬥，導致血液凝滯結塊而形成瘡瘍。如果寒毒偏盛，就會使氣血鬱結凝聚，皮膚變厚，外觀像痤瘡或癤子，質地堅硬如石頭，所以稱之為石疽。
9. 二十三、禽疽候
禽疽，發如胗者數十處。其得四日，腫合牢核痛，其狀若變。十日可刺。其初發，身戰寒，齒如噤，欲痙。如是者，十五日死也。此是寒濕之氣，客於肌肉所生也。
白話文：
禽疽這種病，發病時會長出像疹子一樣的數十個小點。發病四天後，這些小點會腫脹融合，變成堅硬的腫塊，並且疼痛，看起來狀況會不斷變化。到了第十天就可以用針刺放血治療。剛開始發病的時候，身體會發冷顫抖，牙齒緊閉，像要抽筋一樣。如果出現這種情況，大約十五天就會死亡。這種病是因為寒濕之氣侵入肌肉而引起的。
10. 二十四、杼疽候
杼疽者，發項及兩耳下。不瀉，十六日死。其六日可刺。其色黑，見膿如癰者，死不可治。人年三十、十九、二十三、三十五、三十九、五十一、五十五、六十一、八十七、九十九，神皆在兩耳下，不可見血，見血者死。此是寒濕之氣客於肌肉，折於血氣之所生也。
白話文：
杼疽這種病，是發生在脖子和兩耳下方。如果不把膿液排出來，十六天就會死亡。發病後六天可以針刺放膿。如果顏色是黑色的，而且膿液像癰一樣，就表示死亡，無法治療。人的年紀在三十歲、十九歲、二十三歲、三十五歲、三十九歲、五十一歲、五十五歲、六十一歲、八十七歲、九十九歲時，神氣都集中在兩耳下方，不能讓它見血，如果見血就會死亡。這種病是寒濕之氣侵入肌肉，阻礙氣血運行所造成的。
11. 二十五、水疽候
此由寒濕之氣，客於皮膚，搏於津液，使血氣痞澀，濕氣偏多，則發水疽。其腫狀如物裹水，多發於手足，此是隨肌膚虛處而發也。亦有發身體數處而壯熱，遂至死。
白話文：
這是因為寒濕之氣侵襲皮膚，與體內的津液互相搏結，導致氣血運行不暢，濕氣過重，所以產生水疽。它腫起來的樣子就像東西包裹著水一樣，大多發生在手腳部位，這是因為隨著肌膚虛弱的地方而發生的。也有發生在身體多處，並且伴隨高熱，嚴重時甚至會導致死亡的情況。
12. 二十六、肘疽候
肘疽，是疽發於肘，謂之肘疽。凡諸疽發節解，並皆斷筋節，而發肘者，尤為重也。此亦是寒濕之氣客於肌肉，折於血氣所生也。
白話文：
肘疽，指的是長在手肘部位的疽瘡，就稱之為肘疽。一般來說，所有長在關節部位的疽瘡，都會傷到筋骨關節，而長在手肘的，情況就更加嚴重。肘疽也是因為寒氣濕氣侵入肌肉，阻礙氣血運行所造成的。
13. 二十七、附骨疽候
附骨疽者，由當風入骨解，風與熱相搏，復遇冷濕；或秋夏露臥，為冷所折，風熱伏結，壅遏附骨成疽。喜著大節解間，丈夫及產婦、女人，喜著鼠䖱、髂頭、䏶膝間，嬰孩、嫩兒，亦著膊、肘、背脊也。其大人、老人著急者，則先覺痛，不得轉動，挪之應骨痛，經日便覺皮肉生急，洪洪如肥狀，則是也。其小兒不知字名，抱之才近，其便啼喚，則是支節有痛處，便是其候也。
大人、老人著緩者，則先覺如肥洪洪耳，經日便覺痹痛不隨也。其小兒則覺四肢偏有不動搖者，如不隨狀，看支節解中，則有肥洪洪處，其名不知是附骨疽；乃至合身成膿，不潰至死，皆覺身體變青黯也。其大人、老人，皆不悟是疽，乃至於死也。亦有不別是附骨疽，呼急者為賊風，其緩者謂風腫而已。
白話文：
附骨疽這種病，是因為感受風邪侵入骨骼所導致。風邪和熱邪互相搏擊，又遇到寒冷潮濕的環境；或者在秋天、夏天露宿，被寒冷所傷，導致風熱之邪鬱積，阻塞在骨頭附近而形成毒瘡。這種病喜歡發生在大的關節部位，像是男子、產婦和婦女，容易長在鼠蹊部、髂骨頭、大腿和膝蓋等處；嬰兒和幼童，則容易長在肩膀、手肘和背脊等部位。
成年人和老年人如果發病較急，會先感到疼痛，無法轉動身體，觸碰到患處會感到骨頭疼痛。經過一天左右，便會覺得皮肉緊繃，腫脹得像肥肉一樣，這就是附骨疽的徵兆。小孩子因為不會表達，當抱著他靠近患處時，就會哭鬧，這也表示關節處有疼痛，這也是附骨疽的徵兆。
成年人和老年人如果發病較慢，會先覺得患處像肥肉一樣腫脹，經過幾天後，才會感到麻木疼痛，肢體不靈活。小孩子則會覺得四肢偏向一邊，無法活動，看起來像癱瘓一樣。仔細觀察關節處，會發現有腫脹像肥肉的地方，這就是附骨疽，但很多人並不知道。如果拖延到全身化膿，膿瘡不破潰，就會導致死亡，而且身體會變青紫色。成年人和老年人，常常不認為這是毒瘡，以致於延誤就醫而死亡。也有人分不清楚附骨疽，把發病急的當作是「賊風」，把發病慢的當作是普通的「風腫」而已。
14. 二十八、久疽候
此由寒氣客於經絡，折於氣血，血澀不通，乃結成疽。凡疽發諸節及腑臟之俞，則卒急也。其久疽者，發於身體閒處，故經久積年，致膿汁不盡，則瘡內生蟲，而變成瘻也。
白話文：
這是因為寒氣侵入經絡，阻礙氣血運行，導致血液滯澀不通，最終結成毒瘡。凡是毒瘡長在關節處或臟腑在背部的穴位，病情就會發展快速且危急。至於久治不癒的毒瘡，通常長在身體不重要的部位，因此拖延多年，導致膿液無法完全排出，瘡內就會生蟲，最後變成瘻管。
15. 二十九、疽虛熱候
此由寒搏於熱，結壅血澀，乃成疽。疽膿雖潰，瘥之後，餘熱未盡，而血已虛，其人吸吸苦熱惙惙虛乏，故謂虛熱也。
白話文：
這是因為寒氣侵襲體內，與熱邪相互搏擊，導致氣血瘀滯不通，阻塞不暢，進而形成癰疽。癰疽的膿液雖然已經潰破排出，病癒之後，殘餘的熱邪仍然沒有完全消除，而且氣血也已經虛弱，這個人會感到呼吸急促、發熱煩躁、疲憊虛弱，所以稱之為虛熱。
16. 三十、疽大小便不通候
此由寒氣客於經絡，寒搏於血，血澀不通，壅結成疽。腑臟熱不泄，熱入大小腸，故大小便不通也。
白話文：
這是因為寒氣侵入經絡，寒氣與血液相搏，導致血液運行不暢，阻塞凝結形成癰疽。同時，體內臟腑的熱氣無法排出，熱氣進入大小腸，所以造成大小便不通。
17. 三十一、癰發背候
夫癰發於背者，多發於諸腑俞也。六腑不和則生癰，諸腑俞皆在背，其血氣經絡周於身，腑氣不和，腠理虛者，經絡為寒所客，寒折於血，則壅不通，故結成癰，發其俞也。熱氣加於血，則肉血敗化，故為膿。癰初結之狀，腫而皮薄以澤。
又云：背上忽有赤腫而頭白，搖之連根，入應胸裡動，是癰也。
又，發背若熱，手不可得近者，內先服王不留行散，外摩發背膏大黃貼。若在背生，破無苦，良久不得膿，以食肉膏、散著甕頭，內癰口中。人體熱氣歇，服術散。五日後癰欲瘥者，服排膿內塞散。
白話文：
背部生癰，大多是發生在各個臟腑的背俞穴。六腑功能失調就會產生癰瘡，而各個臟腑的背俞穴都在背部，背部的血氣經絡遍布全身。如果臟腑氣機不調和，加上皮膚毛孔疏鬆，經絡就容易受到寒邪侵襲，寒邪會阻礙血液運行，導致氣血壅塞不通，因此在背俞穴部位結成癰瘡。如果熱邪加在血分上，就會使肌肉和血液腐敗化膿，所以會形成膿液。癰瘡剛開始形成時，會呈現腫脹、皮膚薄且有光澤的樣子。
另外，如果背上突然出現紅色腫塊，頂端發白，搖晃時會連帶底部，並且感覺胸腔內也有反應，這就是癰瘡。
再者，背部癰瘡如果發熱，讓人無法用手靠近，應該先內服王不留行散，外用發背膏塗抹並貼上大黃藥膏。如果癰瘡長在背部，破潰時沒有疼痛感，但很久都無法排出膿液，可以用肉膏或藥散塗抹在罈子的開口，再將罈口對準癰瘡開口。如果人體熱氣消退，可以服用術散。五天後，如果癰瘡有痊癒的跡象，可以服用排膿內塞散。