巢元方

《諸病源候論》~ 卷之三十二 (3)

1. 十六、疽潰後候

此由寒氣客於經絡，折於氣血，血澀不通，乃成疽發。疽潰之後，有逆有順。其眼白睛青黑而眼小者，一逆也；內藥而嘔者，二逆也；腹痛渴甚者，三逆也；膊項中不便者，四逆也；音嘶色脫者，五逆也。除此者併為順矣。此五種皆死候。

白話文：

這是由於寒氣滯留在經絡中，阻滯了氣血，導致血液運行不暢，最終形成疽瘤。疽瘤破潰後，有的會癒合，有的會惡化。

如果疽瘤周圍的眼白發青發黑，且眼睛變小，這是第一種惡化的徵兆；服內服藥後出現嘔吐，這是第二種惡化的徵兆；腹痛和口渴加劇，這是第三種惡化的徵兆；肩頸部疼痛不適，這是第四種惡化的徵兆；聲音嘶啞，面色晦暗，這是第五種惡化的徵兆。

除了上述五種情況，其他情況都屬於比較順利的癒合過程。但這五種惡化的徵兆都是致命的徵候。

凡發癰疽，則熱流入內，五臟焦燥，渴而引飲，兼多取冷，則腸胃受冷而變下利。利則腸胃俱虛，而冷搏胃氣，氣逆則變嘔。逆氣不通，遇冷折之，則噦也。

白話文：

凡是發生癰疽，熱流會進入體內，讓五臟發炎焦躁。病人會感到口渴而喝水，如果過度飲用冷水，就會導致腸胃受寒而腹瀉。腹瀉會讓腸胃虛弱，而寒冷又會衝擊胃氣，氣往上頂就會嘔吐。當逆氣不通時，遇到冷氣就會被阻斷，就會變成嘔吐的現象。