巢元方

《諸病源候論》~ 卷之四十七 (3)

1. 一百二、被鬾候

小兒所以有鬾病者，婦人懷娠，有惡神導其腹中胎，妒嫉而制伏他小兒令病也。妊娠婦人，不必悉能制鬾，人時有此耳。鬾之為疾，喜微微下，寒熱有去來，毫毛髮鬇鬡不悅，是其證也。

白話文：

小兒患上鬾病的原因，是因為婦女懷孕時，有邪惡的神靈進入腹中，嫉妒腹中的胎兒，並對其加以壓制，導致小兒患病。懷孕婦女不一定都能控制鬾病，只是偶爾會遇到這種情況。鬾病的症狀是：喜歡稍微流汗，寒熱交替，頭髮稀疏枯槁，不順滑有光澤。

2. 一百三、驚啼候

小兒驚啼者，是於眠睡里忽然而驚覺也。由風熱邪氣乘於心，則心臟生熱，精神不定，故臥不安，則驚而啼也。

3. 一百四、夜啼候

小兒夜啼者，臟冷故也。夜陰氣盛，與冷相搏則冷動，冷動與臟氣相併，或煩或痛，故令小兒夜啼也。然亦有犯觸禁忌，亦令兒夜啼，則可法術斷之。

白話文：

小兒夜間啼哭，是臟腑受寒所致。夜晚陰氣旺盛，與寒邪相結合，導致寒氣激發，寒氣與臟腑之氣相併，或引起煩躁，或引起疼痛，因此導致小兒夜啼。此外，如有觸犯禁忌，也會導致小兒夜啼，可以用法術查明原因並解除。

4. 一百五、躽啼候

小兒在胎時，其母將養傷於風冷，邪氣入胞，傷兒臟腑。故兒生之後，邪猶在兒腹內，邪動與正氣相搏則腹痛，故兒躽張蹙氣而啼。

白話文：

當嬰兒仍在母腹中時，如果母親受到了風寒的侵襲，邪氣就會進入子宮，傷害嬰兒的臟腑。因此，嬰兒出生後，邪氣仍然殘留在嬰兒腹中。當邪氣活動時，就會與正氣抗爭，導致腹痛。所以，嬰兒會彎腰弓身、皺著眉哭。

5. 一百六、胎寒候

小兒在胎時，其母將養取冷過度，冷氣入胞，傷兒腸胃。故兒生之後，冷氣猶在腸胃之間。其狀，兒腸胃冷，不能消乳哺，或腹脹，或時谷痢，令兒顏色素皅、時啼者，是胎寒故也。

白話文：

當孩子在母親體內時，如果母親過度受寒，寒氣會進入子宮，損害孩子的腸胃。因此，孩子出生後，這些寒氣仍然潛伏在腸胃中。症狀表現為孩子腸胃發冷，無法消化乳汁，或肚子脹，或時常拉肚子，導致孩子面色蒼白、經常啼哭，這都是胎寒造成的。

6. 一百七、腹痛候

小兒腹痛，多由冷熱不調，冷熱之氣，與臟腑相擊，故痛也。其熱而痛者，則面赤，或壯熱，四肢煩，手足心熱是也；冷而痛者，面色或青或白，甚者乃至面黑，唇口、爪皆青是也。

白話文：

小孩子的肚子痛，大多是冷熱失調造成的。冷熱之氣在體內與臟腑互相衝擊，所以會疼痛。

如果肚子痛是因為熱氣，就會有臉色發紅、發燒、四肢覺得煩熱、手心腳心發熱等症狀。

如果肚子痛是因為冷氣，就會有臉色發青或發白、嚴重時甚至會臉色發黑、嘴脣和指甲都發青等症狀。

7. 一百八、心腹痛候

小兒心腹痛者，腸胃宿挾冷，又暴為寒氣所加，前後冷氣重沓，與臟氣相搏，隨氣上下，衝擊心腹之間，故令心腹痛也。

白話文：

小孩子腹痛，是因為腸胃中本來就有寒氣，又突然受到外界的寒氣侵襲，使得內外的寒氣加重，與五臟六腑之氣互相衝擊，隨著氣息上沖下走，擾亂了心腹之間的平衡，所以才會引起腹痛。