巢元方

《諸病源候論》~ 卷之四十二 (3)

1. 五十四、妊娠胎痿燥候

胎之在胞，血氣資養。若血氣虛損，胞臟冷者，胎則翳燥，委伏不長。其狀，兒在胎都不轉動，日月雖滿，亦不能生，是其候也。而胎在內痿燥，其胎多死。

白話文：

胎兒在子宮裡，需要血液和氣血來滋養。如果母親血氣虛弱，子宮寒冷，胎兒就會變得乾燥、萎縮而無法生長。這種情況下，胎兒在子宮裡不活動，即使過了預產期也無法出生，這是它的徵兆。而胎兒在子宮內過度乾燥萎縮，往往會導致死亡。

2. 五十五、妊娠過年久不產候

過年不產，由挾寒冷宿血在胞而有胎，則冷血相搏，令胎不長，產不以時。若其胎在胞，日月雖多，其胎翳小，轉動勞羸，是挾於病，必過時乃產。

白話文：

如果過了預產期還沒有生產，可能是因為子宮中有寒氣和瘀血，導致胎兒不能正常發育，不能按時分娩。如果胎兒在子宮內，即使時間過了很久，其體積仍然很小，胎動也比較虛弱，這是因為胎兒受到疾病的影響，通常會推遲分娩時間。

3. 五十六、妊娠墮胎後血出不止候

墮胎損經脈，損經脈，故血不止也。瀉血多者，便致煩悶，乃至死也。

白話文：

流產會損傷經脈，導致經血不止。如果失血過多，會引起煩躁、胸悶，甚至可能致命。

4. 五十七、妊娠墮胎後血不出候

此由宿有風冷，因墮胎，血冷相搏，氣虛逆上者，則血結不出也。其血逆上搶心，則亦煩悶，甚者致死。

白話文：

這是因為原本就體內有風寒，又因為墮胎導致血氣凝滯，寒氣與血氣交搏，加上氣虛無法向上升發，因此血氣就無法順利排出。當這些逆流的血液衝擊心臟時，就會造成胸悶氣短，嚴重的話甚至會危及生命。

5. 五十八、妊娠墮胎衣不出候

此由墮胎初下，婦人力羸，不能更用氣產胞，便遇冷，冷則血澀，故胞衣不出也。若胞上掩心，煩悶，乃至於死也。

白話文：

這指的是婦女在墮胎後，身體虛弱，沒力氣把胎盤排出，這時如果又受涼，寒氣會使血液凝滯，導致胎盤無法排出。如果胎盤堵塞在心臟位置，就會導致心煩、胸悶，甚至危及生命。

6. 五十九、妊娠墮胎後腹痛虛乏候

此由墮胎之時，血下過少，後余血不盡，將攝未復，而勞傷氣力，觸冒風冷，風冷搏於血氣，故令腹痛；勞損血氣不復，則虛乏。而余血不盡，結搏於內，多變成血瘕，亦令月水不通也。

白話文：

這是因為墮胎時出血過少，後來殘留血液沒有完全排出，元氣尚未恢復，又勞累傷氣，又受風寒，風寒與血氣交爭，所以導致腹痛。元氣受損，不能恢復，就會虛弱無力。而殘留血液沒有排出，在體內凝結成塊，大部分會變成血塊，也會導致月經不調。

7. 六十、妊娠墮胎後著風候

墮胎後榮衛損傷，腠理虛疏，未得平復，若起早當風取涼，即著於風。初止羸弱，或飲食減少，氣力不即平復。若風挾冷入腹內，搏於血，結成刺痛。若入腸胃，亦下痢。入經絡，或痹，或疼痛。若入太陽之經，則腰背強直成痙，或角弓反張，或口喎僻，或緩弱不隨，或一邊攣急。各隨所傷處而成病也。

白話文：

墮胎後，身體的氣血運作受損，皮膚腠理變得虛弱鬆散，尚未恢復。如果此時起得太早，吹了風受涼，就會招致風邪。初期會出現疲乏無力，或者食慾減退，氣力不能迅速恢復。

如果風邪挾帶著寒氣侵入腹中，與血液搏擊，就會形成刺痛。如果侵入腸胃，就會出現腹瀉。如果侵入經絡，可能會出現腫脹麻木或疼痛。

如果侵入太陽經，則腰背會僵直抽筋，甚至像弓一樣反著，或者嘴歪斜，或者癱軟無力，或者一邊抽搐僵硬。症狀各異，取決於風邪侵犯的位置。

8. 六十一、妊娠欲去胎候

此謂妊娠之人羸瘦，或挾疾病，既不能養胎，兼害妊婦，故去之。

白話文：

這表示懷孕的人身體虛弱瘦弱，或者伴隨著疾病，既不能好好養胎，又會傷害孕婦本身，所以要將胎兒去除。