《諸病源候論》~ 卷之十二 (4)
卷之十二 (4)
1. 四、寒熱候
夫陽虛則外寒，陰虛則內熱。陽盛則外熱，陰盛則內寒。陽者受氣於上焦，以溫皮膚分肉之間，今寒氣在外，則上焦不通，不通則寒獨留於外，故寒慄也。陰虛內生熱者，有所勞倦，形氣衰少，穀氣不盛，上焦不行，下脘不通，胃氣熱，熏胸中，故內熱也。陽盛而外熱者，上焦不通利，皮膚緻密，腠理閉塞不通，衛氣不得泄越，故外熱也。
陰盛而內寒者，厥氣上逆，寒氣積於胸中而不瀉，不瀉則溫氣去，寒獨留，則血凝泣，血凝泣則脈不通，其脈不通，脈則盛大以澀，故中寒。陰陽之要，陰密陽固，若兩者不和，若春無秋，若冬無夏，因而和之，是謂聖度。故陽強不能密陰氣乃絕。
因於露風，乃生寒熱。凡小骨弱肉者，善病寒熱。
骨寒熱，病無所安，汗注不休。齒本槁，取其少陰於陰股之絡；齒爪槁，死不治。診其脈，沉細數散也。
白話文：
陽氣虛弱，就會感到體表寒冷；陰氣虛弱，則會產生體內發熱的感覺。陽氣過盛，就會感到體表發熱；陰氣過盛，則會產生體內寒冷的感覺。陽氣是從上焦（身體上部）吸收能量，用來溫暖皮膚和肌肉之間的部位。現在寒氣停留在體外，導致上焦氣機不通暢，不通暢寒氣就會獨自停留在體表，所以會感到寒冷顫抖。陰氣虛弱而產生內熱，是因為過度勞累、身體虛弱、飲食消化不良，導致上焦氣機不通暢，下腹部也不通暢，胃氣化熱向上蒸騰，熏烤胸腔，所以會感到內熱。陽氣過盛而感到體表發熱，是因為上焦氣機不通暢，皮膚緻密，毛孔閉塞不通，衛氣無法正常向外散發，所以會感到體表發熱。
陰氣過盛而感到體內寒冷，是因為氣機逆亂向上，寒氣積聚在胸腔而無法排出，無法排出就會導致溫熱之氣消散，寒氣獨自停留，使血液凝滯不暢，血液凝滯不暢就會導致脈絡不通，脈絡不通，脈象就會變得粗大而澀滯，所以會感到體內寒冷。陰陽的關鍵在於，陰氣要能收斂，陽氣要能固護，如果兩者不協調，就像春天沒有秋天，冬天沒有夏天一樣，要使它們調和，這才是治病養生的最高原則。所以，如果陽氣過於強盛，而不能使陰氣收斂，那麼陰氣就會耗竭。
因為受風著涼，就會產生發冷發熱的症狀。凡是骨骼細小、肌肉瘦弱的人，容易罹患發冷發熱的疾病。
骨頭裡感到發冷發熱，病情會讓人坐立不安，汗流不止。如果牙齦萎縮，要從陰股的少陰經脈尋求治療；如果牙齦和指甲都枯槁，就屬於不治之症。診斷其脈象，會呈現沉、細、數、散的狀態。
2. 五、寒熱往來候
夫寒氣並於陰則發寒，陽氣並於陽則發熱，陰陽二氣虛實不調，故邪氣更作，寒熱往來也。
脈緊而數，寒熱俱發，必當下乃愈。脈急如弦者，邪入陽明，寒熱。脾脈小甚為寒熱。
《養生方》云：已醉飽食，發寒熱也。
白話文：
當寒氣聚集在陰經時就會發冷，陽氣聚集在陽經時就會發熱，如果陰陽二氣虛實不調和，邪氣就會交替發作，產生忽冷忽熱的現象。
如果脈象呈現又緊又數的情況，並且同時發冷發熱，通常需要使用瀉下的方法才能痊癒。如果脈象急促如弓弦，表示邪氣已經進入陽明經，也會出現忽冷忽熱。脾脈變得細小無力，也會導致忽冷忽熱的症狀。
《養生方》這本書說：酒醉飯飽後，也會引發忽冷忽熱的症狀。
3. 六、冷熱不調候
夫人榮衛不調，致令陰陽痞塞，陽並於上則上熱，陰並於下則下冷。上焦有熱，或喉口生瘡，胸膈煩滿；下焦有冷，則腹脹腸鳴，絞痛泄痢。
白話文：
人體內的營氣和衛氣失調，導致體內陰陽之氣運行不順暢而阻滯。陽氣偏盛於上，就會出現上身發熱的症狀；陰氣偏盛於下，就會出現下身發冷的症狀。上焦（心肺部位）有熱，可能會出現喉嚨或口腔生瘡、胸悶煩躁等症狀；下焦（腹部、腸道部位）有寒冷，就會出現腹脹、腸鳴、絞痛、腹瀉等症狀。