《諸病源候論》~ 卷之二十五 (1)
卷之二十五 (1)
1. 一、蠱毒候
凡蠱毒有數種，皆是變惑之氣。人有故造作之，多取蟲蛇之類，以器皿盛貯，任其自相啖食，唯有一物獨在者，即謂之為蠱。便能變惑，隨逐酒食，為人患禍。患禍於佗，則蠱主吉利，所以不羈之徒而蓄事之。又有飛蠱，去來無由，漸狀如鬼氣者，得之卒重。凡中蠱病，多趨於死。以其毒害勢甚，故云蠱毒。
白話文：
所有蠱毒有幾種，都是一種可以變幻迷惑的氣。有的人故意製造，大多會抓一些蟲蛇之類的東西，放在器皿中，讓它們互相吞噬，最後只留下一種獨自存活的，就稱之為蠱。這種蠱就能變幻迷惑，隨著酒食進入人體，給人帶來禍患。給別人帶來禍患，蠱毒的主人就會得到好處，因此有些不羈的人蓄養蠱毒來做壞事。還有一種飛蠱，來去無蹤，逐漸呈現出鬼氣的形狀，染上這種蠱的人會突然死亡。凡是中了蠱毒，大多會走向死亡。因為它的毒性威力極大，所以稱之為蠱毒。
著蠱毒，面色青黃者，是蛇蠱，其脈洪壯。病發之時，腹內熱悶，胃脅支滿，舌本脹強，不喜言語，身體恆痛；又心腹似如蟲行，顏色赤，唇口乾燥。經年不治，肝鬲爛而死。
白話文：
中了毒蠱，面色青黃的是蛇蠱，其脈象洪大有力。發病時，腹部灼熱悶痛，胃部和肋下脹滿，舌根腫脹僵硬，不喜歡說話，身體經常疼痛；又感覺心腹內有蟲子在爬動，臉色發紅，嘴脣和口腔乾燥。若經年累月不治療，肝膽會潰爛而死。
其面色赤黃者，是蜥蜴蠱，其脈浮滑而短。病發之時，腰背微滿，手腳唇口，悉皆習習。而喉脈急，舌上生瘡。二百日不治，啖人心肝盡爛，下膿血，羸瘦，顏色枯黑而死。
白話文：
面色發赤發黃的人，是因為感染了蜥蜴蠱毒，其脈象浮滑而且短促。發病時，腰背會微微發脹，手腳、嘴脣和嘴巴都會發麻。喉嚨的脈搏急促，舌頭上會生出瘡。如果不及時治療，在兩百天內就會被蠱毒吞噬心肝，化為膿血排出體外，身體會變得虛弱消瘦，面色枯黑而死亡。
其面色青白，又云：其脈沉濡。病發時咽喉塞，不欲聞人語，腹內鳴喚，或下或上，天陰雨轉劇，皮內如蟲行，手腳煩熱，嗜醋食，咳唾膿血，顏色乍白乍青，腹內脹滿，狀如蝦蟆。若成蟲，吐出如科斗形，是蝦蟆蠱。經年不治，啖人脾胃盡，唇口裂而死。
白話文：
- 患者面色蒼白，脈搏沉弱而遲緩。
- 病發時喉嚨堵塞，不願聽到人說話。
- 腹部有咕嚕聲響，忽上忽下。
- 天氣陰雨時病情加重，皮膚下有蟲子爬行的感覺。
- 手腳發熱，喜歡吃醋。
- 咳嗽咳出膿血，面色時而發白時而發青。
- 腹部脹滿，形似蟾蜍。
- 若發展成蟲，吐出形狀類似簸箕的物質，即為蟾蜍蠱。
- 如果長期不治療，會被蟲子吞噬脾胃，嘴脣破裂而死亡。
其脈緩而散者，病發之時，身體乍冷乍熱，手腳煩疼，無時節吐逆，小便赤黃，腹內悶，胸痛，顏色多青，毒或吐出，似蜣螂有足翅，是蜣螂蠱。經年不治，啖人血脈，枯盡而死。
白話文：
當脈象緩慢而散亂時，發病時的身體特徵：
- 身體忽冷忽熱
- 手腳發麻疼痛
- 不定時嘔吐
- 小便呈現赤黃色
- 腹中鬱悶
- 胸痛
- 臉色偏青
- 毒素可能從口中排出，外形類似帶有腳和翅的糞金龜，這就是糞金龜蠱毒。
- 若不及時治療，毒素會吸食人體血液，最終導致身體枯竭而死亡。
欲知是蠱與非，當令病人唾水內，沉者是蠱，浮者非蠱。
又云：旦起取井花水，未食前，當令病人唾水內，唾如柱腳，直下沉者，是蠱毒。沉散不至下者，草毒。
又云：含大豆，若是蠱豆脹皮脫；若非蠱，豆不爛脫。
又云：以鵠皮置病人臥下，勿令病人知，若病劇者，是蠱也。
白話文：
要判斷是否中蠱，可以讓病人吐口水到水裡，沉下去的就是蠱，浮起來的則不是。
另外，早上起來取井水，病人未吃飯前吐口水到水裡，如果口水像柱子一樣直直沉下去，就是中了蠱毒；如果沉下去但分散沒有到底部，就是中了草毒。
還可以讓病人含著大豆，如果中了蠱，大豆會脹皮脫落；如果沒有中蠱，大豆就不會爛掉。
最後，可以在病人睡覺時在他下面放上鵝皮，不要讓病人知道，如果病人病況加重，就表示中了蠱。
又云：取新生雞子煮熟，去皮，留黃白，令完全，日晚口含，以齒微微微螘之，勿令破，作兩炊時，夜吐二瓦上，著霜露內，旦看大青，是蠱毒也。
白話文：
也有人說：取新生雞蛋煮熟，剝去外殼，保留蛋黃和蛋白，使它們保持完整，白天和晚上含在口中，用牙齒輕輕攪碎，不要弄破，煮兩次飯的時間後，晚上吐在兩塊磚瓦上，置於霜露中，早晨查看，若是出現大青色，則是中了蠱毒。
昔有人食新變鯉魚中毒，病心腹痛，心下硬，發熱煩冤，欲得水洗沃，身體搖動，如魚得水狀。有人診云：是蠱。其家云：野間相承無此毒。不作蠱治，遂死。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話文：
以前有人吃了變質的鯉魚而中毒，肚子疼痛，心窩發硬，發熱煩躁，口乾舌燥，想要用水洗淨，身體搖晃，就像魚兒得到水一樣。有人診斷說：這是被人施了蠱毒。但他的家人說：鄉間流傳沒有這種毒。沒有使用驅蠱的治療方法，最後死了。針對這種情況，有特定的湯藥、針灸和藥石治療方法，另外還有補養和疏通經脈的正方，現在附於後文。
《養生方·導引法》云：兩手著頭相叉，長引氣，即吐之。坐地，緩舒兩腳，以兩手從外抱膝中，疾低頭入兩膝間，兩手交叉頭上十二通，愈蠱毒及三尸毒，腰中大氣。
又云：行大道，常度日月星辰，清淨，以雞鳴，安身臥，嗽口三咽之。調五臟，殺蠱蟲，治心腹痛，令人長生。
白話文：
《養生方·導引法》中記載：雙手抱頭交叉，長吸一口氣，然後呼出。坐下，慢慢伸展雙腿，雙手從外側環抱膝蓋，迅速低頭鑽進雙膝之間，雙手交叉頭上十二次，可以祛除蠱毒和三屍毒，提升腰中的元氣。
又云：《無生經》曰：治百病邪蠱，當正偃臥，閉目閉氣，內視丹田，以鼻徐徐納氣，令腹極滿，徐徐以口吐之，勿令有聲，令入多出少，以微為之。故存視五臟，各如其形色；又存胃中，令鮮明潔白如素。為之倦極，汗出乃止，以粉粉身，摩捋形體。汗不出而倦者，亦可止。明日復為之。
又當存作大雷電，隆晃走入腹中，為之不止，病自除。
白話文：
此外，還有古籍《無生經》中記載：治療各種疾病和巫蠱，應平躺下來，閉上眼睛屏住呼吸，內視自己的丹田，用鼻子緩緩吸氣，讓腹部充滿氣，再慢慢用嘴巴呼氣，不要發出聲音，讓吸入的氣多於呼出的氣，力量適中即可。同時意守五臟，想像它們原本的形狀和顏色；再意守胃部，使其鮮亮潔白如絲帛。這樣做直到感到疲倦極致，大汗淋漓才停止。用粉末塗抹全身，按摩身體。如果沒有出汗但感到疲倦，也可以停止。第二天再繼續練習。
2. 二、蠱吐血候
蠱是合聚蟲蛇之類，以器皿盛之，任其相啖食，餘一存者，名為蠱。能害人，食人腑臟。其狀：心切痛，如被物齧，或硬，面目青黃，病變無常，是先傷於膈上，則吐血也。不即治之，食臟腑盡則死。
白話文：
蠱是一種將各種蟲蛇聚集於容器中，讓它們互相殘殺，剩下的最後一隻叫做蠱。蠱能夠害人，吃人的內臟。它的症狀是：心臟劇痛，好像被東西咬了；或身體僵硬，面黃氣色差；病情變化無常，如果先傷到膈肌以上，就會吐血。如果不立即治療，等內臟被吃光就會死亡。
3. 三、蠱下血候
蠱是合聚蟲蛇之類，以器皿盛之，任其自相食啖，餘留一存者為蠱。能變化為毒，害人。有事之以毒害，多因飲食內行之。人中之者，心腹懊痛，煩毒不可忍，食人五臟，下血瘀黑如爛雞肝。
白話文：
蠱是把蟲蛇之類收集起來，放在器皿裡，讓它們互相吃掉，最後剩下的一隻就是蠱。蠱可以變化成毒，危害人體。有一些人用蠱毒害人，通常是通過飲食將蠱蟲餵入體內。人一旦中了蠱毒，就會出現心腹疼痛，煩躁不安，無法忍受，蠱蟲會啃食人體臟器，排出的血液呈瘀黑色，像腐爛的雞肝一樣。
4. 四、氐羌毒候
氐羌毒者，猶是蠱毒之類。於氐羌界域得之，故名焉。然其發病之狀，猶如中蠱毒，心腹刺痛，食人五臟，吐血利血，故是蠱之類也。
白話文：
從氐人、羌人地區傳來的一種毒，類似蠱毒。由於是在氐人、羌人邊界發現的，所以得名。然而它發作的症狀就像中蠱一樣，心腹劇痛，侵蝕人體五臟，吐血腹瀉血，所以它屬於蠱毒這一類。
5. 五、貓鬼候
貓鬼者，云是老貍野物之精，變為鬼蜮，而依附於人。人畜事之，猶如事蠱，以毒害人。其病狀，心腹刺痛。食人腑臟，吐血利血而死。
白話文：
貓鬼，據說是由老貍（野貓）這種野獸的精靈幻化而成的鬼怪，依附於人身上。人們供養它，就像供養蠱毒一樣，用來毒害別人。這種病的症狀是：心腹劇烈疼痛。它會吞噬人體內臟，導致人嘔血、便血而死亡。
6. 六、野道候
野道者，是無主之蠱也。人有畜事蠱，以毒害人，為惡既積，乃至死滅絕，其蠱則無所依止，浮游由野道路之間，有犯害人者。其病發，猶是蠱之狀。但以其于田野道路得之，故以謂之野道。
白話文：
野道蠱，是沒有宿主寄生蟲。有人飼養蠱蟲來毒害他人，作惡多端，導致宿主死亡後，蠱蟲無處寄生，便在田野道路間遊蕩，有人誤觸就會受到它的傷害。這種疾病發作時，仍然是蠱蟲的症狀。只因在田野道路間獲得，所以稱為野道。
7. 七、射工候
江南有射工毒蟲，一名短狐，一名蜮，常在山澗水內。此蟲口內有橫骨，狀如角弓，其蟲形正黑，狀如大蜚，生齒髮，而有雌雄，雄者口邊兩角，角端有椏，能屈伸。冬月並在土內蟄，其上氣蒸休休，冬月有雪，落其上不凝。夏月在水內，人行水上，及以水洗浴，或因大雨潦時，仍逐水，便流入人家，或遇道上牛馬等跡內即停住，其含沙射人影，便病。
白話文：
在江南地區，有兩種有毒的蟲子，一種叫做短狐，另一種叫做蜮，它們通常生活在山間水澗裡。
這些蟲子的嘴裡有一根橫骨，形狀像角弓。它們的樣子呈漆黑色，體型像大蒼蠅，長著牙齒和毛髮，而且有雌雄之分。雄性的短狐在嘴邊有兩隻角，角的末端分叉，可以自由彎曲伸展。
冬天的時候，它們躲在土裡冬眠，它們的身體會蒸發出熱氣。如果冬天下雪，雪花落在它們身上也不會凝結。夏天的時候，它們生活在水裡。當人們在水上行走、用河水洗澡，或者在下大雨的時候，這些蟲子就會跟著水流跑到人們家裡。它們還會在牛馬等動物留下的足跡中停留，用沙子射向人的影子，被射中的人就會生病。
初得時，或如傷寒，或似中惡，或口不能語，或身體苦強，或惡寒壯熱，四肢拘急，頭痛，骨悁屈伸，張口欠㰦，或清朝小蘇，晡夕則劇。劇者不過三日，則齒間有血出，不即治，殺人。又云：初始證候，先寒熱惡冷，欠㰦，筋急，頭痛目疼，狀如傷寒，亦如中屍，便不能語，朝旦小蘇，晡夕軋劇，寒熱悶亂是也。始得三四日可治，急者七日皆死，緩者二七日，遠不過三七日皆死。
白話文：
剛發病時，有的像傷寒，有的像是中毒，有的說不出話，有的身體僵硬，有的畏寒發燒，四肢抽搐，頭痛，骨頭痠痛，張嘴打哈欠，或早上一點點發作，傍晚加重。發作嚴重的，不過三天，牙齒之間就會出血，如果不立即治療，會致命。又有一說：發病初期，先發寒發熱怕冷，打哈欠，筋脈緊張，頭痛眼痛，症狀就像傷寒或中毒，也說不出話來，早上輕微發作，傍晚發作嚴重，寒熱交加，心煩意亂。發病三四天可以治療，發作快的七天內都會死亡，發作慢的二七天，最晚不超過三七天都會死亡。
其毒中人，初未有瘡，但惡風瘮癝寒熱，或如針刺。及其成瘡，初如豆粒黑子，或如火燒，或如蠼螋尿瘡，皆肉內有穿空如大針孔也。其射中人頭面尤急，腰以上去人心近者多死，中人腰以下者小寬，不治亦死；雖不死，皆百日內不可保瘥。
白話文：
這種毒液侵入人體後，一開始沒有傷口，但畏寒怕冷、發熱，或像針刺般疼痛。等到形成傷口時，起初像黑豆般大小，或者像火燒傷，或者像蜈蚣尿液造成的傷口，這些傷口都會在肉裡穿出像大針孔般空洞。如果毒液射中人頭部或臉部尤為嚴重，射中腰部以上靠近心臟的部位，大多會致命。射中腰部以下的部位情況較輕，如果不治療也會死亡；即使不死，一百天內都無法保證痊癒。
又云：瘡有數種，其一種，中人瘡正黑如黶子狀，或周遍悉赤，衣被犯之，如有芒刺痛。其一種，作瘡久即穿陷，或晡間寒熱。其一種，如火炙人肉，熛起作瘡，此最急，數日殺人。其一種，突起如石癤狀。俱能殺人，自有遲速耳。大都此病多令人寒熱欠伸，張口閉眼。
白話文：
另有記載：瘡有很多種類，其中一種，是人受傷後，瘡口正中央黑得像黑痣一樣，或周圍全部發紅，衣服碰到它，就會有像被針刺的疼痛感。還有一種，瘡形成很長時間了，就會穿透皮膚而凹陷，有時傍晚會發冷發熱。還有一種，像火燒人肉一樣，燒得燙起來就形成瘡，這種情況最嚴重，幾天就能奪人性命。還有一種，突然凸起像小腫塊一樣。這些瘡都能奪人性命，只是速度有快有慢。總的來說，這些疾病多會讓人發冷發熱、打哈欠，張著嘴、閉著眼。
此蟲冬月蟄在土內，人有識之者，取帶之溪邊行亦佳。若得此病毒，仍以為屑，漸服之。夏月在水中者，則不可用。
白話文：
這種昆蟲在冬天會潛伏在土裡，有人懂牠們的習性，會在冬天帶牠們去溪邊散步，這樣也可以。如果得到這種蟲毒，就把牠們磨成粉，慢慢服用。夏天在水中的昆蟲就不要用了。