《諸病源候論》~ 卷之四十二 (2)
卷之四十二 (2)
1. 三十三、妊娠霍亂候
陰陽清濁相干，謂之氣亂，氣亂於腸胃之間，為霍亂也。但飲食過度，冒觸風冷，使陰陽不和，致清濁相干，腸胃虛者受之，故霍亂也。先心痛則先吐，先腹痛則先利，心腹俱痛，吐利併發。
有頭痛體疼，發熱而吐痢者，亦為霍亂。所以然者，挾風而有實故也。風折血氣，皮膚閉密，血氣不得宣，故令壯熱；風邪乘其經脈，氣上衝於頭，則頭痛；風氣入於腸胃，腸虛則泄痢，胃逆則嘔吐，故吐痢也。吐痢甚則煩，腑臟虛故也。又手足逆冷，陽氣暴竭，謂之四逆也。妊娠而病之，吐痢甚者，則傷損胎也。
白話文：
陰氣和陽氣、清的物質和濁的物質互相干擾，就叫做氣亂。氣亂發生在腸胃之間，就形成了霍亂。通常是因為飲食過量，或受風寒侵襲，導致陰陽失調，清濁互相干擾。腸胃虛弱的人容易受到影響，因此發生霍亂。如果先感到心痛，就會先嘔吐；先感到腹痛，就會先拉肚子；如果心痛和腹痛同時發生，就會同時嘔吐和拉肚子。
有些人會出現頭痛、身體痠痛、發燒並且伴隨嘔吐和腹瀉，這也是霍亂。原因是身體夾雜了風邪而且體內有實證。風邪會阻礙氣血運行，使皮膚毛孔閉合，氣血無法順利發散，所以會發高燒；風邪侵犯經脈，氣向上衝擊頭部，就會頭痛；風邪進入腸胃，腸道虛弱就會腹瀉，胃氣上逆就會嘔吐，因此出現嘔吐和腹瀉的症狀。嘔吐和腹瀉嚴重就會感到煩躁，這是因為五臟六腑虛弱的緣故。還可能出現手腳冰冷，這是陽氣突然衰竭，稱為四肢厥逆。孕婦如果得了霍亂，嘔吐和腹瀉嚴重的話，會傷害到胎兒。
2. 三十四、妊娠中惡候
人有忽然心腹刺痛，悶亂欲死，謂之中惡。言惡邪之氣中傷於人也。所以然者，人之血氣自養，而精神為主，若血氣不和，則精神衰弱，故厲毒鬼氣得中之。妊娠病之，亦致損胎也。
白話文：
有人會突然感到心臟和腹部像被針刺一樣的疼痛，胸悶煩躁到快要死掉的感覺，這就叫做「中惡」。所謂的「中惡」，是指不好的邪氣侵入人體所造成的。會發生這種情況的原因是，人的血氣本來應該用來滋養身體，而精神是主導。如果血氣不調和，就會導致精神衰弱，因此厲鬼毒氣才有機會侵入。孕婦如果得了這種病，也會導致流產。
3. 三十五、妊娠腹滿候
妊娠腹滿者，由腹內宿有寒冷停飲，挾以妊娠，重因觸冷，則冷飲發動，燠氣相干，故令腹滿也。
白話文：
懷孕期間出現腹部脹滿，是因為腹部內原本就有寒冷停滯的飲水，加上懷孕，又因為接觸到寒冷，導致寒冷的飲水發作，和體內的熱氣互相干擾，所以才會導致腹部脹滿。
4. 三十六、妊娠咳嗽候
肺感於微寒，寒傷於肺，則成咳嗽。所以然者，肺主氣，候皮毛，寒之傷人，先客皮毛，故肺受之。又，五臟六腑，俱受氣於肺，以四時更王。五臟六腑亦皆有咳嗽，各以其時感於寒，而為咳嗽也。秋則肺受之，冬則腎受之，春則肝受之，夏則心受之，其諸臟咳嗽不已，各傳於腑。妊娠而病之者，久不已，傷於胎也。
白話文：
懷孕期間咳嗽的原因是：肺部感受到了輕微的寒氣，寒氣侵襲肺部，就會引發咳嗽。這是因為肺主管人體的氣，並與皮膚毛髮相連。寒氣侵犯人體，會先從皮膚毛髮進入，所以肺部會先受到影響。此外，五臟六腑的氣都來自於肺，並隨著四季的更替而興衰。五臟六腑也都有可能引發咳嗽，它們各自在不同的季節感受到寒氣，而產生咳嗽。秋天是肺部容易受寒，冬天是腎臟容易受寒，春天是肝臟容易受寒，夏天則是心臟容易受寒。如果各個臟器的咳嗽持續不止，還會傳染到相關的腑。懷孕期間如果咳嗽，而且久久不癒，會傷害到胎兒。