《諸病源候論》~ 卷之四十三 (4)
卷之四十三 (4)
1. 二十、產後風冷虛勞候
產則血氣勞傷，腑臟虛弱，而風冷客之，風冷搏血氣，血氣則不能自溫於肌膚，使人虛乏疲頓，致羸損不平復，謂之風冷虛勞。若久不瘥，風冷乘虛而入腹，搏於血則痞澀；入腸則下痢不能養，或食不消；入子臟，並胞臟冷，亦使無子也。
白話文：
婦女生產後，因為氣血耗損、身體勞累受傷，導致內臟虛弱，這時候如果感受風寒，風寒會侵襲氣血，氣血就無法溫養肌肉皮膚，使人感到虛弱疲憊、身體消瘦，難以恢復，這就叫做風寒導致的虛勞。如果長期沒有痊癒，風寒會趁虛進入腹部，侵襲血液就會造成腹部痞塞不暢；侵入腸道就會導致腹瀉，身體無法得到滋養，或者消化不良；侵入子宮，連帶子宮附近的胞臟也受寒，就會導致不孕。
2. 二十一、產後汗出不止候
夫汗，由陰氣虛而陽氣加之，裡虛表實，陽氣獨發於外，故汗出也。血為陰，產則傷血，是為陰氣虛也；氣為陽，其氣實者，陽加於陰，故令汗。汗出而陰氣虛弱不復者，則汗出不止。凡產後皆血虛，故多汗，因之遇風，則變為痙。縱不成痙，則虛乏短氣，身體柴瘦，唇口乾燥，久普通經水斷絕，津液竭故也。
白話文：
產後汗流不止，是因為體內陰氣虛弱，陽氣相對旺盛所致。這是因為體內虛弱而體表相對實的表現，陽氣獨自向外發散，所以會流汗。血屬於陰，生產會損傷血，這就造成陰氣虛弱。氣屬於陽，如果氣本身比較旺盛，陽氣就會加在陰氣之上，導致出汗。如果出汗後陰氣虛弱無法恢復，汗就會一直流個不停。一般來說，產後都會氣血虛弱，所以容易出汗。如果又吹到風，就可能轉變成抽搐。就算沒有抽搐，也會虛弱乏力、呼吸短促、身體消瘦、嘴唇乾燥，長期下來，甚至會導致月經停止，這是因為體內的津液耗竭的緣故。
3. 二十二、產後汗血候
肝藏血，心主血脈。產則營損肝心，傷動血氣。血為陰，陰虛面陽氣乘之，即令汗血。此為陰氣大虛，血氣傷動，故因汗血出，乃至斃人。
白話文：
肝臟儲藏血液，心臟主管血液循環。婦女產後，會耗損肝和心，造成血氣損傷。血液屬陰，陰虛時陽氣就會相對旺盛，進而導致汗血。這是因為陰氣極度虛弱，血氣也受到損傷，所以才會因為汗血而危及生命。
4. 二十三、產後虛渴候
夫產血水俱下，腑臟血燥，津液不足，宿挾虛熱者，燥竭則甚，故令渴。
白話文：
婦女在生產時，不論是流失血還是排出水分，都會導致體內臟腑的血液乾涸，津液不足，如果本身就帶有虛熱體質的人，乾燥的情況會更加嚴重，所以會感到口渴。
5. 二十四、產後余疾候
產後余疾，由產勞傷腑臟，血氣不足，日月未滿，而起早勞段，虛損不復，為風邪所乘，令氣力疲乏，股肉柴瘦。若風冷入於腸胃，腸胃虛冷，時變下痢；若入搏於血，則經水痞澀；冷搏氣血，亦令腹痛，隨腑腹虛處，乘虛傷之，變成諸疾。以其因產傷損，余勢不復，致羸瘠疲頓，乍瘥乍甚，故謂產後余疾也。
白話文：
產後遺留的疾病，是因為生產時過度勞累，損傷了五臟六腑，加上氣血不足，在產後還沒滿月就太早勞動，導致身體虛弱損傷無法恢復，因此被風邪入侵，使得身體感到疲憊乏力，肌肉消瘦。如果風寒侵入腸胃，造成腸胃虛寒，就會時常腹瀉；如果風寒侵入血脈，就會導致經血不順暢或凝滯；寒冷侵入氣血，也會造成腹痛。這些病邪會隨著身體虛弱的地方入侵，造成各種疾病。因為生產時的損傷，產後身體虛弱無法恢復，導致身體虛弱消瘦、疲憊不堪，時好時壞，所以稱為產後遺留的疾病。