《諸病源候論》~ 卷之九 (6)
卷之九 (6)
1. 二、熱病一日候
熱病一日，病在太陽。太陽主表，表謂皮膚也。病在皮膚之間，故頭項腰脊疼痛。
白話文：
發熱的病症第一天，病邪侵犯的部位在太陽經。太陽經主掌身體的表面，所謂的「表」指的就是皮膚。病邪侵犯在皮膚之間，所以會出現頭部、脖子、腰部、背部疼痛的症狀。
2. 三、熱病二日候
熱病二日，陽明受病。病在肌肉，故肉熱鼻乾不得眠。故可摩膏火炙發汗而愈。
白話文：
熱病發作第二天，是陽明經脈受到病邪侵擾。病邪影響到肌肉，所以會覺得肌肉發熱、鼻子乾燥，導致無法入睡。這時可以擦藥膏、用火來溫熱身體，促使發汗，病就會痊癒。
3. 四、熱病三日候
熱病三日，少陽受病。諸陽相傳病訖，病猶在表，未入於臟，故胸脅熱而耳聾。故可發汗而愈。
白話文：
發熱的疾病到了第三天，是少陽經受到病邪侵襲的時候。各種陽經的病邪會互相傳遞，如果病邪還停留在身體表面，還沒進入內臟，就會出現胸脅發熱和耳聾的症狀。這個時候，可以使用發汗的方式來治療，病就會痊癒。
4. 五、熱病四日候
熱病四日，太陰受病。太陰者，三陰之首也。三陽受病訖，傳入於陰，故毒氣已入胸膈。其病喉干腹滿，故可吐而愈。
白話文：
熱病到了第四天，是太陰經受病了。太陰經是三陰經的首位。三陽經都受過病後，病邪會傳入陰經，所以這時病邪毒氣已經進入到胸膈部位。這個階段的症狀會有喉嚨乾燥和腹部脹滿的感覺，這個時候可以用催吐的方法來治療，這樣病就會好。
5. 六、熱病五日候
熱病五日，少陰受病。毒氣入腹內，其病口舌乾而引飲。故可下而愈。
白話文：
熱病到了第五天，是少陰經受到病邪侵襲。病邪毒氣進入腹部裡面，這個時候病人會口乾舌燥，想喝水。這種情況可以採用瀉下的方式來治療，病就會好轉。
6. 七、熱病六日候
熱病六日，厥陰受病。毒氣入腸胃，其人煩滿而陰縮，故可下而愈。
白話文：
熱病到了第六天，是厥陰經脈受到病邪侵襲的時候。病邪的毒氣進入腸胃，這個人會感到煩躁、腹部脹滿，並且陰莖會縮進去，這個時候可以使用瀉下的方法來治療，病就會好轉。
7. 八、熱病七日候
熱病七日，三陰三陽傳病訖，病法當愈，今病不除者，欲為再經病也。再經者，謂經絡重受病也。
白話文：
熱病經過七天，三陰經和三陽經的傳病過程都已完成，按照常理應該痊癒，如果現在病還沒好，表示病情將會再次進入另一個階段。所謂的「再經」，指的是經絡再次受到疾病侵襲。
8. 九、熱病八九日以上候
熱病八、九日以上不解者，皆由毒氣未盡，所以病證不除也。
白話文：
熱病如果持續八、九天以上都沒好轉，通常是因為體內的毒氣還沒完全清除，所以病症才會一直無法消除。
9. 十、熱病解肌發汗候
此謂得病三日已還，病法在表，故宜發汗。或病已經五六日，然其人喉口不焦乾，心腹不滿，又不引飲，但頭痛，身體壯熱，脈洪大者，此為病證在表，未入於臟。故雖五六日，猶須解肌發汗，不可苟依日數，輒取吐下。
白話文：
這是說，生病三天以內，病邪還在體表，所以應該用發汗的方式來治療。如果生病已經五六天了，但病人喉嚨不覺得乾渴，胸腹也不覺得脹滿，也不想喝水，只是頭痛、身體發熱，脈搏又大又快，這表示病邪還在體表，沒有進入到內臟。所以即使生病五六天了，仍然應該用解肌發汗的方式來治療，不可以只按照生病的天數，就隨便用催吐或瀉下的方法來治療。