《諸病源候論》~ 卷之二十 (2)
卷之二十 (2)
1. 四、冷痰候
冷痰者，言胃氣虛弱，不能宣行水穀，故使痰水結聚，停於胸膈之間，時令人吞酸氣逆，四肢變青，不能食飲也。
白話文：
冷痰，指的是因為胃的氣虛弱，無法正常運化水穀，導致痰水積聚在胸腔和膈膜之間，有時候會讓人感到吞酸、打嗝，四肢發青，而且吃不下東西、喝不下水。
2. 五、痰結實候
此由痰水積聚，在於胸腑，遇冷熱之氣相搏，結實不消，故令人心腹痞滿，氣息不安，頭眩目暗，常欲嘔逆，故言痰結實。
白話文：
這是因為痰液和水分積聚在胸腔和腹腔的部位，遇到冷熱之氣互相衝擊，凝結成塊無法消散，所以會使人感到胸腹部悶脹、呼吸不順暢、頭暈眼花、常常想嘔吐，因此稱為「痰結實」。
3. 六、膈痰風厥頭痛候
膈痰者，謂痰水在於胸膈之上，又犯大寒，使陽氣不行，令痰水結聚不散，而陰氣逆上，上與風痰相結，上衝於頭，即令頭痛。或數歲不已，久連腦痛，故云膈痰風厥頭痛。若手足寒冷至節即死。
白話文：
「膈痰」指的是痰液停留在胸腔上部。如果又受到寒氣侵襲，會使身體的陽氣運行不順暢，導致痰液凝結聚集而無法消散。陰氣因此逆向上升，與風痰結合，向上衝擊頭部，就會引起頭痛。這種頭痛可能會持續數年，甚至變成持續性的腦痛，所以稱為「膈痰風厥頭痛」。如果出現手腳冰冷到關節處的症狀，那就非常危險了。
4. 七、諸痰候
諸痰者，此由血脈壅塞，飲水積聚而不消散，故成痰也。或冷，或熱，或結實，或食不消，或胸腹痞滿，或短氣好眠，諸候非一，故云諸痰。
白話文：
各種痰的症狀，是由於體內血脈阻塞，水分積聚而無法消散，所以形成痰。痰的性質有寒性、熱性，也有結成硬塊的，或是因為食物消化不良，或是胸腹悶脹、呼吸短促、嗜睡等，各種症狀不只一種，所以稱為「諸痰」。
5. 八、流飲候
流飲者，由飲水多，水流走於腸胃之間，漉漉有聲，謂之流飲。遇血氣痞澀，經絡不行，水不宣通，停聚溢於膀胱之間，即令人短氣。將息遇冷，亦能虛脹。久不瘥，結聚而成癖也。
白話文：
所謂的「流飲」，是因為喝太多水，水在腸胃之間流動，發出漉漉的聲音，就叫做流飲。如果遇到身體氣血阻滯不順，經絡不通暢，導致水分無法正常代謝，停留在身體裡，堆積在膀胱附近，就會讓人感到呼吸急促。如果休息時又受寒，也可能造成腹部虛脹。如果這個情況長期沒有改善，水液就會凝結成塊，形成腫塊。
6. 九、流飲宿食候
流飲宿食者，由飲水過多，水氣流行在脾胃之間，脾得濕氣則不能消食，令人噫則有宿食之氣，腹脹滿，亦壯熱，或吞酸，皆其候也。
白話文：
這是因為喝太多水，導致水氣在脾胃之間流竄。脾胃一旦受濕氣影響，就無法好好消化食物，會讓人打嗝時帶有食物腐敗的氣味，肚子脹滿不舒服，也可能發熱，或者出現吞酸的症狀，這些都是這種情況的徵候。
7. 十、留飲候
留飲者，由飲酒後飲水多，水氣停留於胸膈之間，而不宣散，乃令人脅下痛，短氣而渴，皆其候也。
白話文：
所謂「留飲」，是因為喝酒之後又喝了大量的水，導致水氣停留在胸腔和橫膈膜之間，無法順利散開。這樣會讓人感到肋骨下方疼痛、呼吸短促，而且會覺得口渴，這些都是留飲的症狀。
8. 十一、留飲宿食候
留飲宿食者，由飲酒後飲水多，水氣停留於脾胃之間，脾得濕氣則不能消食，令人噫氣酸臭，腹脹滿，吞酸，所以謂之留飲宿食也。
白話文：
飲酒後又喝了大量的水，導致水氣停留在脾胃之間，脾臟受到濕氣的影響，就不能好好地消化食物，會讓人打嗝有酸臭味、肚子脹滿、吞酸水，這種情況就稱為留飲宿食。
9. 十二、癖飲候
此由飲水多，水氣停聚兩脅之間，遇寒氣相搏，則結聚而成塊，謂之癖飲。在脅下，弦亙起，按之則作水聲。
白話文：
這是因為喝太多水，導致水氣停留在兩側脅肋之間，如果又遇到寒氣侵襲，就會凝結成塊狀，這種情況就稱為「癖飲」。它會在脅肋下方出現，摸起來像琴弦一樣橫亙在那裡，按壓時會發出水聲。
10. 十三、諸飲候
諸飲者，皆由榮衛氣痞澀，三焦不調，而因飲水多，停積而成痰飲。其為病也，或兩脅脹滿，或心胸煩悶，或眼暗口乾，或嘔逆短氣，諸候非一，故云諸飲。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方·導引法》云：行左之右之側臥，閉目，氣不息十二通，治諸飲不消。右有飲病，右不息，排下消之。
又云：鶩行氣，低頭倚壁，不息十二通，以意排之，痰飲宿食從下部出，自愈。鶩行氣者，身直頸曲，排氣下行而一通，愈宿食。久行自然能出，不須孔塞也。
白話文：
各種飲病，都是因為營衛之氣運行不順暢，三焦功能失調，加上飲水過多，停留在體內累積而成痰飲。這些病症表現多種多樣，有的會兩側脅肋脹滿，有的會心胸煩悶，有的會眼睛昏暗、口乾舌燥，有的會噁心嘔吐、呼吸短促，症狀不只一種，所以統稱為「諸飲」。至於藥湯、熱敷、針灸、砭石等治療方法，都有各自的明確處方，以及補養和疏導的方法，現在把相關內容附在後面。
《養生方·導引法》說：身體向左或向右側臥，閉上眼睛，屏住呼吸十二次，可以治療各種飲病不消的情況。如果是右邊有飲病，就向右側臥，屏住呼吸，能幫助飲病排出並消除。
又說：像鴨子走路那樣的「鶩行氣」，就是低著頭靠著牆壁，屏住呼吸十二次，用意念引導，讓痰飲和宿食從下部排出，病自然就會好。所謂的「鶩行氣」，就是身體挺直，脖子彎曲，讓氣往下運行，通暢一次，就可以消除宿食。如果長期練習，自然能夠讓痰飲排出，不需要用東西堵住排出口。
11. 十四、支飲候
支飲，謂飲水過多，停積於胸膈之間，支乘於心，故云支飲。其病，令人咳逆喘息，身體如腫之狀，謂之支飲也。
白話文：
支飲，指的是因為喝水過多，導致水液停留在胸腔和橫膈膜之間，這些水液向上頂到心臟，所以稱為支飲。這種病會讓人咳嗽、氣喘、呼吸困難，身體看起來像腫脹的樣子，這就是所謂的支飲。
12. 十五、溢飲候
溢飲，謂因大渴而暴飲水，水氣溢於腸胃之外，在於皮膚之間，故言溢飲。令人身體疼重而多汗，是其候也。
白話文：
溢飲，指的是因為極度口渴而猛喝水，導致水氣溢出腸胃之外，停留在皮膚之間，所以叫做溢飲。這種情況會讓人身體感到疼痛沉重，而且容易出汗，這就是溢飲的症狀。
13. 十六、懸飲候
懸飲，謂飲水過多，留注脅下，令脅間懸痛，咳唾引脅痛，故云懸飲。
白話文：
懸飲，指的是因為喝水過多，水液停留在脅肋下方，導致脅肋部位感到懸空似的疼痛，咳嗽或吐痰時會牽引著脅肋疼痛，所以稱作懸飲。
14. 癖病諸候（凡十一論）
15. 一、癖候
夫五臟調和，則榮衛氣理，榮衛氣理，則津液通流，雖復多飲水漿，不能為病。若攝養乖方，則三焦痞隔。三焦痞隔，則腸胃不能宣行，因飲水漿過多，便令停滯不散，更遇寒氣，積聚而成癖。癖者，謂僻側在於兩脅之間，有時而痛是也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方》云：臥覺，勿飲水更眠，令人作水癖。
又云：飲水勿急咽，久成水癖。
《養生方·導引法》云：舉兩膝，夾兩頰邊，兩手據地蹲坐，故久行之，愈伏梁。伏梁者，宿食不消成癖，腹中如杯如盤。宿癰者，宿水宿氣癖數生癰。久行，腸化為筋，骨變為實。
白話文：
如果五臟功能協調，那麼身體的營氣和衛氣就能順暢運行，營衛之氣順暢，體內的津液就能正常流動，即使喝再多的水，也不會生病。但如果生活作息不當，就會導致三焦阻塞不通。三焦阻塞不通，腸胃就無法正常運作，如果這時又喝太多水，水就會停滯在體內無法散去，再加上遇到寒氣，就會積聚形成「癖」。所謂的「癖」，指的是在兩脅之間偏側的位置，有時會感到疼痛。針對這種情況，用湯藥、熱敷、針灸或砭石等療法，都有各自的正確方法，主要是補養身體、疏通氣機，這些方法在後面會提到。
《養生方》說：剛睡醒時，不要馬上喝水又繼續睡，這樣容易讓人產生水癖。
又說：喝水不要急著吞嚥，否則久了也會形成水癖。
《養生方·導引法》說：將兩膝抬起，夾在兩頰旁邊，兩手撐地蹲坐，經常這樣做，可以治癒伏梁。伏梁指的是積食不消化形成的癖，腹部摸起來像杯子或盤子一樣。宿癰指的是體內積水、積氣，這些癖久了容易生癰。經常練習這種導引方法，能使腸胃變得強韌，骨骼變得堅實。
16. 二、久癖候
久癖，謂因飲水過多，水氣壅滯，遇寒熱氣相搏，便成癖。在於兩肋下，經久不瘥，乃結聚成形，弦亙而起，按之乃水鳴，積有歲年，故云久癖。
白話文：
所謂的「久癖」，是指因為飲用過多水，導致水氣積聚阻塞，又遇到寒氣或熱氣互相衝擊，就會形成這種病症。它通常在兩脅（肋骨下方）部位，長時間都不會好，於是就會凝結成形狀，像弓弦般橫亙在那裡，按壓時會聽到水流聲。這種情況累積多年，所以才稱為「久癖」。
17. 三、癖結候
此由飲水聚停不散，復因飲食相搏，致使結積在於脅下，時有弦亙起，或脹痛，或喘息，短氣，故云癖結。
脈緊實者，癖結也。
白話文：
這是因為喝入的水液停滯在體內無法散開，又加上飲食相互作用，導致積聚在脅肋下方，時常會有像弓弦一樣的硬塊隆起，有時會脹痛，有時會呼吸急促、氣短，所以稱為「癖結」。
如果把脈發現脈象緊而有力，那就是有「癖結」的狀況。
18. 四、癖食不消候
此由飲水結聚在於膀胱，遇冷熱氣相搏，因而作癖。癖者，冷氣也。冷氣久乘於脾，脾得濕冷，則不能消穀，故令食不消。使人羸瘦不能食，時泄利，腹內痛，氣力乏弱，顏色黧黑是也。
關脈細微而絕者，腹內有癖，不能食也。
白話文：
這是因為喝水後，水液積聚在膀胱，遇到寒氣或熱氣互相衝擊，因此產生了「癖」。所謂的「癖」，是指體內的寒氣。寒氣長時間侵襲脾臟，脾臟受到濕冷影響，就無法消化食物，所以導致食慾不振。這會使人變得消瘦、無法進食、時常腹瀉、肚子疼痛、氣力虛弱、臉色黯黑。
如果把脈時，發現關脈細微甚至摸不到，就表示腹中有癖疾，而且也吃不下東西。
19. 五、寒癖候
寒癖之為病，是水飲停積，肋下弦強是也。因遇寒即痛，所以謂之寒癖。
脈弦而大者，寒癖也。
白話文：
寒癖這種病，是因為體內的水液停滯積聚，導致肋骨下方感覺緊繃強硬。通常遇到寒冷就會疼痛，所以稱作寒癖。
脈象呈現弦而且大的，就是寒癖。
20. 六、飲癖候
飲癖者，由飲水過多，在於脅下不散，又遇冷氣相觸而痛，即呼為飲癖也。其狀：脅下弦急，時有水聲。
白話文：
所謂的「飲癖」，是因為喝了過多的水，這些水積聚在脅肋下方無法散開，又遇到寒冷的氣候而感到疼痛，這種情況就稱為「飲癖」。它的症狀是：脅肋下方感覺緊繃，像是有條弦繃在那裡一樣，而且時常可以聽到腹腔裡有水流動的聲音。
21. 七、痰癖候
痰癖者，由飲水未散，在於胸腑之間，因遇寒熱之氣相搏，沉滯而成痰也。痰又停聚流移於脅肋之間，有時而痛，即謂之痰癖。
白話文：
痰癖這種病症，是因為喝進去的水液沒有散開，停留在胸腔和腹腔之間，由於遇到寒氣或熱氣互相衝擊，導致水液凝結積滯而形成痰。痰又堆積流動到脅肋（胸部側面到腰部之間的部位）之間，有時候會感到疼痛，這種情況就叫做痰癖。