《諸病源候論》~ 卷之三十五 (1)
卷之三十五 (1)
1. 一、頭面身體諸瘡候
夫內熱外虛，為風濕所乘，則生瘡。所以然者，肺主氣，候於皮毛；脾主肌肉。氣虛則膚腠開，為風濕所乘；內熱則脾氣溫，脾氣溫則肌肉生熱也。濕熱相搏，故頭面身體皆生瘡。其瘡初如疱，須臾生汁。熱盛者，則變為膿。隨瘥隨發。
白話文：
如果身體內部有熱，外部卻虛弱，就會被風濕侵襲，導致發瘡。出現這種情況的原因是：肺主導氣，與皮毛相關；脾主導肌肉。氣虛時，皮膚毛孔就會打開，被風濕侵襲；體內有熱，脾氣就會溫熱，脾氣溫熱就會導致肌肉生熱。濕熱相互作用，因此頭部、面部和身體都會發瘡。這些瘡一開始像水泡，很快就會產生膿液。熱盛的情況下，就會變成膿瘡。隨著傷口癒合，新的瘡口又會繼續發作。
2. 二、頭面身體諸久瘡候
諸久瘡者，內熱外虛，為風濕所乘，則頭面身體生瘡。其臟內熱實氣盛，熱結肌肉，其熱留滯不歇，故瘡經久不瘥。
白話文：
長期患有瘡的人，體內熱氣大，體外虛弱，被風濕侵襲，就會在頭、臉和身體上長瘡。他們的內髒發熱、元氣旺盛，熱氣鬱結在肌肉裡，熱氣停留不散，所以瘡久治不愈。
3. 三、諸惡瘡候
諸瘡生身體，皆是體虛受風熱，風熱與血氣相搏，故發瘡。若熱風熱挾濕毒之氣者，則瘡癢痛焮腫，而瘡多汁，身體壯熱，謂之惡瘡也。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話文：
所有生長在身體上的瘡，都是因為身體虛弱而受到風熱的侵襲。風熱與血液發生衝突，因此引發瘡。如果風熱夾雜濕毒之氣，瘡就會發癢、疼痛、灼熱、腫脹，並且流出很多膿，身體也會發熱，這種瘡稱為惡瘡。對於惡瘡，其治療方法、針灸和藥物使用有特定的原則。此外，還需要進行調理和疏導，相關內容附在下文。
《養生方》云：銅器蓋食，汗入食，發惡瘡、內疽也。
又云：醉而交接，或致惡瘡。
又云：飲酒熱未解，以冷水洗面，令人面發惡瘡；輕者齇疱。
又云：五月五日，取棗葉三升，井華水搗取汁，浴，永不生惡瘡。
又云：井華水和粉洗足，不病惡瘡。
又云：五月一日、八月二日、九月九日、十月七日、十一月四日、十二月十三日，沐浴，除惡瘡。
《養生方·導引法》云：龍行氣，低頭下視，不息十二通。愈風疥、惡瘡，熱不能入咽。
白話文：
《養生方》上說：用銅器蓋著食物，汗水會滴入食物，容易導致長出惡瘡、內疽。
書中還說：醉酒後進行房事，也可能導致惡瘡。
另外，書中也提到：喝酒後還沒退熱就用冷水洗臉，會導致臉上長惡瘡，輕者會起小水泡。
書中還記載：五月初五，取棗葉三升，用井水搗汁，沐浴，可以永久不生惡瘡。
書中也提到：用井水和麵粉洗腳，可以預防惡瘡。
另外，書中還記載：每年五月一日、八月二日、九月九日、十月七日、十一月四日、十二月十三日這六天沐浴，可以除惡瘡。
《養生方·導引法》中記載：龍行氣功，低頭向下看，不喘氣，連續做十二次。可以治療風疥、惡瘡，並防止熱氣進入咽喉。
4. 四、久惡瘡候
夫體虛受風熱濕毒之氣，則生瘡。癢痛焮腫多汁，壯熱，謂之惡瘡。而濕毒氣盛，體外虛內熱，其瘡漸增，經久不瘥，為久惡瘡。
白話文：
如果身體虛弱受到風、熱、濕毒氣侵襲，就會長出瘡。瘡口又癢又痛，又紅又腫，流出很多膿，發高燒，這種瘡叫做「惡瘡」。如果濕毒氣很盛，身體外虛內熱，瘡就會越來越大，長期不會好，這就是「久惡瘡」。
5. 五、瘑瘡候
瘑瘡者，由膚腠虛，風濕之氣，折於血氣，結聚所生。多著手足間，遞相對，如新生茱萸子，痛癢，抓搔成瘡，黃汁出，浸淫生長，拆裂，時瘥時劇，變化生蟲，故名瘑瘡。
白話文：
瘑瘡的發生，是因身體表層的皮肉空虛，風濕之氣入侵，阻滯血氣，結聚而成的。常生長在手足之間，彼此相對生長，狀如剛長出的茱萸果實，疼痛發癢，抓撓後會形成潰瘍，流出黃色膿液，浸潤周圍組織，不斷生長蔓延，破裂後時好時壞，變化後會生出蟲子，故稱之為瘑瘡。
6. 六、燥瘑瘡候
膚腠虛，風濕搏於血氣，則生瘑瘡。若濕氣少，風氣多者，其瘑則乾燥，但癢，搔之白屑出，乾枯拆痛。此蟲毒氣淺在皮膚，故名燥瘑瘡也。
白話文：
皮膚表層脆弱，風濕之氣侵襲人體血氣，就會形成瘑瘡。如果濕氣較少，風氣較多，瘑瘡就會乾燥，僅有搔癢感，抓撓後皮膚會脫落白色皮屑，乾燥龜裂且疼痛。這種瘑瘡是由於蟲毒之氣停留在皮膚淺層，因此稱為燥瘑瘡。
7. 七、濕瘑瘡候
膚腠虛，風濕搏於血氣，生瘑瘡。若風氣少，濕氣多，其瘡痛癢，搔之汁出，常濡濕者，此蟲毒氣深，在於肌肉內故也。
白話文：
當皮膚表層虛弱時，風濕之邪會侵犯血氣，導致皮膚生瘡。如果風邪較少，濕邪較多，那麼瘡會疼痛且發癢，抓撓後會流出液體，且經常潮濕。這是因為蟲毒之氣深入到了肌肉之中。
8. 八、久瘑瘡候
瘑瘡積久不瘥者，由膚腠虛，則風濕之氣停滯，蟲在肌肉之間，則生長，常癢痛，故經久不瘥。
白話文：
如果瘡瘍長期不癒合，是因為皮膚和肌肉腠理虛弱，導致風濕之氣停滯在裡面，蟲子便會在肌肉之間滋生，所以會經常發癢疼痛，因此久治不愈。
9. 九、癬候
癬病之狀，皮肉隱胗如錢文，漸漸增長，或圓或斜，癢痛，有匡郭，里生蟲，搔之有汁。此由風濕邪氣，客於腠理，復值寒濕，與血氣相搏，則血氣痞澀，發此疾。
白話文：
癬病的外觀，皮膚和肌肉中間隱藏著像錢幣一樣的斑點，逐漸增長，形狀或圓或斜，癢痛，有邊框，裡面長著蟲，抓撓後有汁液滲出。這是因為風濕邪氣侵入皮膚組織，又遇上寒冷潮濕，與血氣相搏鬥，導致血氣阻滯，產生這種疾病。
按九蟲論云：蟯蟲在人腸內，變化多端，發動亦能為癬，而癬內實有蟲也。
《養生方》云：夏勿露面臥，露下墮面上，令面皮厚，及喜成癬。
白話文：
根據九蟲論的記載，蟯蟲寄居在人體腸道內，能變化多端，甚至引起皮膚癬病。而癬病其實也是由蟲子引起的。
《養生方》中提到，夏天不要露面睡覺，因為露水會滴到臉上，導致麪皮變厚，容易生癬。
10. 十、乾癬候
乾癬，但有匡郭，皮枯索，癢，搔之白屑出是也。皆是風濕邪氣，客於腠理，復值寒濕，與血氣相搏所生。若其風毒氣多，濕氣少，故風沉入深，故無汁，為乾癬也。其中亦生蟲。
白話文：
乾癬是一種皮膚病，特徵是皮膚上有界線清晰的環狀病竈，皮膚乾燥萎縮，發癢，抓撓後會產生白色鱗屑。
乾癬是由風濕邪氣侵犯人體皮膚的腠理，又遇到寒氣和濕氣，與血氣相互搏鬥而形成的。如果風毒之氣較多，濕氣較少，就會導致風毒之氣深入皮膚深層，而沒有滲液，於是形成了乾癬。乾癬病竈內也可能滋生細菌或寄生蟲。
11. 十一、濕癬候
濕癬者，亦有匡郭，如蟲行，浸淫，赤，濕癢，搔之多汁成瘡，是其風毒氣淺，濕多風少，故為濕癬也。其里亦有蟲。
白話文：
濕癬也會有環狀邊緣，像蟲爬過一樣，會逐漸擴散，呈紅色，潮濕且發癢。搔抓後會流出許多汁液，形成潰瘍。這是因為風毒之氣較淺，濕氣較多，風氣較少，所以稱為濕癬。其患處內部也可能有寄生蟲。
12. 十二、風癬候
風癬，是惡風冷氣客於皮，折於血氣所生。亦作圓文匡郭，但抓搔頑痹，不知痛癢。其里亦有蟲。
白話文：
風癬是一種因為風寒侵入皮膚、阻礙血氣流通而引起的皮膚病。它會形成圓形或方形的斑塊，即使抓撓也很難感覺到疼痛或癢。而且，風癬的病竈裡可能還藏有蟲子。
13. 十三、白癬候
白癬之狀，白色，硿硿然而癢。此亦是腠理虛受風，風與氣並，血澀而不能榮肌肉故也。
白話文：
白癬的症狀，皮膚呈現白色，粗糙且伴隨搔癢。這是因為體表腠理虛弱，受到風邪入侵，風邪與氣機交纏，導致血液運行不暢，無法滋養肌肉所致。
14. 十四、牛癬候
俗云：以盆器盛水飲牛，用其餘水洗手、面，即生癬，名牛癬。其狀皮厚，抓之硬強而癢是也。其里亦生蟲。
白話文：
俗話說，用裝過牛喝水的盆子盛水來洗手、洗臉，就會生一種皮膚病，叫做牛癬。這種病症表現為皮膚增厚，抓起來硬硬的而且很癢。病竈裡還會生蟲。
15. 十五、圓癬候
圓癬之狀，作圓文隱起，四畔赤，亦癢痛是也。其里亦生蟲。
白話文：
圓癬的症狀，看起來像是圓形的斑點，微微隆起，周圍發紅，並且伴隨瘙癢和疼痛。病竈內部還會滋生蟲子。
16. 十六、狗癬候
俗云：狗舐之水，用洗手、面，即生癬。其狀微白，點綴相連，亦微癢是也。其里亦生蟲。
白話文：
俗話說：狗舔過的水，用來洗手、洗臉，就會長癬。癬的樣子是微白的，點點相連，也會微微發癢。癬裡面還會生蟲。
17. 十七、雀眼癬候
雀眼癬，亦是風濕所生，其文細似雀眼，故謂之雀眼癬。搔之亦癢，中亦生蟲。
白話文：
雀眼癬，就是因為風濕引起的，它長出來的疹子很小，像雀鳥的眼睛一樣，所以叫做雀眼癬。抓起來很癢，而且還會在裡面生蟲。
18. 十八、刀癬候
俗云：以磨刀水，用洗手、面，而生癬，名為刀癬。其形無匡郭，縱斜無定是也。中亦生蟲。
白話文：
俗話說：用磨刀水洗手洗臉，就會生一種皮膚病，叫做刀癬。這種病沒有固定的形狀，縱橫交錯，沒有規律。病竈中還會生蟲。
19. 十九、久癬候
久癬，是諸癬有蟲，而經久不瘥者也。癬病之狀，皮肉隱胗如錢文，漸漸增長，或圓或斜，癢痛，有匡郭，搔之有汁。又有乾癬，皮枯索，癢，搔之白屑出。又有濕癬，如蟲行，浸淫，赤，濕癢，搔之多汁。又有風癬，搔抓頑痹，不知痛癢。又有牛癬，因飲牛余水洗手面得之，其狀皮厚，抓之硬強。
白話文：
久癬
久癬是各種癬病中，有蟲寄生且經久不癒的一種。癬病的症狀表現為：皮膚和肌肉隱約出現像錢幣一樣的斑點，逐漸擴大，形狀或圓或斜，伴有搔癢和疼痛感，周圍有紅暈，搔抓後會流出液體。
乾癬
乾癬的症狀是：皮膚乾燥、粗糙、搔癢，搔抓後會出現白色鱗屑。
濕癬
濕癬的症狀表現為：像蟲子爬行，浸蝕皮膚，呈現紅色，濕潤搔癢，搔抓後流出大量液體。
風癬
風癬的症狀是：搔抓後皮膚麻木不仁，感覺不到疼痛或搔癢。
牛癬
牛癬是由於飲用牛喝剩的水洗臉洗手而感染的。症狀表現為：皮膚增厚，搔抓後感覺堅硬。
又有圓癬，作圓文隱起，四面赤。又有狗癬，因以狗舐余水洗手面得之，其狀微白，點綴相連，亦微癢。又有雀眼癬，作細文似雀眼，搔之亦癢痛。又有刀癬，因以磨刀水洗手面得之，其狀無匡郭，縱邪無定。如此之癬，初得或因風濕客於肌膚，折於血氣所生，或因用牛、狗所飲余水洗手面得之；至其病成，皆有蟲侵食，轉深，連滯不瘥，故成久癬。
白話文：
此外，還有圓形的癬，形狀像圓形的花紋，凸起，周圍發紅。還有一種叫狗癬的癬，是由於用狗舔過的剩水洗手或洗臉而得的，症狀是略微發白，有小點狀的疹子相連，也會稍微發癢。還有一種雀眼癬，表現為細小的斑紋，像雀斑，搔抓時會發癢和疼痛。還有一種刀癬，是由於用磨刀水洗手或洗臉而得的，症狀沒有明顯的邊界，大小形狀不一。這些癬，最初可能是由於風濕入侵皮膚，導致血氣凝滯而產生，或者可能是由於使用牛、狗喝過的剩水洗手或洗臉而得；當症狀發展到嚴重程度時，都會有蟲子侵蝕皮膚，越陷越深，連在一起，難以痊癒，因此形成久治不癒的癬。