《諸病源候論》~
1. 卷之四十六
2. 小兒雜病諸候二（凡三十四論）
3. 三十、時氣病候
時氣病者，是四時之間，忽有非節之氣，如春時應暖而反寒，夏時應熱而反冷，秋時應涼而反熱，冬時應寒而反溫。其氣傷人，為病亦頭痛、壯熱，大體與傷寒相似，無問長幼，其病形證略同。言此時通行此氣，故名時氣。世亦呼為天行。
白話文：
所謂的時氣病，指的是在四季之間，突然出現不符合季節的氣候現象，例如春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼冷，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而溫暖。這種反常的氣候侵襲人體，造成的疾病會出現頭痛、高燒等症狀，大致上與傷寒相似，不論大人小孩，發病的症狀都差不多。之所以稱為時氣病，是因為這種反常的氣候在當時流行，世俗也稱之為天行病。
4. 三十一、天行病發黃候
四時之間，忽有非節之氣傷人，謂之天行。大體似傷寒，亦頭痛壯熱。其熱入於脾胃，停滯則發黃也。脾與胃合，俱象土，其色黃，而候於肌肉。熱氣蘊積，其色蒸發於外，故發黃也。
白話文：
一年四季之中，有時候會突然出現不屬於那個季節的異常氣候，傷害人體，這種情況就稱為「天行病」。它大致上類似於傷寒，也會有頭痛、發高燒等症狀。這種熱邪如果進入脾胃，停滯在那裡就會導致發黃。脾和胃一起，都屬於土的屬性，它們的顏色是黃色的，並且表現在肌肉上。熱氣在體內積聚，它的黃色就會蒸發到體外，所以就會產生發黃的現象。
5. 三十二、時氣腹滿候
時氣之病，是四時之間，忽有非節之氣傷人，其病狀似傷寒，亦頭痛壯熱也。而腹滿者，是熱入腹，與臟氣相搏，氣痞澀在內，故令腹滿。若毒而滿者，毒氣乘心，煩懊者死。
白話文：
時氣病，指的是在四季交替之時，突然出現不合時節的邪氣侵襲人體，這種病的症狀類似傷寒，也會有頭痛、發燒的現象。而腹部脹滿，是因為熱邪進入腹部，與臟腑之氣互相搏鬥，導致氣機阻塞不順暢，停滯在體內，所以造成腹脹。如果是因為毒邪引起的腹脹，代表毒氣已經侵犯到心臟，出現心煩意亂的症狀，這會危及生命。
6. 三十三、時氣病結熱候
時氣之病，是四時之間，忽有非節之氣傷人，其病狀似傷寒，亦頭痛壯熱。熱入腹內，與腑臟之氣相結，謂之結熱。熱則大小腸痞澀，大小便難而苦煩熱是也。
白話文：
時氣病，指的是在四季之間，突然出現不符合時節的氣候而傷害人體所引起的疾病。這種病症狀類似於傷寒，也會出現頭痛、發高燒的情況。熱邪進入腹部後，會與腸胃等臟腑的氣相互糾結，這就稱為結熱。產生結熱的狀況時，會導致大腸和小腸阻塞不通暢，造成大小便困難，同時感到煩躁和發熱。
7. 三十四、敗時氣病候
時氣之病，是四時之間，忽有非節之氣傷人，其病狀似傷寒，亦頭痛壯熱。若施治早晚失時，投藥不與病相會，致令病連滯不已，乍瘥乍劇，或寒或熱，敗壞之證，無常是也。
白話文：
時氣病，指的是在四季交替之際，突然出現不屬於該季節的氣候變化而使人受傷，這種病的症狀類似傷寒，也會出現頭痛發燒。如果治療的時間太晚或太早，或者用藥不對症，就會導致病情持續不斷，時好時壞，有時發冷有時發熱，這就是病情惡化、變化無常的現象。
8. 三十五、時氣病兼瘧候
時氣之病，是四時之間，忽有非節之氣傷人，其病狀似傷寒，亦頭痛壯熱。而又兼瘧者，是日數未滿，本常壯熱，而邪不退，或乘於陰，或乘於陽。其乘於陽，陽爭則熱；其乘於陰，陰爭則寒。陰陽之氣為邪所並，互相乘加，故發寒熱成瘧也。
白話文：
時氣病，指的是在四季交替時，突然出現不屬於該季節的氣候變化而使人生病，它的症狀類似傷寒，也會有頭痛、發高燒的情形。而又同時合併瘧疾症狀的人，是因為生病的天數還沒到，本來就持續高燒，但病邪沒有退去，有的病邪侵入到身體的陰分，有的侵入到陽分。如果病邪侵入陽分，陽氣與病邪相爭就會發熱；如果病邪侵入陰分，陰氣與病邪相爭就會發冷。當陰陽之氣都被病邪侵擾，互相加重影響，所以就會出現發冷發熱，形成瘧疾。
9. 三十六、時氣病得吐下後猶熱候
時氣之病，是四時之間，忽有非節之氣傷人，其病似傷寒，亦頭痛壯熱。而得吐下之後，壯熱猶不歇者，是腸胃宿虛，而又吐利，則為重虛，其熱乘虛而入里，則表裡俱熱，停滯不歇，故雖吐下而猶熱也。
白話文：
時氣病，指的是在四季交替時，突然出現不屬於當季的氣候侵襲人體所引起的疾病，這種病症狀類似傷寒，也會有頭痛、發高燒的現象。如果用了催吐或瀉下的方法治療後，高燒仍然沒有退去，這是因為患者本身腸胃就虛弱，又經過吐或瀉，導致身體更加虛弱。這時，熱邪會趁著虛弱侵入體內，使得表裡都發熱，而且熱邪會滯留在體內無法消退，所以即使用了催吐或瀉下的方法，發燒仍然不會停止。
10. 三十七、時氣病後不嗜食麵青候
時氣之病，是四時之間，忽有非節之氣傷人，客於肌膚，與血氣相搏，故頭痛壯熱。熱歇之後，不嗜食而面青者，是胃內餘熱未盡，氣滿，故不嗜食也。諸陽之氣，俱上榮於面，陽虛未復，本帶風邪，風邪挾冷，冷搏於血氣，故令面青也。
白話文：
在流行病（時氣病）過後，出現不喜歡吃東西而且臉色發青的情況，是因為這種流行病是四季交替時，突然出現不屬於當季的氣候侵襲人體，停留在皮膚肌肉，與體內的血氣互相搏鬥，所以會頭痛發燒。發燒過後，如果出現不喜歡吃東西而且臉色發青的狀況，是因為胃裡殘餘的熱氣還沒完全消退，加上氣脹，所以才不喜歡吃東西。所有陽氣都會向上滋養臉部，陽氣虛弱還沒恢復，本身就帶有風邪，風邪又夾帶著寒氣，寒氣與血氣搏鬥，所以導致臉色發青。
11. 三十八、時氣病發復候
時氣之病發復者，是四時之間，忽有非節之氣傷人，客於肌膚，搏於血氣，蘊積則變壯熱頭痛。熱退之後，氣血未和，腑臟熱勢未盡，或起早勞動，或飲食不節，故其病重發，謂之復也。然發覆多重於初病者，血氣已虛，重傷故也。
白話文：
時氣病（指季節性傳染病）之所以會復發，是因為在四季交替之際，突然出現不合時令的氣候傷害人體，外邪侵入皮膚，與體內血氣搏鬥，積聚久了就會變成高燒頭痛。發燒退了之後，體內氣血還沒有調和，臟腑的熱勢也沒有完全消除，如果這時又太早勞動，或是飲食沒有節制，就會導致疾病再次爆發，這就稱為復發。而且，復發的病情通常會比初次發病時更嚴重，是因為體內氣血已經虛弱，再次受到傷害的緣故。
12. 三十九、溫病候
溫病者，是冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣入肌肉，當時不即發，至春得暖氣而發，則頭痛壯熱，謂之溫病。又冬時應寒而反暖，其氣傷人即發，亦使人頭痛壯熱，謂之冬溫病。凡邪之傷人，皆由觸冒，所以感之。小兒雖不能觸冒，其乳母抱持解脫，不避風邪冷熱之氣，所以感病也。
白話文：
溫病指的是，冬天時天氣非常寒冷，有人不小心受到寒氣侵襲，寒氣進入肌肉，當時沒有立刻發病，等到春天氣候轉暖才發作，就會出現頭痛、發高燒的症狀，這就叫做溫病。另外，冬天應該寒冷反而溫暖，這種異常氣候傷害人體也會立刻發病，同樣會使人出現頭痛、發高燒的症狀，這就叫做冬溫病。凡是邪氣傷害人體，都是因為不小心接觸到，才會感染。小孩雖然不會自己接觸到寒氣，但他們的乳母在抱著或照顧他們時，如果沒有避開風、邪、冷、熱等氣候，小孩也會因此生病。
13. 四十、溫病下利候
溫病者，是冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣入肌肉，當時不即發，至春成病，得暖氣而發，則頭痛壯熱，謂之溫病。又冬時應寒而反溫，其氣傷人，即發成病，使人頭痛壯熱，謂之冬溫病也。其下利者，是腸胃宿虛，而感於溫熱之病，熱氣入於腸胃，與水穀相搏，腸虛則泄，故下利也。
白話文：
溫病指的是，冬天時天氣非常寒冷，有人不小心受到寒氣侵襲，寒氣進入肌肉，當時沒有立即發病，等到春天時才發病，因為接觸到溫暖的氣候而發作，就會出現頭痛、發高燒的症狀，這就稱為溫病。另外，冬天本該寒冷卻反而溫暖，這種異常的氣候也會傷害人體，立即發病，使人頭痛、發高燒，這就稱為冬溫病。至於溫病引起的腹瀉，是因為腸胃原本就虛弱，又感染了溫熱的疾病，熱氣進入腸胃，和食物水液相互作用，腸胃虛弱就導致腹瀉。
14. 四十一、溫病鼻衄候
溫病者，是冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣入肌肉，當時不即發，至春得暖氣而發，則頭痛壯熱，謂之溫病。又冬時應寒而反溫，其氣傷人，即發成病，謂之冬溫病，並皆頭痛壯熱。其鼻衄者，熱乘於氣，而入血也。肺候身之皮毛，主於氣，開竅於鼻。溫病則邪先客皮膚，而搏於氣，結聚成熱，熱乘於血，血得熱則流散，發從鼻出者，為衄也。
凡候熱病鼻欲衄，其數發汗，汗不出，或初染病已來都不汗，而鼻燥喘息，鼻氣有聲，如此者，必衄也。小兒衄，止至一升數合，熱因得歇；若至一斗數升，則死矣。
白話文：
溫病指的是冬天時天氣非常寒冷，有人不小心受寒，寒氣進入肌肉，當時沒有馬上發病，等到春天天氣轉暖才發作，就會出現頭痛、高燒的症狀，這就叫做溫病。另外，冬天應該寒冷卻反而溫暖，這種氣候傷害人體，也會立即發病，這叫做冬溫病，同樣都會有頭痛、高燒的症狀。出現流鼻血，是因為熱邪侵入人體氣分，進而進入血分所導致。肺掌管身體的皮膚毛髮，主導氣的運行，鼻是肺的開竅之處。溫病是因為邪氣先侵入皮膚，再侵犯氣分，聚集形成熱，熱邪侵入血分，血遇到熱就會流散，從鼻子流出來，就是流鼻血。
凡是熱病出現快要流鼻血的徵兆，可以多次嘗試發汗，如果發不出汗，或是從生病以來都沒有出汗，而且鼻子乾燥、呼吸急促，鼻息有聲音，像這種情況，一定會流鼻血。小孩子流鼻血，只要流出大約一升左右，熱氣就會消退；如果流到一斗幾升，就會有生命危險。
15. 四十二、溫病結胸候
溫病是冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣入肌肉，當時不即發，至春得暖氣而發，則頭痛壯熱，謂之溫病。又冬時應寒而反溫，其氣傷人，即發成病，謂之冬溫病，並皆頭痛壯熱。凡溫熱之病，四五日之後，熱入里，內熱腹滿者，宜下之。若熱未入里，而下之早者，裡虛氣逆，熱結胸上，則胸痞滿短氣，謂之結胸也。
白話文：
溫病指的是冬天時天氣非常寒冷，有人不小心受寒，寒氣侵入肌肉，當時沒有馬上發病，等到春天天氣轉暖時才發作，會出現頭痛和發高燒的症狀，這就稱為溫病。另外，冬天應該是寒冷的天氣卻反而溫暖，這種異常的氣候也會傷害人，導致馬上發病，這就稱為冬溫病，兩種病都會有頭痛和發高燒的症狀。凡是溫熱性質的疾病，發病四五天後，如果熱邪進入體內，出現腹部脹滿等內熱的症狀，就應該使用瀉下的方法來治療。如果熱邪還沒有進入體內，就太早使用瀉下法，反而會導致體內虛弱，氣機逆亂，使得熱邪聚集在胸部上方，造成胸悶、腹脹、呼吸短促的現象，這就稱為結胸。
16. 四十三、患斑毒病候
斑毒之病，是熱氣入胃，而胃主肌肉，其熱挾毒，蘊積於胃，毒氣熏發於肌肉。狀如蚊蚤所齧，赤斑起，周匝遍體。此病或是傷寒，或時氣，或溫病，皆由熱不時歇，故熱入胃，變成毒，乃發斑也。凡發赤斑者，十生一死，黑者，十死一生。
白話文：
斑毒這種病，是熱氣進入胃部，而胃主管肌肉的運作，熱氣夾帶著毒素，在胃中累積，毒氣便會散發到肌肉。外觀看起來像蚊子或跳蚤咬的樣子，會出現紅色的斑點，遍佈全身。這種病可能是因為傷寒、流行病或溫病引起的，都是因為熱氣沒有及時消散，導致熱氣進入胃部，轉變成毒素，然後才長出斑點。一般來說，長出紅斑的人，十個會有一個死亡，而長出黑斑的人，十個只有一個能活下來。
17. 四十四、黃病候
黃病者，是熱入脾胃，熱氣蘊積，與穀氣相搏，蒸發於外，故皮膚悉黃，眼亦黃。脾與胃合，俱象土，候肌肉，其色黃，故脾胃內熱積蒸發，令肌膚黃。此或是傷寒，或時行，或溫病，皆由熱不時解，所以入胃也。
凡發黃而下利、心腹滿者，死。診其脈沉細者，死。
又有百日半歲小兒，非關傷寒、溫病，而身微黃者，亦是胃熱，慎不可灸也。灸之則熱甚。此是將息過度所為，微薄其衣，數與除熱粉散，粉之自歇，不得妄與湯藥及灸也。
白話文：
黃疸病，是因為熱邪進入脾胃，熱氣在體內積聚，和食物的精氣互相搏擊，然後蒸發到體表，所以皮膚全部變黃，眼睛也變黃。脾和胃合在一起，都屬於土，對應肌肉，肌肉的顏色是黃色，所以脾胃內部的熱積聚蒸發，會讓肌膚變黃。這種情況可能是傷寒，也可能是流行病，或溫病，都是因為熱邪沒有及時解除，所以進入了脾胃。
凡是出現黃疸又腹瀉、心腹脹滿的人，會死亡。診斷時脈象呈現沉細的人，也會死亡。
還有一種情況，幾個月大的嬰兒，並不是因為傷寒或溫病，卻出現身體輕微發黃的現象，這也是因為胃熱引起的，千萬不可以針灸。針灸會讓熱更嚴重。這是因為照顧過度造成的，應該減少穿衣，多給他吃退熱散，塗抹藥粉自然會好，不可以隨便餵食湯藥和針灸。