《諸病源候論》~ 卷之三十七 (1)
卷之三十七 (1)
1. 卷之三十七
2. 婦人雜病諸候一（凡三十二論）
3. 一、風虛勞冷候
風虛勞冷者，是人體虛勞，而受於冷也。夫人將攝順理，則血氣調和，風寒暑濕，不能為害。若勞傷血氣，便致虛損，則風冷乘虛而干之，或客於經絡，或入於腹內。其經絡得風冷，則氣血冷澀，不能自溫於肌膚也。腹內得風冷，則脾胃弱，不消飲食也。隨其所傷而變成病，若大腸虛者，則變下利；若風冷入於子臟，則令臟冷，致使無兒；若搏於血，則血澀壅，亦令經水不利，斷絕不通。
白話文：
這是因為人體虛弱疲勞，又受到寒冷的侵襲所導致的。正常來說，人如果能夠好好調養身體，讓氣血順暢和諧，風寒暑濕這些外邪就無法傷害到身體。但如果因為過度勞累而損傷氣血，就會導致身體虛弱，這時風寒就會趁虛而入，侵犯人體。風寒可能侵入經絡，也可能進入腹部。如果經絡受到風寒侵襲，就會導致氣血寒冷阻滯，無法溫養皮膚。如果腹部受到風寒侵襲，就會導致脾胃虛弱，消化功能變差。疾病會隨著受傷的部位不同而產生變化，如果大腸虛弱，就會導致腹瀉；如果風寒進入子宮，就會導致子宮寒冷，難以生育；如果風寒侵入血液，就會導致血液運行不暢，甚至閉塞，也會讓月經不順，甚至閉經。
4. 二、風邪驚悸候
風邪驚悸者，是風乘於心故也。心藏神，為諸臟之主。若血氣調和，則心神安定；若虛損，則心神虛弱，致風邪乘虛干之，故驚而悸動不定也。其驚悸不止，則變恍惚而憂懼。
白話文：
風邪引起的驚悸，是因為風邪侵入心臟的緣故。心臟儲藏精神，是所有臟器的主宰。如果身體的血氣調和，心神就會安定；如果身體虛損，心神就會虛弱，導致風邪趁虛侵犯，所以會產生驚嚇和心跳不定的情況。如果這種驚悸的狀況持續不止，就會變得精神恍惚，並且感到憂慮和恐懼。
5. 三、虛汗候
人以水穀之精，化為血氣津液，津液行於腠理。若勞傷損動，陽氣外虛，腠理開，血氣衰弱，故津液泄越，令多汗也。其虛汗不止，則變短氣，柴瘦而羸瘠也。亦令血脈減損，經水痞澀，甚者閉斷不通也。
白話文：
人是靠飲食攝取的精華，轉化成血液、氣和津液，津液在皮膚紋理間運行。如果因為過度勞累或損傷，導致陽氣虛弱，皮膚紋理開泄，加上血氣衰弱，所以津液外洩，就會導致多汗。虛汗如果一直不止，會變成呼吸短促，身體消瘦虛弱。也會使血脈減少，女性的月經不順，嚴重的話甚至會閉經。
6. 四、中風候
中風者，虛風中於人也。風是四時八方之氣，常以冬至之日，候其八方之風，從其鄉來者，主長養萬物；若不從其鄉來，名為虛風，則害萬物。人體虛者，則中之，當時雖不即發，停在肌膚，後或重傷於風，前後重沓，因體虛則發。人腑臟俞皆在背，中風多從俞入，隨所中之俞而發病。
若心中風，但得偃臥，不得傾側，汗出。若唇赤汗流者，可治，急灸心俞百壯。若唇或青或白，或黃或黑，此是心壞為水，面目亭亭，時悚動者，皆不復可治，五六日而死。
若肝中風，踞坐，不得低頭，若繞兩目連額上色微有青，唇青而面黃者，可治，急灸肝俞百壯。若大青黑，面一黃一白者，是肝已傷，不可復治，數日而死。
若脾中風，踞而腹滿，身通黃，吐鹹水，汗出者，可治，急灸脾俞百壯。若手足青者，不可復治。
腎中風，踞而腰痛，視脅左右，未有黃色如餅𦻎大者，可治，急灸腎俞百壯。若齒黃赤，鬢髮直，面土色，不可復治。
肺中風，偃臥而胸滿短氣，冒悶汗出，視目下鼻上下兩邊下行至口，色白者，可治，急灸肺俞百壯。若色黃者，為肺已傷，化為血，而不可復治。其人當妄，掇空自拈衣，此亦數日而死。
白話文：
中風，是因為虛弱的風侵襲人體。風是四季和八個方位的氣，通常在冬至這天，觀察八個方位的風，如果風從它所屬的方位吹來，是主掌生長養育萬物的；如果不是從它所屬的方位吹來，就叫做虛風，會傷害萬物。人體虛弱的時候，就會受到虛風的侵襲，當時可能不會立即發病，虛風會停留在皮膚肌肉，之後如果再次受到風邪侵襲，前後夾擊，因為身體虛弱就發病了。人體的五臟六腑背後都有穴位，中風多半是從這些穴位侵入，會隨著侵入的穴位而產生不同的病症。
如果是心臟中風，會只能躺著，不能側身，會流汗。如果嘴唇發紅且流汗，還可以治療，趕快用艾草灸心俞穴一百壯。如果嘴唇發青、發白、發黃或發黑，這是心臟壞死變成水腫，臉色浮腫，時常顫抖，這樣就無法醫治了，大約五六天就會死亡。
如果是肝臟中風，會坐著，不能低頭，如果眼眶周圍到額頭的顏色微微發青，嘴唇發青且臉色發黃，還可以治療，趕快用艾草灸肝俞穴一百壯。如果顏色變成深青黑色，臉色一黃一白，這是肝臟已經損傷，無法醫治，數日就會死亡。
如果是脾臟中風，會坐著且腹部脹滿，全身發黃，吐出鹹水，會流汗，還可以治療，趕快用艾草灸脾俞穴一百壯。如果手腳發青，就無法醫治。
如果是腎臟中風，會坐著且腰痛，觀察兩側腰部，如果沒有出現像餅狀大小的黃色，還可以治療，趕快用艾草灸腎俞穴一百壯。如果牙齒發黃發紅，鬢角頭髮直豎，臉色像泥土一樣，就無法醫治。
如果是肺臟中風，會躺著且胸悶氣短，感到昏悶流汗，觀察眼睛下方和鼻子兩側往下到嘴巴的部位，如果顏色發白，還可以治療，趕快用艾草灸肺俞穴一百壯。如果顏色發黃，表示肺臟已經損傷，化為血，無法醫治。這個人會胡言亂語，會抓取空氣或自己拉扯衣服，這樣也是數日就會死亡。
7. 五、中風口噤候
中風口噤，是體虛受風，風入頷頰夾口之筋也。手三陽之筋，結入於頷頰；足陽明之筋，上夾於口。而風挾冷，乘虛而入其筋，則筋攣，故引牙關急而口噤。
白話文：
中風導致口部緊閉，是因為身體虛弱時感受風邪，風邪侵入下巴兩側和臉頰連接嘴巴的筋絡。手部的三條陽經筋絡，連結到下巴和臉頰；足部的陽明經筋絡，向上夾住嘴巴。當風邪挾帶寒氣，趁著身體虛弱時侵入這些筋絡，就會導致筋絡攣縮，所以會牽引牙關緊閉，造成口部無法張開。
8. 六、角弓反張候
角弓反張，是體虛受風，風入諸陽之經也。人陰陽經絡，周環於身，風邪乘虛入諸陽之經，則腰背反折，攣急如角弓之狀。
白話文：
角弓反張這種情況，是因為身體虛弱而受到風邪侵襲，風邪侵入了身體各個陽經。人體的陰陽經絡環繞全身，當風邪趁著身體虛弱時侵入陽經，就會導致腰背向後彎折，肌肉抽搐緊繃，呈現像弓箭一樣的形狀。
9. 七、偏風口喎候
偏風口喎，是體虛受風，風入於夾口之筋也。足陽明之筋，上夾於口，其筋偏虛，而風因乘之，使其經筋偏急不調，故令口喎僻也。
白話文：
偏風口喎，指的是身體虛弱時受到風邪侵襲，風邪進入臉頰兩側的肌肉筋脈所導致的。足陽明經的筋脈，向上包夾著嘴巴，當這些筋脈偏弱時，風邪就容易趁虛而入，使得這些經筋過於緊張或不協調，因此造成嘴巴歪斜。
10. 八、賊風偏枯候
賊風偏枯，是體偏受風，風客於半身也。人有勞傷血氣，半身偏虛者，風乘虛入客，為偏風也。其風邪入深，真氣去，邪氣獨留，則為偏枯。此由血氣衰損，為風所客，令血氣不相周榮於肌肉，故令偏枯也。
白話文：
「賊風偏枯」這種病症，是因為身體的某一半邊受到風邪侵襲所導致。有些人因為過度勞累損傷了氣血，導致身體的一側相對虛弱，這時風邪就會趁虛而入，停留在身體的半邊，這就是所謂的「偏風」。如果風邪進一步深入體內，導致身體的正氣逐漸消散，而邪氣獨自留存，就會形成「偏枯」這種更嚴重的狀況。這是因為氣血衰弱受損，被風邪侵入所致，使得氣血無法正常運行，滋養肌肉，導致身體半邊失去功能，產生偏枯的現象。