《諸病源候論》~ 卷之四十六 (2)
卷之四十六 (2)
1. 四十一、溫病鼻衄候
溫病者，是冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣入肌肉，當時不即發，至春得暖氣而發，則頭痛壯熱，謂之溫病。又冬時應寒而反溫，其氣傷人，即發成病，謂之冬溫病，並皆頭痛壯熱。其鼻衄者，熱乘於氣，而入血也。肺候身之皮毛，主於氣，開竅於鼻。溫病則邪先客皮膚，而搏於氣，結聚成熱，熱乘於血，血得熱則流散，發從鼻出者，為衄也。
凡候熱病鼻欲衄，其數發汗，汗不出，或初染病已來都不汗，而鼻燥喘息，鼻氣有聲，如此者，必衄也。小兒衄，止至一升數合，熱因得歇；若至一斗數升，則死矣。
白話文：
溫病指的是冬天時天氣非常寒冷，有人不小心受寒，寒氣進入肌肉，當時沒有馬上發病，等到春天天氣轉暖才發作，就會出現頭痛、高燒的症狀，這就叫做溫病。另外，冬天應該寒冷卻反而溫暖，這種氣候傷害人體，也會立即發病，這叫做冬溫病，同樣都會有頭痛、高燒的症狀。出現流鼻血，是因為熱邪侵入人體氣分，進而進入血分所導致。肺掌管身體的皮膚毛髮，主導氣的運行，鼻是肺的開竅之處。溫病是因為邪氣先侵入皮膚，再侵犯氣分，聚集形成熱，熱邪侵入血分，血遇到熱就會流散，從鼻子流出來，就是流鼻血。
凡是熱病出現快要流鼻血的徵兆，可以多次嘗試發汗，如果發不出汗，或是從生病以來都沒有出汗，而且鼻子乾燥、呼吸急促，鼻息有聲音，像這種情況，一定會流鼻血。小孩子流鼻血，只要流出大約一升左右，熱氣就會消退；如果流到一斗幾升，就會有生命危險。
2. 四十二、溫病結胸候
溫病是冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣入肌肉，當時不即發，至春得暖氣而發，則頭痛壯熱，謂之溫病。又冬時應寒而反溫，其氣傷人，即發成病，謂之冬溫病，並皆頭痛壯熱。凡溫熱之病，四五日之後，熱入里，內熱腹滿者，宜下之。若熱未入里，而下之早者，裡虛氣逆，熱結胸上，則胸痞滿短氣，謂之結胸也。
白話文：
溫病指的是冬天時天氣非常寒冷，有人不小心受寒，寒氣侵入肌肉，當時沒有馬上發病，等到春天天氣轉暖時才發作，會出現頭痛和發高燒的症狀，這就稱為溫病。另外，冬天應該是寒冷的天氣卻反而溫暖，這種異常的氣候也會傷害人，導致馬上發病，這就稱為冬溫病，兩種病都會有頭痛和發高燒的症狀。凡是溫熱性質的疾病，發病四五天後，如果熱邪進入體內，出現腹部脹滿等內熱的症狀，就應該使用瀉下的方法來治療。如果熱邪還沒有進入體內，就太早使用瀉下法，反而會導致體內虛弱，氣機逆亂，使得熱邪聚集在胸部上方，造成胸悶、腹脹、呼吸短促的現象，這就稱為結胸。
3. 四十三、患斑毒病候
斑毒之病，是熱氣入胃，而胃主肌肉，其熱挾毒，蘊積於胃，毒氣熏發於肌肉。狀如蚊蚤所齧，赤斑起，周匝遍體。此病或是傷寒，或時氣，或溫病，皆由熱不時歇，故熱入胃，變成毒，乃發斑也。凡發赤斑者，十生一死，黑者，十死一生。
白話文：
斑毒這種病，是熱氣進入胃部，而胃主管肌肉的運作，熱氣夾帶著毒素，在胃中累積，毒氣便會散發到肌肉。外觀看起來像蚊子或跳蚤咬的樣子，會出現紅色的斑點，遍佈全身。這種病可能是因為傷寒、流行病或溫病引起的，都是因為熱氣沒有及時消散，導致熱氣進入胃部，轉變成毒素，然後才長出斑點。一般來說，長出紅斑的人，十個會有一個死亡，而長出黑斑的人，十個只有一個能活下來。
4. 四十四、黃病候
黃病者，是熱入脾胃，熱氣蘊積，與穀氣相搏，蒸發於外，故皮膚悉黃，眼亦黃。脾與胃合，俱象土，候肌肉，其色黃，故脾胃內熱積蒸發，令肌膚黃。此或是傷寒，或時行，或溫病，皆由熱不時解，所以入胃也。
凡發黃而下利、心腹滿者，死。診其脈沉細者，死。
又有百日半歲小兒，非關傷寒、溫病，而身微黃者，亦是胃熱，慎不可灸也。灸之則熱甚。此是將息過度所為，微薄其衣，數與除熱粉散，粉之自歇，不得妄與湯藥及灸也。
白話文：
黃疸病，是因為熱邪進入脾胃，熱氣在體內積聚，和食物的精氣互相搏擊，然後蒸發到體表，所以皮膚全部變黃，眼睛也變黃。脾和胃合在一起，都屬於土，對應肌肉，肌肉的顏色是黃色，所以脾胃內部的熱積聚蒸發，會讓肌膚變黃。這種情況可能是傷寒，也可能是流行病，或溫病，都是因為熱邪沒有及時解除，所以進入了脾胃。
凡是出現黃疸又腹瀉、心腹脹滿的人，會死亡。診斷時脈象呈現沉細的人，也會死亡。
還有一種情況，幾個月大的嬰兒，並不是因為傷寒或溫病，卻出現身體輕微發黃的現象，這也是因為胃熱引起的，千萬不可以針灸。針灸會讓熱更嚴重。這是因為照顧過度造成的，應該減少穿衣，多給他吃退熱散，塗抹藥粉自然會好，不可以隨便餵食湯藥和針灸。